transparencia:groupes-locaux:bru-schaerbeek:bruschcnscmn:2020-06-24_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv:start
CONSEIL COMMUNAL DE SCHAERBEEK
GEMEENTERAAD VAN SCHAARBEEK
SEANCE DU 24 JUIN 2020
VERGADERING VAN 24 JUNI 2020
PRÉSENTS-AANWEZIG : Mme-mevr. Cécile Jodogne, Bourgmestre ff-Présidente-wnd
Burgemeester-Voorzitster; MM.-hh. Vincent Vanhalewyn, Sadik Koksal, Échevins-
Schepenen; M.-h. Mehmet Bilge, Echevin-Schepen; Mme-mevr. Adelheid Byttebier,
Échevine-Schepene; M.-h. Michel De Herde, Échevin-Schepen; M.-h. Frederic Nimal,
Mmes-mevr. Sihame Haddioui, Deborah Lorenzino, M.-h. Thomas Eraly, Mme-mevr.
Lorraine de Fierlant, Echevin-Schepenen; MM.-hh. Bernard Guillaume, Bernard Clerfayt,
Georges Verzin, Ibrahim Dönmez, Abobakre Bouhjar, Mme-mevr. Angelina Chan, MM.-hh.
Axel Bernard, Hasan Koyuncu, Mmes-mevr. Sophie Querton, Done Sonmez, M.-h. Quentin
Van den Hove, Mme-mevr. Fatiha El Khattabi, MM.-hh. Arnaud Verstraete, Taoufik Ben
addi, Matthieu Degrez, Mmes-mevr. Claire Geraets, Leila Lahssaini, Myriam Boxus, Fatima
Ben Abbou, Leticia Sere, Lucie Petre, MM.-hh. Abdelhakim El Karaoui, Yusuf Yildiz,
Mohammed Abkoui, Mmes-mevr. Naima Belkhatir, Emel Kose, Vanessa Loodts, Emilie
Desmedt, Marie Nyssens, MM.-hh. Hamza BOUKHARI, Cedric Mahieu, Elyass EL YAKOUBI,
Mamadou Bah, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden; M.-h. David Neuprez,
Secrétaire Communal-Gemeentesecretaris.
ABSENTS-AFWEZIG : -
EXCUSÉS-VERONTSCHULDIGD : MM.-hh. Emin Ozkara, Youssef Hammouti, Emel Dogancan,
Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden.
EN DÉBUT DE SÉANCE-IN HET BEGIN VAN DE VERGADERING : -
Mme Jodogne, Bourgmestre, préside l'assemblée qu'elle ouvre en séance publique à
18 heures et 40 minutes.
De openbare vergadering wordt geopend om 18.40 uur onder voorzitterschap van mvr.
Jodogne, Burgemeester.
Elle est satisfaite au prescrit de l'article 89 de la nouvelle loi communale et le procès-
verbal de la séance du 27/05/2020 (18:30) est tenu sur le bureau à la disposition des
membres du Conseil.
Er wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 89 van de nieuwe gemeentewet en de
notulen van de vergadering van 27/05/2020 (18:30) zijn ter beschikking van de raadsleden
ter tafel neergelegd.
Madame Sönmez est désignée par le sort pour voter la première lors du vote par appel
nominal.
Mevrouw Sönmez is door het lot aangewezen om als eerste te stemmen bij hoofdelijke
stemming.
En raison de la crise sanitaire COVID-19, ce conseil communal a lieu en visioconférence
(Zoom)
Wegens de gezondheidscrisis Covid-19 heeft deze vergadering plaats via visio-
conferentie.(Zoom)
SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING
POINT(S) INSCRIT(S) À LA DEMANDE D’HABITANTS -=- PUNT(EN) OPGETEKEND OP VERZOEK VAN INWONERS
SP 1.- Les services publics, richesse de tous les citoyens Schaerbeekois (Demande de
Monsieur David Fievez) -=- De openbare diensten, de rijkdom van alle schaarbeekse
inwoners (Verzoek van de heer David Fievez)
1
Monsieur Fievez expose son point
Madame de Fierlant répond
Monsieur El Karaoui, Madame Boxus, Madame Loodts, Monsieur Mahieu, Monsieur
Degrez et Monsieur Verzin interviennent.
SP 2.- Les impacts négatifs du blocage de l'avenue des Azalées. (Demande de Monsieur
Aymeric Leruste). -=- De negative gevolgen van de blokkade van de Azaleeslaan
(Verzoek van de heer Aymeric Leruste)
Monsieur Leruste expose son point
Madame Byttebier répond
Monsieur Dönmez, Monsieur Verzin interviennent
Madame la Bourgmestre ff répond
Madame Loodts, Madame Köse, Monsieur Verstraete, Monsieur Bernard,
interviennent
Madame la Bourgmestre ff et Madame Byttebier répondent
*****
Monsieur Mahieu intervient concernant l'accessibilité tardive des dossiers.
Madame la Bourgmestre ff répond
Monsieur Mahieu intervient
Madame la Bourgmestre ff donne des explications sur les différents points en
urgence
Monsieur Mahieu intervient
Madame la Bourgmestre ff répond
*****
*****
Monsieur Bernard intervient concernant les demandes des conseillers communaux
pour le conseil du mois de mai et leur transformation en question écrite.
Madame la Bourgmestre ff répond
Madame Lahssaini intervient
Madame la Bourgmestre ff répond
*****
*****
Monsieur Bouhjar intervient.
Madame la Bourgmestre ff répond
Madame Lahssaini intervient
Madame la Bourgmestre ff répond
*****
*****
Monsieur Verzin intervient.
Madame la Bourgmestre ff répond
Monsieur Bernard et Monsieur Mahieu interviennent
Madame la Bourgmestre ff répond
Monsieur Bouhjar, Monsieur Verzin et Madame Boxus interviennent
Madame la Bourgmestre ff répond
*****
2
SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- GEMEENTESECRETARIS
SP 3.- ASBL "Centre culturel" - Convention Projet “We need you” - Approbation -=- VZW
"Centre culturel de Schaerbeek " - Overeenkomst "We need You" - Goedkeuring
Monsieur Bah intervient
Madame la Bourgmestre ff répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 123 de la Nouvelle loi communale;
Vu le décret de la Communauté française du 21 novembre 2013 relatif aux Centres culturels
et son arrêté d’exécution du 10 avril 2014;
Vu le contrat programme 2018-2022 entre la Commune de Schaerbeek, la Commission
Communautaire française, la Communauté française et le Centre culturel de Schaerbeek asbl;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 mars 2019 adoptant le règlement relatif à
l'octroi, l'emploi et le contrôle de subventions communales;
Considérant la politique culturelle menée par la Commune et dans laquelle s'inscrit le
partenariat avec le Centre culturel; que ce partenariat est de qualité;
Considérant la situation de crise dans laquelle les opérateurs culturels et artistes ont été
plongés suite à la crise sanitaire du Covid 19;
Considérant l’objectif du Collège des Bourgmestre et Echevins d’animer les jeunes des
quartiers durant l’été 2020 et la capacité du projet à rencontrer cet objectif;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 juin 2020 ;
DECIDE :
D’approuver la Convention annuelle entre la Commune de Schaerbeek et le Centre culturel
de Schaerbeek asbl
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het decreet van de Communauté française van 21 november 2013 inzake culturele
centra en het uitvoeringsbesluit van 10 april 2014;
Gelet op het programmacontract 2018-2022 van het Cultureel Centrum van Schaarbeek
tussen de gemeente Schaarbeek, de Franse Gemeenschapscommissie, de Franse
Gemeenschap en het Cultureel Centrum van Schaarbeek;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 maart 2019 goedkeurend het
reglement betreffende de uitreiking, het gebruik en de controle van gemeentelijke toelagen;
Gelet op het cultuurbeleid van de gemeente en de samenwerking met het Cultureel Centrum;
dat deze samenwerking van hoge kwaliteit is;
Gezien de crisissituatie waarin culturele actoren en kunstenaars werden ondergedompeld na
de gezondheidscrisis van Covid 19;
Gelet op de doelstelling van het college van burgemeesters en schepenen om jongeren in
wijken in de zomer van 2020 te animeren en de capaciteit van het project om deze
doelstelling te verwezenlijken;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 16 juni 2020;
BESLUIT
De overeenkomst tussen de Gemeente Schaerbeek en de VZW "Centre culturel de
Schaerbeek " goed te keuren.
3
SP 4.- Dépenses liées à l’acquisition de diverses fournitures et/ou services relatifs à la
gestion de la crise sanitaire COVID-19 auxquelles le Collège des Bourgmestre et Echevins
a pourvues conformément l’ article 249 §1 al 2 NLC - Admettre les dépenses -=-
Uitgaven gelinkt aan de verwerving van diverse leveringen en/of diensten in het kader
van de sanitaire crisis COVID-19 waarin werd voorzien door het College van
Burgemeester en Schepenen conform artikel 249 §1 al 2 NGW - Instemmen met deze
uitgaven
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 249 §1er al 2 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la circulaire relative aux dépenses urgentes à pourvoir dans le cadre de la gestion de la
pandémie de Covid-19;
Considérant les divers besoins en fournitures et/ou services qui se sont avérés nécessaires et
indispensables dans le chef de nombreux services communaux dans le cadre de la gestion de
la crise sanitaire Covid-19;
Considérant le fait que ces dépenses n'étaient pas prévues lors de l'élaboration des budgets
communaux pour l'exercice 2020 et qu'elles sont engendrées et réclamées par les
circonstances impérieuses et imprévues causées par la pandémie de Covid 19 étant entendu
que le moindre retard dans la mise à disposition aux services communaux demandeurs de ces
fournitures et services occasionnerait un préjudice irréparable évident pour la santé
publique, les citoyens et les agents;
Vu la décision du 2/06/2020 du Collège des Bourgmestre et Echevins de pourvoir dans le
cadre de l’article 249 §1 al 2 NLC aux dépenses liées à l’acquisition de diverses fournitures
et/ou services relatifs à la gestion de la crise sanitaire COVID-19 ;
Article Montant
BC Service concerné Fournisseur Nature
budgétaire TVAC
140/125-02/ - THE PRINT
1070 BIB FR 193,6 Stickers sol
/812 AGENCY
140/125-
1069 CTR PLOMBERIE 402,45 SANISTOCK Sièges de wc
02/614
Recharges gels
140/124-
1087 MAGASIN CENTRAL 11607 P&R V.A.D hydroalcooliques de 5
02/ -AB/614
L
ATAL-8127930 -
140/125-
1091 CTR/Covid 19 221,87 REXEL Piles
02/ - /614
(DF20050288)
140/125- MAISONS DE REPOS
1094 6013,7 BELCCO Parloirs mobiles
02/ - /614 BELAIR
140/125- Distributeurs
1095 COVID 19 - BIB FR 3327,5 BELCCO
02/ - /812 automatiques
140/125- COVID 19 - CULTURE Distributeurs
1096 405,35 BELCCO
02/ - /811 FR (Maison des arts) automatiques
140/125- COVID 19 - vie Distributeurs
1097 810,7 BELCCO
02/ - /614 citoyenne automatiques
140/125- Distributeurs
1098 COVID 19 - magasin 5759,60 BELCCO
02/ - /614 automatiques
4
140/125- Sacs poubelle noirs
1102 DSD (R.S.) 1494,35 ECO MULTI
02/ - /320 60 x 60 cm
30236,12
Vu la décision du 9/06/2020 du Collège des Bourgmestre et Echevins de pourvoir dans le
cadre de l’article 249 §1 al 2 NLC aux dépenses liées à l’acquisition de diverses fournitures
et/ou services relatifs à la gestion de la crise sanitaire COVID-19 ;
Article Montant
BC Service concerné Fournisseur Nature
budgétaire TVAC
140/124-
1104 PPU Latitude Nord 270,98 SOLUCIOUS Divers articles food
02/ - /315
140/124- Enseignement IFSC
1108 3793,35 Gants en nitril
02/ - /921 communal (R.S.) PALUMBO
140/124- Rubans de balisage
1109 SP&EV (R.S.) 1016,4 VANDAMME
02/ - /640 rouge et blanc
140/124- Poubelles à pédale
1110 SP&EV (R.S.) 1996,5 VANDAMME
02/ - /640 23 L
140/124-
1122 DSD (R.S.) 1149,5 VANDAMME Gants en nitril
02/ - /320
8226,73
Vu la décision du 16/06/2020 du Collège des Bourgmestre et Echevins de pourvoir dans le
cadre de l’article 249 §1 al 2 NLC aux dépenses liées à l’acquisition de diverses fournitures
et/ou services relatifs à la gestion de la crise sanitaire COVID-19 ;
Article Service Montant
BC Fournisseur Nature
budgétaire concerné TVAC
140/125- Distributeurs de gel à
1144 magasin Covid 5.983,45 DELCCO
02/ - /614 pédale
140/125-
1145 Ens Com (R.S.) 4719 VANDAMME Poubelles à pédales 23 L
02/ - /921
140/125- Covid - bat THE PRINT Marquage sol distance
1146 878,48
02/ - /614 communaux AGENCY sociale
140/125- Covid - bat MEDIA Affichettes Clenches de
1147 626,78
02/ - /614 communaux PROCESS portes
140/125-
1166 CSA Covid 700,21 CLABOTS Accessoires aquastop
02/ - /614
140/123- Progiciel Licences de ligne
1179 GRC 2070,00 VOCALCOM
13/ - /351 supplémentaires
14977,92
Vu la décision du 23/06/2020 du Collège des Bourgmestre et Echevins de pourvoir dans le
cadre de l’article 249 §1 al 2 NLC aux dépenses liées à l’acquisition de diverses fournitures
et/ou services relatifs à la gestion de la crise sanitaire COVID-19 ;
Article Service Montant
BC Fournisseur Nature
budgétaire concerné TVAC
140/125-
1326 Ens Com (R.S.) 544,50 VANDAMME Gants nitril XL
02/ - /921
140/123- Progiciel Licences de ligne
1179 GRC 2504,70 VOCALCOM
13/ - /351 supplémentaires
5
140/125- Bat communaux
1426 946,31 SANISTOCK Accessoires gardena
02/614 Plomberie
3.995,51
DECIDE
D'admettre ces dépenses à financer par emprunts et/ou par subsides et à imputer sur le(s)
article(s) budgétaire(s) à inscrire à la prochaine modification budgétaire 2020
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 249 §1er al 2 van de Nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de omzendbrief met betrekking tot dringende uitgaven waarin moet worden
voorzien in het kader van het beheer van de pandemie Covid-19;
Overwegende de diverse behoeften aan leveringen en /of diensten die noodzakelijk en
essentieel zijn gebleken in hoofde van veel gemeentelijke diensten in het kader van het
beheer van de sanitaire crisis Covid-19;
Overwegende dat deze uitgaven niet waren voorzien bij de opstelling van de gemeentelijke
begrotingen voor het begrotingsjaar 2020 en dat ze werden gegenereerd en vereist door de
dwingende en onvoorziene omstandigheden veroorzaakt door de pandemie Covid 19 met
dien verstande dat de minste vertraging bij het ter beschikking stellen van deze leveringen en
diensten aan de gemeentelijke diensten die daarom verzoeken, onbetwistbaar onherstelbare
schade zou veroorzaken aan de volksgezondheid, de burgers en de ambtenaren;
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 2/06/2020 te
voorzien in het kader van artikel 249 §1er al 2 NGW in de uitgaven gelinkt aan de verwerving
van diverse leveringen en / of diensten in het kader van de sanitaire crisis COVID-19 ;
Article Montant
BC Service concerné Fournisseur Nature
budgétaire TVAC
140/125-02/ - THE PRINT
1070 BIB FR 193,6 Stickers sol
/812 AGENCY
140/125-
1069 CTR PLOMBERIE 402,45 SANISTOCK Sièges de wc
02/614
Recharges gels
140/124-
1087 MAGASIN CENTRAL 11607 P&R V.A.D hydroalcooliques de 5
02/ -AB/614
L
ATAL-8127930 -
140/125-
1091 CTR/Covid 19 221,87 REXEL Piles
02/ - /614
(DF20050288)
140/125- MAISONS DE REPOS
1094 6013,7 BELCCO Parloirs mobiles
02/ - /614 BELAIR
140/125- Distributeurs
1095 COVID 19 - BIB FR 3327,5 BELCCO
02/ - /812 automatiques
140/125- COVID 19 - CULTURE Distributeurs
1096 405,35 BELCCO
02/ - /811 FR (Maison des arts) automatiques
140/125- COVID 19 - vie Distributeurs
1097 810,7 BELCCO
02/ - /614 citoyenne automatiques
140/125- Distributeurs
1098 COVID 19 - magasin 5759,60 BELCCO
02/ - /614 automatiques
140/125- Sacs poubelle noirs
1102 DSD (R.S.) 1494,35 ECO MULTI
02/ - /320 60 x 60 cm
30236,12
6
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 9/06/2020 te
voorzien in het kader van artikel 249 §1er al 2 NGW in de uitgaven gelinkt aan de verwerving
van diverse leveringen en / of diensten in het kader van de sanitaire crisis COVID-19 ;
Article Montant
BC Service concerné Fournisseur Nature
budgétaire TVAC
140/124-
1104 PPU Latitude Nord 270,98 SOLUCIOUS Divers articles food
02/ - /315
140/124- Enseignement IFSC
1108 3793,35 Gants en nitril
02/ - /921 communal (R.S.) PALUMBO
140/124- Rubans de balisage
1109 SP&EV (R.S.) 1016,4 VANDAMME
02/ - /640 rouge et blanc
140/124- Poubelles à pédale
1110 SP&EV (R.S.) 1996,5 VANDAMME
02/ - /640 23 L
140/124-
1122 DSD (R.S.) 1149,5 VANDAMME Gants en nitril
02/ - /320
8226,73
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 16/06/2020 te
voorzien in het kader van artikel 249 §1er al 2 NGW in de uitgaven gelinkt aan de verwerving
van diverse leveringen en / of diensten in het kader van de sanitaire crisis COVID-19 ;
Article Service Montant
BC Fournisseur Nature
budgétaire concerné TVAC
140/125- Distributeurs de gel à
1144 magasin Covid 5.983,45 DELCCO
02/ - /614 pédale
140/125-
1145 Ens Com (R.S.) 4719 VANDAMME Poubelles à pédales 23 L
02/ - /921
140/125- Covid - bat THE PRINT Marquage sol distance
1146 878,48
02/ - /614 communaux AGENCY sociale
140/125- Covid - bat MEDIA Affichettes Clenches de
1147 626,78
02/ - /614 communaux PROCESS portes
140/125-
1166 CSA Covid 700,21 CLABOTS Accessoires aquastop
02/ - /614
140/123- Progiciel Licences de ligne
1179 GRC 2070,00 VOCALCOM
13/ - /351 supplémentaires
14977,92
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 23/06/2020 te
voorzien in het kader van artikel 249 §1er al 2 NGW in de uitgaven gelinkt aan de verwerving
van diverse leveringen en / of diensten in het kader van de sanitaire crisis COVID-19 ;
Article Service Montant
BC Fournisseur Nature
budgétaire concerné TVAC
140/125-
1326 Ens Com (R.S.) 544,50 VANDAMME Gants nitril XL
02/ - /921
140/123- Progiciel Licences de ligne
1179 GRC 2504,70 VOCALCOM
13/ - /351 supplémentaires
140/125- Bat communaux
1426 946,31 SANISTOCK Accessoires gardena
02/614 Plomberie
3.995,51
BESLUIT
In te stemmen om de uitgaven te financieren met leningen en/of toelagen en aan te rekenen
op het of de begrotingsartikels in te schrijven bij de volgende begrotingswijziging 2020
7
SP 5.- Dépenses urgentes à pourvoir dans le cadre de la pandémie de COVID-19 -
Prestations complémentaires de nettoyage et de désinfection de différents bâtiments
communaux - Application de l'article 249 de la Nouvelle Loi Communale - Admettre les
dépenses -=- Dringende uitgaven te voorzien in het kader van de COVID-19-pandemie –
Bijkomende prestaties voor de schoonmaak en ontsmetting van verschillende
gemeentegebouwen – Toepassing van artikel 249 van de Nieuwe Gemeentewet –
Instemmen met de uitgaven
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 249 §1er al 2 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la circulaire du 18 mars 2020 relative aux dépenses urgentes à pourvoir dans le cadre de la
gestion de la pandémie de Covid-19;
Considérant que divers besoins en fournitures et/ou services se sont avérés nécessaires et
indispensables dans le chef de nombreux services communaux dans le cadre de la gestion de
la crise sanitaire Covid-19;
Considérant le fait que ces dépenses n'étaient pas prévues lors de l'élaboration des budgets
communaux pour l'exercice 2020 et qu'elles sont engendrées et réclamées par les
circonstances impérieuses et imprévues causées par la pandémie de Covid 19 étant entendu
que le moindre retard dans la mise à disposition aux services communaux demandeurs de ces
fournitures et services occasionnerait un préjudice irréparable évident pour la santé
publique, les citoyens et les agents;
Vu la décision du 2/06/2020 du Collège des Bourgmestre et Echevins de pourvoir dans le
cadre de l’article 249 §1 al 2 NLC aux dépenses liées à des prestations complémentaires de
nettoyage et de désinfection de différents bâtiments communaux relatifs à la gestion de la
crise sanitaire COVID-19 ;
Considérant que le coût mensuel de ces prestations complémentaires s'élève à 9.931,71
€ TVA incluse et que la dépense totale présumée pour 7 mois, de juin à décembre 2020,
s'élève à 69.535,97 € TVA incluse
Vu la décision du 2/06/2020 du Collège des Bourgmestre et Echevins de pourvoir dans le
cadre de l’article 249 §1 al 2 NLC aux dépenses liées à des prestations complémentaires de
nettoyage et de désinfection du bâtiment Vifquin relatifs à la gestion de la crise sanitaire
COVID-19 ;
Considérant que le coût mensuel de ces prestations complémentaires s'élève à
1.638,55 € TVA incluse et que la dépense totale présumée pour 7 mois - de juin à décembre
2020 - s'élève à 11.469,82 € TVA incluse ;
DECIDE
1. d'admettre ces dépenses non prévues lors de l'élaboration des budgets
communaux pour l'exercice 2020, engendrées et imposées par les circonstances
impérieuses et imprévues causées par la pandémie de COVID 19, conformément
l'article 249 §1er al.2 de la NLC, pour un montant total de 69.535,97 € à imputer à
l'article 140/125-06/620 du budget ordinaire de 2020.
2. d'admettre ces dépenses non prévues lors de l'élaboration des budgets
communaux pour l'exercice 2020, engendrées et imposées par les circonstances
impérieuses et imprévues causées par la pandémie de COVID-19, conformément
à l'article 249 §1er al.2 de la NLC, pour un montant total de 11.469,82 € à imputer
à l'article 140/125-06/-/620 du budget ordinaire de 2020.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 249 §1 al 2 van de Nieuwe Gemeentewet ;
8
Gelet op de omzendbrief van 18 maart 2020 betreffende de dringende uitgaven te voorzien
in het kader van het beheer van de COVID-19-pandemie ;
Overwegende dat diverse leveringen en/of diensten absoluut noodzakelijk zijn gebleken
voor een groot aantal gemeentediensten, in het kader van het beheer van de
gezondheidscrisis COVID-19;
Overwegende dat deze uitgaven niet waren voorzien bij het opmaken van de gemeentelijke
begroting over 2020 en dat zij worden veroorzaakt en vereist zijn door de onvoorziene en
dwingende omstandigheden als gevolg van de COVID-19-pandemie; het geringste uitstel in
het ter beschikking stellen aan de aanvragende gemeentediensten van deze leveringen en
diensten, zou namelijk onbetwistbaar schade toebrengen aan de volksgezondheid, de burgers
en de ambtenaren;
Gelet op het Collegebesluit van 2/06/2020 om, in het kader van artikel 249 §1 al 2 NGW, te
voorzien in de uitgaven verbonden met bijkomende prestaties voor de schoonmaak en de
ontsmetting van de verschillende gemeentegebouwen in het kader van het beheer van de
gezondheidscrisis COVID-19 ;
Overwegende dat de maandelijkse kosten voor deze bijkomende prestaties 9.933,71 € BTW
inbegrepen bedragen en dat de vermoedelijke totale uitgave voor 7 maanden, van juni tot
december 2020, 69.535,97 € BTW inbegrepen bedraagt ;
Gelet op het Collegebesluit van 2/06/2020 om, in het kader van artikel 249 §1 al 2 NGW, te
voorzien in de uitgaven verbonden met bijkomende prestaties voor de schoonmaak en de
ontsmetting van het Vifquin-gebouw in het kader van het beheer van de gezondheidscrisis
COVID-19 ;
Overwegende dat de maandelijkse kosten voor deze bijkomende prestaties 1.638,55 € BTW
inbegrepen bedragen en dat de vermoedelijke totale uitgave voor 7 maanden - van juni tot
december 2020 - 11.469,82 € BTW inbegrepen bedraagt ;
BESLUIT :
1. Met deze uitgaven, die niet waren voorzien bij de opmaak van de gemeentelijke
begroting over 2020, in te stemmen, aangezien zij werden veroorzaakt en
absoluut vereist zijn door de dwingende en onvoorziene omstandigheden ten
gevolge van de COVID-19-pandemie, overeenkomstig artikel 249 §1 al.2 van de
NGW, voor een totaal bedrag van 69.535,97 €, aan te rekenen op artikel 140/125-
06/620 van de gewone begroting over 2020.
2. Met deze uitgaven, die niet waren voorzien bij de opmaak van de gemeentelijke
begroting over 2020, in te stemmen, aangezien zij werden veroorzaakt en
absoluut vereist zijn door de dwingende en onvoorziene omstandigheden ten
gevolge van de COVID-19-pandemie, overeenkomstig artikel 249 §1 al.2 van de
NGW, voor een totaal bedrag van 11.469,82 €, aan te rekenen op artikel 140/125-
06/-/620 van de gewone begroting over 2020.
SP 6.- Mesures de soutien aux clubs sportifs Schaerbeekois suite à la crise du Covid19 –
Octroi d’une prime forfaitaire aux clubs sportifs - Approbation -=- Steunmaatregelen
aan schaarbeekse sportverenigingen ten gevolge van de Covid-19 crisis - Toekennen van
een forfaitaire premie aan de sportclubs - Goedkeuring
Monsieur Bouhjar et Madame Loodts interviennent
Monsieur Eraly répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et fédérations de communes ;
9
Vu l’arrêté royal du 30 juillet 1985 modifié par l’arrêté royal du 19 janvier 1989 réglant la
tutelle administrative sur l’agglomération bruxelloise et les communes qui composent la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l’article du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de certaines
subventions et sa délibération du 15 janvier 1985 ;
Vu la décision du Collège du 24/06/2020 approuvant les mesures de soutien aux clubs
schaerbeekois ;
Considérant qu’une enveloppe budgétaire de 50.000€ a été mis à disposition du Cabinet des
Sports en vue d’apporter un soutien aux clubs sportifs ayant subi une crise financière à cause
du Covid-19 ;
Considérant qu’un système d’allocation d’aide forfaitaire pour un montant total de 34.300€
sera distribué aux clubs sportifs ;
Considérant qu’un système de récolte de fonds sera mis à disposition (+/- 15.000€) suite à un
appel à projet aux clubs participants ;
DECIDE
D’approuver les mesures de soutien aux clubs sportifs suite à la crise du Covid-19.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 26 juli 1971 op de agglomeraties en federaties van de gemeenten;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1985 gewijzigd bij koninklijk besluit van 19 januari
1989 tot regeling van het administratief toezicht op de Brusselse agglomeratie en gemeente
die tot het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren;
Gelet op artikel van de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning
en aanwending van sommige toelagen raadbesluit van 15 januari 1985;
Gelet op het besluit van het College van 24/06/2020 tot goedkeuring van steunmaatregelen
voor de clubs in Schaarbeek ;
Gezien het feit dat er een budget van 50.000 euro beschikbaar is gesteld aan het Kabinet van
sport om steun te verlenen aan sportclubs die door Covid-19 een financiële crisis hebben
doorgemaakt;
Gezien dat een systeem van forfaitaire steun voor een totaal bedrag van 34.300 euro zal
worden uitgekeerd aan sportclubs;
Gezien dat er na een oproep tot het indienen van projecten aan de deelnemende clubs een
fondsenwervingssysteem ter beschikking zal worden gesteld (+/- 15.000€);
BESLUIT
de van steunmaatregelen voor sportclubs na de Covid-19-crisis, goed te keuren.
SP 7.- Service d'Appui thématique et territorial (SATT) - Subvention à l'ASBL Utsopi - du 15
juin au 14 juillet 2020 - Approbation -=- Thematische en territoriale
ondersteuningsdienst - Subsidie van VZW UTSOPI - Van 15 juni tot 14 juli 2020 -
Goedkeuring
Madame le Bourgmestre ff expose le point
Madame Lahssaini intervient
Madame le Bourgmestre ff répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 40 voix contre 3 et 1 abstention(s). -=- Besloten, met 40 stem(men) tegen 3 en 1
onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 40 voix contre 3 et 1 abstention(s).
Vu l'article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi et de l'emploi de certaines
subventions et sa délibération du 15 janvier 1985;
10
Vu les mesures décidées par l’Etat fédéral en date du 5 juin 2020 pour le déconfinement
progressif dans le cadre de la lutte contre le Covid 19 ;
Vu, dans ce cadre, la réouverture de tous les lieux de prostitution en vitrine situés sur le
territoire de Schaerbeek à partir du 15 juin 2020 ;
Vu la nécessité d’apporter une aide spécifique aux travailleur.se.s du sexe du quartier Nord,
public très précarisé ;
Vu l’action menée par l’association Utsopi depuis le début de l’adoption des mesures
« Covid » ;
Vu la nécessité d’augmenter le temps de travail disponible de l’association Utsopi le temps du
confinement et de fournir aux associations le matériel nécessaire au respetc du protocole
adopté par le gouvernement fédéral le 9 juin 2020 ;
Vu l'Arrêté du Gouvernement de Bruxelles-Capitale n° 2020/027 de pouvoirs spéciaux relatif
au fonctionnement des organes communaux dans le cadre8 de la crise sanitaire COVID - 19
DECIDE
d'approuver la subvention de l’ASBL Utsopi à hauteur de 16.000€ pour la période du 15 juin
au 14 juillet 2020 et de prendre connaissance de la convention entre la commune et l’ASBL
Utsopi.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 40 stem(men) tegen 3 en 1 onthouding(en).
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en
aanwending van sommige toelagen en gelet op zijn raadbesluit van 15 januari 1985;
Gezien de maatregelen waartoe de federale staat op 5 juni 2020 in de strijd tegen Covid 19
heropend heeft;
Gezien, in dit verband, de heropening van alle raamprostitutieruimtes op het grondgebied
van Schaarbeek op 15 juni 2020;
Gezien de noodzaak om specifieke hulp te bieden aan sekswerkers in de Noordwijk, een zeer
precair publiek zijnde;
Gezien de activiteiten die de vereniging “Utsopi” sinds het begin van de goedkeuring van de
"Covid"-maatregelen heeft ontplooid;
Gezien de noodzaak om de beschikbare werktijd van de vereniging “Utsopi” te verhogen
zolang de lockdown duurt en de verenigingen te voorzien van het nodige materiaal om te
voldoen aan het protocol dat de federale regering op 9 juni 2020 heeft goedgekeurd.;
Gezien het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering n° 2020/027
betreffende de werking van de gemeentelijke organen in het kader van de gezondheidscrisis
COVID - 19;
BESLUIT
de subsidie van € 16.000 aan de VZW Utsopi voor de periode van 15 juni tot 14 juli 2020 goed
te keuren en kennis te nemen van de overeenkomst tussen de gemeente en de VZW Utsopi.
Bureau des assemblées -=- Kantoor der vergaderingen
SP 8.- Intercommuale d'inhumation - Nouveaux statuts - Approbation -=- Intercommunale
voor teraardebestelling - Nieuwe statuten - Goedkeuring
Ce point est retiré de l'ordre du jour -=- Dit punt wordt aan de agenda onttrokken
FINANCES / RECEVEUR COMMUNAL -=- FINANCIËN / GEMEENTEONTVANGER
Comptabilité -=- Boekhouding
SP 9.- CPAS - Comptes 2019 - Approbation -=- OCMW - Rekeningen 2019 - Goedkeuring
Madame Querton expose le point
Monsieur Degrez, Monsieur Verzin, Monsieur Mahieu, Monsieur Bernard et
Madame Boxus interviennent
11
Madame Querton et Monsieur Eraly répondent
Monsieur Mahieu intervient
Madame Querton répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 24 voix contre 5 et 15 abstention(s). -=- Besloten, met 24 stem(men) tegen 5 en
15 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 24 voix contre 5 et 15 abstention(s).
Vu les articles 117, 249 et 255 de la Nouvelle Loi Communale;
Vu la Loi du 8 juillet 1976, organique des Centres Publics d'Action Sociale, telle que modifié à
ce jour - en particulier son article 89;
Vu l'Ordonnance du 3 juin 2003 relative à la Tutelle administrative et aux règles financières
budgétaires et comptables de la Loi organique du 8 juillet 1976 relative aux Centres d'Aide
Sociale - en particulier son article 30;
Vu l'Ordonnance du 14 mars 2019 modifiant la Loi organique des Centres Publics d'Action
Sociale;
Considérant que le Comité de Concertation Commune / CPAS du 18 mai 2020 a approuvé les
comptes 2019 du CPAS;
Considérant que le Conseil de l'Action Sociale a transmis les comptes de l'exercice 2019 du
CPAS approuvé en séance du 22/04/2020;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 26/05/2020;
DECIDE :
D'approuver les comptes de l'Exercice 2019 du CPAS
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 24 stem(men) tegen 5 en 15 onthouding(en).
Gelet op artikelen 117, 249 en 255 van het Nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de Openbare Centra voor
Maatschappelijk Welzijn zoals gewijzigd tot op heden in het bijzondere artikel 89;
Gelet op Ordonnantie van 3 juni 2003 betreffende de administratieve voogdij en de financiële
begroting- en boekhoudingregels van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de
Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn - in het bijzonder artikel 30;
Gelet op Ordonnantie van 14 maart 2019 tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976
betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn;
Overwegende dat het Concertatiecomité Gemeente / OCMW van 18/05/2020 de rekeningen
2019 van het OCMW heeft goedgekeurd;
Overwegende dat de Raad voor Maatschappelijk Welzijn de rekeningen van het dienstjaar
2019 van het OCMW goedgekeurd in zitting van 22/04/2020, heeft overgemaakt;
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 26/05/2020;
BESLUIT :
De rekeningen van het dienstjaar 2019 van het OCMW goed te keuren
SP 10.- Budget 2019 - Modification budgétaire de clôture (MB 6/2019 et MB 7/2019) -
Approbation -=- Begroting 2019 - Afsluitende begrotingswijzigingen (BW 6/2019 en BW
7/2019) - Goedkeuring
Monsieur De Herde expose le point
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 25 voix contre 13 et 6 abstention(s). -=- Besloten, met 25 stem(men) tegen 13 en
6 onthouding(en).
12
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 25 voix contre 13 et 6 abstention(s).
Vu la Circulaire du 6 février 2020 relative à la clôture des comptes communaux de l'exercice
2019;
Vu l'article 8.4 du Règlement Générale de Comptabilité Communale;
Vu la Circulaire du 1er février 2006 relative à la problématique des prélèvements;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre des Echevins du 26 mai 2020;
DECIDE :
d'approuver les modifications budgétaires 6 & 7 de clôture de l'exercice 2019
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 25 stem(men) tegen 13 en 6 onthouding(en).
Gelet op de Omzendbrief van 6 februari 2020 betreffende de afsluiting van de
gemeenterekeningen voor het dienstjaar 2019;
Gelet op het artikel 8.4 van het Algemeen Regelement op de Gemeentelijke Comptabiliteit;
Gelet op de Omzendbrief van 1 februari 2006 betreffende het probleem van de
overboekingen;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 26 mei 2020;
BESLUIT:
de afsluitende begrotingswijzigingen 6 & 7 van het boekjaar 2019 goed te keuren
SP 11.- Arrêt provisoire des comptes communaux 2019 - Approbation -=- Voorlopige
vaststelling van de gemeentelijke jaarrekening 2019 - Goedkeuring
Madame la Bourgmestre ff et Monsieur Nimal exposent le point
Monsieur Degrez, Monsieur Mahieu, Monsieur Verzin, Madame Loodts et Madame
Boxus interviennent
Monsieur Nimal répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 26 voix contre 8 et 10 abstention(s). -=- Besloten, met 26 stem(men) tegen 8 en
10 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 26 voix contre 8 et 10 abstention(s).
Vu les articles 96 et 240 de la nouvelle loi communale ;
Vu les articles 74 à 79 de l’Arrêté royal du 2 août 1990 portant le Règlement général de la
comptabilité communale ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 juin 2020 de soumettre les
comptes annuels communaux de l’exercice 2019 au Conseil communal ;
Vu les documents en annexe comprenant :
1. le compte budgétaire ;
2. le compte de résultats de l’exercice 2019 (du 1/1/2019 au 31/12/2019) ;
3. le bilan au 31/12/2019 ;
4. les annexes aux comptes annuels composées :
◦ des engagements à reporter sur l’exercice 2020 ;
◦ de la liste des droits constatés non perçus au 31/12/2019 ;
◦ de la liste des mises en non-valeurs ;
◦ de la table de concordance entre la comptabilité budgétaire et la comptabilité générale ;
◦ des situations de caisse au 31/12/2018 et au 31/12/2019 ;
◦ du tableau d’évolution du fonds de pensions
◦ de la situation de la dette communale
◦ de la liste des associations subventionnées
◦ de la liste des travaux en cours d’exécution
13
◦ de la justification des soldes des comptes de régularisation
◦ les annexes de contrôle, conformément à la circulaire dd 10.09.1998 du Gouvernement
de la Région de Bruxelles-Capitale
5. les commentaires des comptes annuels 2019;
Vu les résultats des comptes annuels qui se présentent comme suit :
Le compte budgétaire laisse apparaître un résultat budgétaire à l'exercice propre de
1.006.190 EUR et un résultat budgétaire cumulé au service ordinaire de 2.917.403,26 EUR et
au service extraordinaire un boni de 4.543.886,27 EUR.
Le résultat comptable (droits nets – imputations) est, au service ordinaire, de 15.344.533,05
EUR et au service extraordinaire de 67.181.598,11 EUR.
Le compte de résultats enregistre un boni d’exploitation de 10.141.507,74 EUR et un mali
exceptionnel de 1.020.914,98 EUR, soit un boni de l’exercice de 9.120.592,76 EUR
La rubrique "Résultats" du passif, qui reprend les résultats des exercices antérieurs passe dès
lors de 77.135.078,63 EUR au 31/12/2018 à 86.255.671,39 EUR au terme de l’exercice 2019.
Au 31/12/2019, l’actif et le passif du bilan s’élèvent à 614.479.222,54 EUR.
Le total des comptes financiers est passé de 4.541.397,58 EUR au 31/12/2018 à
30.230.050,37 EUR au 31/12/2019.
DECIDE
D’arrêter provisoirement les comptes annuels de l’exercice 2019
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 26 stem(men) tegen 8 en 10 onthouding(en).
Gelet op artikelen 96 en 240 van de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op artikelen 74 tot 79 van het Koninklijk Besluit van 2 augustus 1990 houdende het
Algemeen Reglement op de Gemeentelijke Comptabiliteit ;
Gelet op de beslissing van het College van Burgermeester en Schepenen van 2 juni 2020 om
de gemeentelijke jaarrekeningen van het dienstjaar 2019 aan de Gemeenteraad voor te
leggen;
Gelet op de documenten als bijlage die omvatten :
1. de begrotingsrekening ;
2. de resultatenrekening van het dienstjaar 2019 (van 1/1/2019 tot 31/12/2019);
3. de balans op 31/12/2019;
4. de bijlagen bij de jaarrekeningen, bestaande uit :
◦ de over te dragen vastgelegde uitgaven naar het dienstjaar 2020 ;
◦ de lijst van de nog te innen vastgestelde rechten op 31/12/2019 ;
◦ de lijst van de onwaarden ;
◦ de overeenstemmingstabel tussen de budgettaire en de algemene boekhoudingen ;
◦ de kastoestanden op 31/12/2018 en 31/12/2019 ;
◦ de evolutietabel van het pensioenfonds
◦ de toestand van de gemeentelijke schuld
◦ de lijst van de gesubsidieerde verenigingen
◦ de lijst van de werken in uitvoering op 31/12/2019
◦ de rechtvaardiging van de saldo’s van de regularisatie-rekeningen
◦ de controlebijlagen, overeenkomstig de omzendbrief dd 10.09.1998 van de Regering van
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
5. de commentaren aan de jaarrekeningen 2019
Gelet op de resultaten van de rekeningen :
Op de gewone dienst vertoont de begrotingsrekening een begrotingsresultaat op eigen
dienstjaar van 1.006.190 EUR en een gecumuleerd begrotingsresultaat van 2.917.403,26 EUR.
Op de buitengewone dienst bedraagt het batig begrotingsresultaat 4.543.886,27 EUR.
Het boekhoudkundig resultaat (netto rechten – aanrekeningen) bedraagt 16.031.598,75 EUR
op de gewone dienst, en 61.022.208,73 EUR op de buitengewone dienst.
De resultatenrekening registreert een batig exploitatieresultaat van 15.344.533,05 EUR en
een uitzonderlijk nadelig resultaat van 1.020.914,98 EUR hetzij een batig resultaat van het
dienstjaar van 9.120.592,76 EUR.
14
Bijgevolg, wordt het bedrag van de rubriek op het passief "Resultaten" ,dat de resultaten van
de voorgaande dienstjaren weergeeft, van 77.135.078,63 EUR op 31/12/2018 gebracht op
86.255.671,39 EUR op het einde van het dienstjaar 2019.
Op 31/12/2019, bedragen het actief en het passief 614.479.222,54 EUR.
Het totaal van de financiële rekeningen, hetzij 4.541.397,58 EUR op 31/12/2018, bedraagt
30.230.050,37 EUR op 31/12/2019.
BESLUIT
De jaarrekeningen van het dienstjaar 2019 voorlopig vast te stellen
Budget -=- Begroting
SP 12.- Modifications budgétaires ordinaire (MB2) et extraordinaire (MB3) 2020 -
Approbation -=- Buitengewone (BW3) en gewone (BW2) begrotingswijzigingen 2020 -
Goedkeuring
Monsieur De Herde expose le point
Monsieur Bouhjar intervient
Monsieur Eraly répond
Monsieur Mahieu, Madame Boxus, Madame Loodts et Monsieur Verzin
interviennent
Monsieur De Herde répond
Monsieur Bouhjar intervient
Monsieur De Herde répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 24 voix contre 13 et 7 abstention(s). -=- Besloten, met 24 stem(men) tegen 13 en
7 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 24 voix contre 13 et 7 abstention(s).
Vu les articles 96, 240, 241, 242, 247 et 249 de la Nouvelle loi communale;
Vu les articles 9, 11, 12, 13 et 14 de l'Arrêté royal du 02/08/1990 portant le règlement
général de la comptabilité communale;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 juin 2020;
DECIDE
d'approuver les modifications budgétaires ordinaire (MB2) et extraordinaire (MB3) 2020.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 24 stem(men) tegen 13 en 7 onthouding(en).
Gelet op artikels 96, 240, 241, 242, 247 en 249 van de Nieuwe Gemeentewet;
Gelet op artikels 9, 11, 12, 13 en 14 van de Koninklijk besluit houdende het algemeen
reglement op de gemeentelijke comptabiliteit;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van de 16 juni 2020;
BESLUIT
de buitengewone (BW3) en gewone (BW2) begrotingswijzigingen goed te keuren.
Contrôle -=- Controle
SP 13.- ASBL "EDJ FC Crossing de Schaerbeek" - Comptes 2018 - Prise d'acte -=- VZW "EDJ FC
Crossing de Schaerbeek" - Rekeningen 2018 - Akte nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
15
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale;
Vu la Loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi et de l'emploi de certains
subsides;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 mars 2019 adoptant le règlement relatif à
l'octroi, l'emploi et le contrôle de subventions communales;
Considérant que les comptes de l’ASBL «EDJ FC Crossing de Schaerbeek» affichent un
résultat négatif de 988,94€ pour l’exercice 2018.
Vu la décision du 26 mai 2020 par laquelle le Collège prend acte du résultat négatif de
988,94€ pour l'exercice 2018.
PREND ACTE
Des comptes 2018 de l’ASBL «EDJ FC Crossing de Schaerbeek», déposés au dossier, qui
affichent un résultat négatif de 988,94€.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning van het
gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 maart 2019 het reglement
goedkeurend betreffende de uitreiking, het gebruik en de controle van gemeentelijke
toelagen,
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “EDJ FC Crossing de Schaerbeek” een negatief
saldo van 988,94€ voor het dienstjaar 2018 vertonen.
Gelet op de beslissing van 26 mei 2020 waar het College akte neemt van het negatief saldo
van 988,94€ voor het dienstjaar 2018.
NEEMT AKTE
van de, bij het dossier gehechte, rekeningen 2018 van de VZW “EDJ FC Crossing de
Schaerbeek”, die een negatief saldo van 988,94€ vertonen.
SP 14.- ASBL Bibla Lire en Classe - Comptes 2019 - Prise d'acte -=- VZW Bibla Lire en Classe -
Rekeningen 2019 - Akte nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de certaines
subventions.
Vu la délibération du Conseil communal du 27 mars 2019 adoptant le règlement relatif aux
subventions communales.
Considérant que les comptes de l’ASBL «BIBLA LIRE EN CLASSE» affichent un résultat
négatif de 2.013,40€ pour l’exercice 2019.
Vu la décision du 16 juin 2020 par laquelle le Collège prend acte du résultat
négatif de 2.013,40€ pour l’exercice 2019.
PREND ACTE
Des comptes 2019 de l’ASBL «BIBLA LIRE EN CLASSE», déposés au dossier, qui affichent
un résultat négatif de 2.013,40€.
16
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en het
gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 maart 2019 goedkeurend het
reglement betreffende de gemeentelijke toelagen.
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “BIBLA LIRE EN CLASSE” een negatief saldo
van 2.013,40€ voor het dienstjaar 2019 vertonen.
Gelet op de beslissing van 16 juin 2020 waar het College akte neemt van het negatief saldo
van 2.013,40€ voor het dienstjaar 2019.
NEEMT AKTE
van de, bij het dossier gehechte, rekeningen 2019 van de VZW “BIBLA LIRE EN CLASSE”, die
een negatief saldo van 2.013,40€ vertonen.
SP 15.- ASBL Maison Autrique - Comptes 2019 - Prise d'acte -=- VZW Maison Autrique -
Rekeningen 2019 - Akte nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de certaines
subventions.
Vu la délibération du Conseil communal du 27 mars 2019 adoptant le règlement relatif aux
subventions communales.
Considérant que les comptes de l’ASBL «Maison Autrique» affichent un résultat positif de
16.042,71€ et des fonds propres positifs s'établissant à 30.998,49€ de l'ASBL "Maison
Autrique" pour l'exercice 2019.
Vu la décision du 09 juin 2020 par laquelle le Collège prend acte du résultat positif de
16.042,71€ et des fonds propres positifs s'établissant à 30.998,49€ de l'ASBL "Maison
Autrique" pour l'exercice 2019.
PREND ACTE
Des comptes 2019 de l’ASBL «Maison Autrique», déposés au dossier, qui affichent un résultat
positif de 16.042,71€ et des fonds propres positifs s'établissant à 30.998,49€.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en het
gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 maart 2019 goedkeurend het
reglement betreffende de gemeentelijke toelagen.
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “Maison Autrique” een positief saldo van
16.042,71€ en positieve eigen vermogen ter waarde van 30.998,49€ voor het dienstjaar
2019 vertonen.
Gelet op de beslissing van 09 juni 2020 waar het College akte neemt van het positief saldo
van 16.042,71€ en positieve eigen vermogen van 30.998,49€ voor het dienstjaar 2019.
NEEMT AKTE
van de, bij het dossier gehechte, rekeningen 2019 van de VZW “Maison Autrique”, die een
positief saldo van 16.042,71€ en positieve eigen vermogen van 30.998,49€ vertonen.
17
SP 16.- Eglise Anglicane Unifiée (ixelles) - Budget 2020 - Aviser favorablement -=- Verenigde
Anglicaanse Kerk (Elsene) - Begroting 2020 - Gunstig adviseren
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 37 du décret impérial du 30 décembre 1809 concernant les fabriques d’églises
modifié par l’ordonnance du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février
2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes,
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale,
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi spéciale du 13
juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés,
Vu le budget de l’exercice 2020 de l' Eglise Anglicane Unifiée Holy Trinity, arrêté par le Conseil
de Fabrique comme suit,
Budget 2020 Recettes Dépenses
Ordinaires 161.000,00€ 172.300,00€
Extraordinaires 80.438,96€ 50.000,00€
Arrêtées par l'Evêque 19.025,00€
TOTAL 241.438,96€ 241.325,00€
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette administration
fabricienne
DECIDE :
d’aviser favorablement le budget de l’exercice 2020 de l'Eglise Anglicane Unifiée Holy Trinity
tel qu’il a été dressé par le Conseil de la Fabrique.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 37 van het keizerlijk decreet dd. 30 december 1809 betreffende de
kerkfabrieken gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest van 19 februari 2004
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten,
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet,
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens de
bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de
gewesten en de gemeenschappen,
Gelet op de begroting van het dienstjaar 2020 van Verenigde Anglicaanse Kerk Holy Triniy, als
volgt door de Raad van de Kerkfabriek vastgesteld,
Begroting 2020 Ontvangsten Uitgaven
Gewone 161.000,00€ 172.300,00€
Buitengewone 80.438,96€ 50.000,00€
Door de bisschop vastgesteld 19.025,00€
TOTAAL 241.438,96€ 241.325,00€
Overwegend dat er geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de Kerkfabriek gevraagd
wordt
BESLUIT :
een gunstig advies te verlenen van de begroting voor het dienstjaar 2020 van de Verenigde
Anglicaanse kerk Holy Trinity zoals opgesteld door de Raad van de kerkfabriek
18
SP 17.- Fabrique d'Eglise Sainte Thérèse d'Avila - Compte 2019 - Approuver -=- Kerkfabriek
Sint Theresia van Avila - Rekening 2019 - Goedkeuren
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004;
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi spéciale du 13
juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés;
Vu l'arrêté du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale approuvant le budget 2019 de la
Fabrique d'Eglise Sainte Thérèse d'Avila;
Vu l'arrêté du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale approuvant le compte 2018 de la
Fabrique d'Eglise Sainte Thérèse d'Avila;
Vu le compte de l’exercice 2019 de la Fabrique d’Eglise Sainte Thérèse d'Avila,
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration fabricienne :
Recettes Dépenses Excédent
26.092,68€ 22.988,23€ 3.104,45€
DECIDE :
d’approuver le compte de l’exercice 2019 de la Fabrique d’Eglise Sainte Thérèse d'Avila.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per ordonnantie van de
Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004;
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens de
bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de
gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op het ministerieel besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke regering die de begroting
voor het dienstjaar 2019 van de kerkfabriek Sint Theresia van Avila goedkeurd;
Gelet op het ministerieel besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke regering die de rekening
voor het dienstjaar 2018 van de kerkfabriek Sint Theresia van Avila goedkeurd;
Gelet op de rekening voor het dienstjaar 2019 van de Kerkfabriek Sint Theresia van Avila ;
Overwegend dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd vastgesteld :
Ontvangsten Uitgaven Overschot
26.092,68€ 22.988,23€ 3.104,45€
BESLUIT :
de rekening voor het dienstjaar 2019 van de Kerkfabriek Sint Theresia van Avila goed te
keuren.
19
SP 18.- Asbl Communale "Arts et Culture 1030" - Présentation du rapport cité à l'article 34
de l'Ordonnance du 05/07/18 relative aux modes spécifiques de gestion communale et
à la coopération intercommunale - Approbation -=- Gemeentelijke vzw "Arts et Culture
1030" - Voorstelling van het verslag vermeld in artikel 34 van de Ordonnantie van
05/07/18 betreffende de specifieke gemeentelijke bestuursvormen en de
samenwerking tussen gemeenten - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 43 voix contre 0 et 1 abstention(s). -=- Besloten, met 43 stem(men) tegen 0 en 1
onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 43 voix contre 0 et 1 abstention(s).
Vu les articles 32 et 34 de l'Ordonnance relative aux modes spécifiques de gestion
communale et à la coopération intercommunale;
Conformément à la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 juin 2020;
DECIDE
d'approuver le rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins (ainsi que ses 2 annexes)
démontrant pour quelles raisons la ou les missions confiées à l'asbl "Arts et Culture 1030" ne
peuvent pas être satisfaites de manière aussi efficiente au sein de la commune elle-même ou
au sein d'une régie communale autonome.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 43 stem(men) tegen 0 en 1 onthouding(en).
Gelet op artikels 32 en 34 van de Ordonnantie betreffende de specifieke gemeentelijke
bestuursvormen en de samenwerking tussen gemeenten;
Volgens de beslissing van het College van Burgemeester en Schepen op datum van 2 juni
2020;
BESLUIT
Het verslag (en de 2 bijlagen) van het College van Burgemeester en Schepenen dat aantoont
waarom aan de gedelegeerde opdracht of opdrachten aan de vzw "Arts et Culture 1030" niet
even efficiënt kan worden voldaan binnen de gemeente zelf of in een autonoom
gemeentebedrijf, goed te keuren
SP 19.- Asbl Communale "Oeuvre des colonies scolaires - O.C.S." - Présentation du rapport
cité à l'article 34 de l'Ordonnance du 05/07/18 relative aux modes spécifiques de
gestion communale et à la coopération intercommunale - Approbation -=-
Gemeentelijke vzw "Oeuvre des colonies scolaires - O.C.S." - Voorstelling van het verslag
vermeld op artikel 34 van de Ordonnantie van 05/07/18 betreffende de specifieke
gemeentelijke bestuursvormen en de samenwerking tussen gemeenten - Goedkeuring
Madame Geraets intervient
Madame la Bourgmestre ff répond
Monsieur Degrez intervient
Madame Haddioui et Monsieur De Herde répondent
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 43 voix contre 0 et 1 abstention(s). -=- Besloten, met 43 stem(men) tegen 0 en 1
onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 43 voix contre 0 et 1 abstention(s).
Vu les articles 32 et 34 de l'Ordonnance relative aux modes spécifiques de gestion
communale et à la coopération intercommunale;
20
Conformément à la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 9 juin 2020;
DECIDE
d'approuver le rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins (ainsi que ses 2 annexes)
démontrant pour quelles raisons la ou les missions confiées à l'asbl "Oeuvre des colonies
scolaires - O.C.S." ne peuvent pas être satisfaites de manière aussi efficiente au sein de la
commune elle-même ou au sein d'une régie communale autonome.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 43 stem(men) tegen 0 en 1 onthouding(en).
Gelet op artikels 32 en 34 van de Ordonnantie betreffende de specifieke gemeentelijke
bestuursvormen en de samenwerking tussen gemeenten;
Volgens de beslissing van het College van Burgemeester en Schepen op datum van 9 juni
2020;
BESLUIT
het verslag (en de 2 bijlagen) van het College van Burgemeester en Schepenen dat aantoont
waarom aan de gedelegeerde opdracht of opdrachten aan de vzw "Oeuvre des colonies
scolaires - O.C.S." niet even efficiënt kan worden voldaan binnen de gemeente zelf of in een
autonoom gemeentebedrijf, goed te keuren.
Enrôlement -=- Inkohieringen
SP 20.- Prise en charge par l’administration fiscale régionale de l’établissement et du
recouvrement des centimes additionnels à la taxe régionale sur les établissements
d’hébergement touristique - Exercice 2021 - Approbation -=- Belasting van de
gewestelijke fiscale administratie met de heffing, de inkohiering, de inning en de
invordering van de gemeentelijke opcentiemen op de gewestbelasting op de
inrichtingen van toeristisch logies - Dienstjaar 2021 - Goedkeuring
Madame la Bourgmestre ff expose le point
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 170, § 4 de la Constitution
Vu l’article 117 de la Nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe régionale sur les établissements
d’hébergement touristique, article 13, § 2 ;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 janvier 2017
établissant les modalités de certains actes prévus par l'ordonnance du 23 décembre 2016
relative à la taxe régionale sur les établissements d'hébergement touristique, article 4/1;
Considérant que l’administration fiscale régionale assurera l’établissement, l’enrôlement, la
perception et le recouvrement des centimes additionnels à la taxe régionale sur
l’hébergement touristique pour l’exercice d’imposition 2021, pour autant que la commune
émette le souhait de bénéficier de ce service avant le 30 juin 2020;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
DECIDE
Article 1er
De charger l’administration fiscale de la Région de Bruxelles-Capitale de l’établissement, de
l’enrôlement, de la perception et du recouvrement des centimes additionnels à la taxe
régionale sur les établissements touristiques, pour l’exercice d’imposition 2021.
21
Article 2
De charger le Collège des Bourgmestre et Echevins de la notification de cette décision
conformément à l’article 4/1 de l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
du 26 janvier 2017 établissant les modalités de certains actes prévus par l'ordonnance du 23
décembre 2016 relative à la taxe régionale sur les établissements d'hébergement touristique.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 170, § 4 van de Grondwet;
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 26 december 2016 betreffende de gewestbelasting op de
inrichtingen van toeristisch logies, artikel 13, § 2;
Gelet op besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 januari 2017 tot
vaststelling van de modaliteiten van bepaalde handelingen voorzien door de ordonnantie van
23 december 2016 betreffende de gewestbelasting op de inrichtingen van toeristisch logies,
artikel 4/1;
Overwegende dat de gewestelijke fiscale administratie slechts zal instaan voor de heffing, de
inkohiering, de inning en de invordering van de gemeentelijke opcentiemen op de
gewestbelasting op de inrichtingen van toeristisch logies voor aanslagjaar 2021 in zoverre de
gemeente voor 30 juni 2020 de wens uit om van deze dienstverlening gebruik te maken;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen,
BESLUIT
Artikel 1
De fiscale administratie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te belasten met de heffing,
de inkohiering, de inning en de invordering van de opcentiemen op de gewestelijke belasting
op de inrichtingen van toeristisch logies voor aanslagjaar 2021.
Artikel 2
Het College van Burgemeester en Schepenen te belasten met de mededeling van deze
beslissing aan de gewestelijke fiscale administratie overeenkomstig artikel 4/1 van het besluit
van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 januari 2017 tot vaststelling van de
modaliteiten van bepaalde handelingen voorzien door de ordonnantie van 23 december 2016
betreffende de gewestbelasting op de inrichtingen van toeristisch logies.
DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME ONTWIKKELING (SDO)
Programme de Prévention Urbaine -=- Programma voor stadspreventie
SP 21.- Plan stratégique de sécurité et de prévention (PSSP) 2020 - Approbation -=-
Strategisch veiligheids- en Preventieplan (SVPP) 2020 - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’obligation pour la Commune de respecter ses engagements contractuels vis-à-vis des
pouvoirs subsidiants ;
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif aux plans stratégiques de sécurité et de
prévention et aux dispositifs Gardiens de la Paix 2014-2017;
Vu l’arrêté royal du 25 décembre 2017 relatif à la prolongation 2018-2019 des plans
stratégiques de sécurité et de prévention 2014-2017 ;
Vu l'arrêté royal du 3 juillet 2019 relatif à la prolongation 2020 des plans stratégiques de
sécurité et de prévention 2018-2019 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 09/06/2020 ;
22
DECIDE :
1. D’approuver le projet de convention du Plan stratégique de sécurité et de
prévention 2020
2. De donner délégation au Collège des Bourgmestres et Echevins pour signer les
conventions particulières d’exécution avec les partenaires locaux.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de verplichting, voor de Gemeente, om haar contractuele verbintenissen tegenover
de subsidiërende overheid na te komen;
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het koninklijk besluit van 7 november 2013 betreffende de strategische veiligheids-
en preventieplannen en van de dispositieven Gemeenschapswachten voor 2014-2017 ;
Gelet op het Koninklijk besluit van 25 december 2017 betreffende de verlenging 2018-2019
van de strategische veiligheids-en preventieplannen 2014-2017 ;
Gelet op het Koninklijk besluit van 3 juli 2019 betreffende de verlenging 2020 van de
strategische veiligheids-en preventieplan 2018-2019 ;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 09/06/2020;
BESLUIT :
1. het voorstel van overeenkomst aan het strategisch veiligheids- en preventieplan
voor 2020 goed te keuren.
2. Aan het College van Burgemeester en Schepenen volmacht te geven om de
overeenkomsten met de partners te ondertekenen.
Eco-conseil -=- Milieuraadgeving
SP 22.- Dimanche sans voiture - 20 septembre 2020 - Règlement d’administration intérieure
- Approbation -=- Autoloze zondag - 20 september 2020 - Reglement van inwendig
bestuur - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la Nouvelle loi communale, notamment son article 117 ;
Vu l’accord conclu le 4 mars 2020 entre les Bourgmestres des dix-neuf communes de
l’arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale ;
Considérant que le 20 septembre 2020 aura lieu la « journée sans voiture »;
Vu que le 16 juin 2020 le Collège des Bourgmestre et Echevins a décidé de s’associer
également à cet événement ;
Vu qu’à cette occasion, seules les personnes et les véhicules autorisés pourront circuler sur
tout le territoire des dix-neuf communes ;
Vu qu’il convient dès lors d’assurer la cohérence dans la délivrance des autorisations ;
Vu qu’à cet égard, une multiplication des démarches pour la personne désirant obtenir une
autorisation risque de la dissuader de se conformer au règlement et, partant, de l’inciter à
frauder ;
ARRETE
Article unique
L’accord conclu le 4 mars 2020 entre la Bourgmestre de la commune de Schaerbeek et les
Bourgmestres des dix-huit autres communes de l’arrondissement administratif de Bruxelles-
Capitale est approuvé.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet, met name het artikel 117;
23
Gelet op het akkoord gesloten op 4 maart 2020 tussen de Burgemeesters van de negentien
gemeenten van het administratieve arrondissement Brussel-Hoofdstad;
Overwegend dat op 20 september 2020 de dag « zonder auto mobiel in de stad » plaatsvindt;
Overwegend dat Het College van Burgemeester en Schepenen op 16 juni 2020 beslist heeft
om zich bij dit evenement aan te sluiten;
Overwegend dat bij deze gelegenheid enkel de personen en de voertuigen die een toelating
hebben verkregen, zich mogen verplaatsen over het hele grondgebied van de negentien
gemeenten;
Overwegend dat dienovereenkomstig coherentie dient verzekerd te worden bij de uitreiking
van doorgangsbewijzen;
Overwegend dat een uitbreiding van het aantal stappen die men dient te ondernemen om
een doorgangsbewijs te verkrijgen, een afradend effect kan hebben om het reglement na te
leven en tot fraude kan aanzetten;
BESLUIT
Enig artikel
Het akkoord dat op 4 maart 2020 gesloten werd tussen de Burgemeester van de gemeente
Schaarbeek en de Burgemeesters van de achttien andere gemeenten van het administratieve
arrondissement Brussel-Hoofdstad, is goedgekeurd.
AFFAIRES GÉNÉRALES -=- ALGEMENE ZAKEN
Contentieux administratif -=- Bestuursgeschillen
SP 23.- Règlement de Police concernant L’usage des Espaces Verts situés sur le domaine
public de la commune de Schaerbeek - Approbation -=- Politiereglement betreffende
het gebruik van de groene ruimten gelegen op het openbaar domein van de gemeente
Schaarbeek - Goedkeuring
Madame la Bourgmestre ff expose le point
Monsieur van de Hove intervient et dépose un amendement : modifier l'article 4
comme suit : “Les cycles, les trottinettes, les planches à roulettes et les patins à
roulettes peuvent être utilisés aux endroits spécifiquement destinés à cet effet.”
Madame la Bourgmestre ff répond
Monsieur Verstraete intervient
Madame la Bourgmestre ff répond
Madame Lahssaini, Madame Nyssens et Monsieur Verzin interviennent
Madame la Bourgmestre ff répond
Vote sur l'amendement de Monsieur van den Hove par appel nominal -=- Stemming
op het amendement van de heer van den Hove via hoofdelijke stemming :
39 voix pour, 0 contre et 5 abstentions -=- 39 stemmen voor, 0 tegen en 5
onthoudingen
L'amendement est approuvé -=- Het amendement is aangenomen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la Nouvelle Loi communale, notamment les articles 117, 119, 119bis et 135 ;
Vu la Loi du 24 juin 2013 relative aux sanctions administratives communales et les arrêtés
royaux qui l’exécutent ;
Vu l’Arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la
circulation routière et de l'usage de la voie publique, « le Code de la route » ;
Vu l’Ordonnance de la Région Bruxelles-Capitale du 29 novembre 2018 relative à l'utilisation
de modes de transport partagés en flotte libre alternatifs à l'automobile ;
24
Vu l’Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 janvier 2019 portant
exécution de l’ordonnance du 29 novembre 2018 relatif au partage de modes transports en
flotte libre constituant une alternative à la voiture et l’Arrêté du Gouvernement de la Région
de Bruxelles-Capitale du 31 janvier 2019 modifiant l’Arrêté du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale du 21 mars 2013 fixant les modalités d’utilisation des places de
stationnement par les opérateurs de véhicules à moteur partagés ;
Vu le Règlement général communal pour l’occupation de locaux et terrains communaux ;
Considérant que le Règlement Général de Police du 26 novembre 2014, entré en vigueur le 6
décembre 2014, a été abrogé suite à l’adoption du Règlement Général de Police Commun aux
19 communes bruxelloises entré en vigueur en date du 1er septembre 2020 au niveau de la
zone de police 5344 ;
Considérant qu’avec le système des sanctions administratives, la commune est en mesure de
lutter plus rapidement et plus efficacement contre la “petite criminalité”, mais également
contre certains troubles à la propreté, à la salubrité, à la sécurité et à la tranquillité publique
et contre les dérangements publics sur son territoire ;
Considérant que le Chapitre 5 « Espaces verts » du Règlement Général de Police Commun
permet aux Communes de prendre des règlements particuliers en la matière ;
Considérant que divers parcs, espaces verts et aires de jeux sont situés sur le domaine public
de la commune ;
Considérant que le Collège des Bourgmestre et Echevins a approuvé, en date du 4 février
2020, une ligne de conduite concernant la circulation des vélos et des trottinettes dans le
parc Josaphat ;
Considérant que le Règlement Général de Police Commun est silencieux, notamment, par
rapport aux engins non-motorisés dans les espaces verts et que, par conséquent, il s’avère
nécessaire de réglementer la matière ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins :
ARRETE
Le règlement de police de la commune de Schaerbeek Concernant L’usage Des Espaces Situes
Sur Le Domaine Public De La Commune De Schaerbeek comme suit :
Article 1.
Sous réserve du Règlement Général de Police Commun aux 19 communes bruxelloises, le
présent règlement s'applique à tous les usagers des espaces verts situés sur le domaine
public de la commune de Schaerbeek à l'exception des espaces verts gérés par une autre
autorité administrative.
Article 2.
L’autorité compétente est le Collège des Bourgmestre et Echevins au sens des articles 98 –
99, § 1 – 100 – 103 – 105 – 106 – 107 – 109, du Règlement Général de Police Commun.
L’autorité compétente est le Bourgmestre au sens des articles 99, § 2 – 101 – 104, du
Règlement Général de Police Commun.
Article 3.
La circulation piétonne est prioritaire en tout lieu.
Article 4. En complément à l’article 105 du Règlement général de police commun.
§ 1. La circulation des véhicules non motorisés tels que les cycles, les trottinettes, les
planches à roulettes et les patins à roulettes est interdite dans les espaces verts, sauf celle
des voitures d'enfants et des véhicules des personnes moins valides.
Par dérogation à l’alinéa précédant, la circulation de ces véhicules non-motorisés (tels que les
cycles, trottinettes, planches à roulettes et patins à roulettes) peuvent être utilisés aux
endroits spécifiquement destinés à cet effet, sauf lorsqu’en raison d’une densité importante
d’usagers plus faibles, la sécurité de ces derniers pourrait être compromise.
En tout état de cause, l’usager devra descendre de son véhicule à la première réquisition de
l’agent habilité ou de l’agent ou du fonctionnaire de police.
§ 2. Les personnes non-autorisées à circuler avec les véhicules mentionnés au § 1 sont
autorisés à pénétrer dans les espaces verts avec ceux-ci, tout en marchant à côté et en les
poussant à la main.
§ 3. La circulation des mêmes véhicules non motorisés est autorisée pour tous les usagers aux
endroits spécialement destinés à cet effet, pour autant qu’une signalétique spécifique le
précise.
25
Article 5. Conformément à l’article 105 du Règlement général de police commun
Les conducteurs qui sont admis à circuler avec des véhicules motorisés (article 105 du RGPC)
et des engins mentionnés à l’article 4 (du présent règlement) doivent le faire à l'allure du pas
en tenant leur droite et en laissant toujours la priorité aux usagers les plus faibles.
Article 6. En complément aux articles 100 et 109, § 1 et conformément au Chapitre 6
« Animaux » du Règlement général de police commun
Les animaux doivent être tenus par tous moyens appropriés, minimum par une laisse courte.
Les propriétaires d'animaux ou les personnes qui en ont la garde même occasionnelle doivent
s’assurer que ces animaux:
1. n'incommodent pas le public de quelque manière que ce soit ;
2. n'endommagent pas les plantations ou autres objets se trouvant sur l'espace
public ;
3. ne causent pas de tort aux autres animaux, qu’ils soient domestiqués ou
sauvages ;
4. abandonnent leurs déjections uniquement dans les endroits spécialement
aménagés à cet effet.
Article 7.
Il est interdit de laisser les enfants de moins de 11 ans inclus, sans surveillance d’un adulte.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de Nieuwe gemeentewet, met name artikels 117, 119, 119bis en 135;
Gelet op de wet van 24 juni 2013 betreffende de gemeentelijke administratieve sancties en
de Koninklijke besluiten die hierop volgen;
Gelet op het Koninklijk besluit van 1 December 1975 houdende algemeen reglement op de
politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg, “de Wegcode”;
Gelet op de Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 29 november 2018
betreffende het delen van vrije vloot vervoersmodi die een alternatief zijn voor de auto;
Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 januari 2019 houdende
uitvoering van de ordonnantie van 29 november 2018 betreffende het delen van vrije vloot
vervoersmodi die een alternatief zijn voor de auto en het Besluit van de Brusselse
Hoofdstedelijke Regering van 31 januari 2019 tot wijziging van het besluit van de Brusselse
Hoofdstedelijke Regering van 21 maart 2013 houdende de voorwaarden voor het gebruik van
parkeerplaatsen door operatoren van gedeelde motorvoertuigen;
Gelet op het algemeen gemeentereglement voor de bezetting van gemeentelijke lokalen en
landen;
Overwegende dat het algemeen politiereglement van 26 november 2014, in werking tredend
op 6 december 2014, ingetrokken werd door de goedkeuring van de Gemeenschappelijk
Algemeen Politiereglement voor alle 19 Brusselse Gemeenten, in werking tredend op 1ste
september 2020 voor de politiezone 5344;
Overwegende dat door het systeem van de gemeentelijke administratieve sancties, de
gemeente de gelegenheid krijgt om vlugger en op een efficiëntere manier de strijd aan te
gaan met de “kleine criminaliteit” alsook tegen verstoringen aangaande de netheid,
gezondheid, veiligheid en de openbare rust en tegen de openbare verstoringen op haar
grondgebied;
Overwegende dat het Hoofdstuk 5 “Groene ruimten” van de Gemeenschappelijk Algemeen
Politiereglement aan de Gemeente de toelating geeft om bijzondere reglementen in deze
materie te nemen;
Overwegende dat verscheidene parken, groene ruimten en speeltuinen in het openbaar
domein van de gemeente zijn gelegen;
Overwegende dat het College van Burgmeester en Schepenen, op datum van 4 februari 2020,
een gedragslijn heeft goedgekeurd betreffende het verkeer van fietsen en step in het
Josaphatpark;
Overwegende dat het Gemeenschappelijk Algemeen Politiereglement zwijgzaam blijft
aangaande niet-gemotoriseerde wegvoertuigen in de groene ruimten en dat ten gevolge
hiervan het nodig is om dit te reguleren;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen
26
BESLUIT :
Politiereglement betreffende het gebruik van de groene ruimten gelegen op het de openbaar
domein van de gemeente Schaarbeek als volgt:
Artikel 1.
Behoudens het Gemeenschappelijk Algemeen Politiereglement voor alle 19 Brusselse
Gemeenten, is dit Politiereglement van toepassing op de groene ruimten gelegen op het
openbaar domein van de gemeente Schaarbeek met uitzondering van de groene ruimten die
door een ander bestuursorgaan beheerd worden.
Artikel 2.
De bevoegde overheid voor de artikelen 98 – 99, § 1 – 100 – 103 – 105 – 106 – 107 – 109 van
het Gemeenschappelijk Algemeen Politiereglement, is het College van Burgemeester en
Schepenen.
Artikel 3.
De voetgangers zijn altijd en overal prioritair.
Artikel 4. In aanvulling op artikel 105 van het algemeen gemeenschappelijk politiereglement.
§ 1. Het verkeer van niet-gemotoriseerde voertuigen zoals fietsen, steps, skateboards en
rolschaatsen is in de groene ruimte verboden, behalve die van kinderauto's en voertuigen van
mindervalide personen.
In afwijking van het vorige lid is de circulatie van deze niet-gemotoriseerde voertuigen (zoals
fietsen, steps, skateboards en rolschaatsen) toegestaan op hiervoor speciaal voorziene
plaatsen, behalve als gevolg van een aanzienlijke densiteit van zwakkere gebruikers, de
veiligheid van deze gebruikers kan in gevaar worden gebracht.
In ieder geval moet de gebruiker op eerste verzoek van de bevoegde ambtenaar, de
politieagent of officier uit zijn voertuig stappen.
§ 2. Personen die niet toegestaan zijn om te circuleren met de voertuigen vermeld in § 1, zijn
toegestaan om hiermee de groene ruimtes te betreden, terwijl ze er langslopen en het met
de hand duwen.
§ 3. Het verkeer van dezelfde niet-gemotoriseerde voertuigen is toegestaan voor alle
gebruikers op speciaal daarvoor bestemde plaatsen, op voorwaarde dat een specifiek bord
dit aangeeft.
Artikel 5. Overeenkomstig artikel 105 van het algemeen gemeenschappelijk politiereglement
Bestuurders die mogen circuleren met gemotoriseerde voertuigen (artikel 105 van de RGPC)
en van de in artikel 4 (van dit reglement) genoemde machines, moeten ermee stapvoets
rijden, hun rechts moeten houden en altijd voorrang laten aan de zwakkere gebruikers.
Artikel 6. In aanvulling op de artikelen 100 en 109, § 1 en in overeenstemming met hoofdstuk
6 "Dieren" van het algemeen gemeenschappelijk politiereglement
Dieren moeten met alle geschikte middelen worden gehouden, minimaal met een korte lijn.
Eigenaren van gezelschapsdieren of degenen die even af en toe de voogdij over hen hebben,
moeten ervoor zorgen dat deze dieren:
1. het publiek op geen enkele manier overlast bezorgen;
2. de plantages of andere objecten op de openbare ruimte niet beschadigen;
3. andere dieren, zowel gedomesticeerd als wild, niet schaden;
4. hun uitwerpselen alleen achterlaten op speciaal daarvoor ingerichte plaatsen.
Artikel 7.
Het is verboden kinderen tot en met 11 jaar, zonder begeleiding van een volwassene alleen te
laten.
Gestion immobilière -=- Vastgoedbeheer
SP 24.- Acquisition par la Commune de Schaerbeek de 17 parcelles cadastrales situées dans
le périmètre de ladite « Cité des Jardins » longeant le boulevard Léopold III à 1030
Schaerbeek, propriétés de la Société coopérative de Locataires et de Construction
d’Habitations et Logements Familiaux (en liquidation), par le biais d'un acte de cession
de gré à gré, pour un euro symbolique, et ce, pour cause d'utilité publique (dûment
justifiée) - Approbation -=- Verwerving door de Gemeente Schaarbeek van 17 kadastrale
percelen gelegen in de omtrek van de genoemde "Cité des Jardins" langs de Leopold III
laan te 1030 Schaarbeek, eigendommen van de Société coopérative de Locataires et de
27
Construction d'Habitations et Logements Familiaux (in vereffening), bij een akte van
cessie na gemeen overleg, voor een symbolische euro, en dit, ten algemenen nutte
(verantwoord gerechtvaardigd) - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l'article 117 de la Nouvelle loi communale;
Vu le rapport au Collège des Bourgmestre et Echevins en sa séance du 16 juin 2020;
Considérant qu'il est requis, selon ce rapport, que le Conseil communal approuve l'acquisition
par la Commune de Schaerbeek, des 17 parcelles cadastrales concernées, situées dans le
périmètre de ladite « Cité des Jardins » longeant le boulevard Léopold III à 1030 Schaerbeek,
propriétés de la Société coopérative de Locataires et de Construction d’Habitations et
Logements Familiaux (en liquidation), par le biais d'un acte de cession, de gré à gré, pour un
euro symbolique, et ce, pour cause d'utilité publique (dûment justifiée); que les 17 parcelles
concernées sont identifiées sous les références cadastrales suivantes: à Schaerbeek, division
4, section B, n° 93 K, n° 93 L, n° 93 M, n° 93 N, n° 93 P, n° 93 V, n° 93 X, n° 93 Y, n° 93 Z, n° 93 A
2, n° 93 B 2, n° 93 D 2, n° 93 F 2, n° 93 G 2, n° 93 H 2, n° 106/02 et n° 113 P;
Considérant que l'acquisition de ces parcelles cadastrales "pour cause d'utilité publique" est
dûment justifiée, compte tenu de leur nature (espaces verts et chemins), leur intégration
dans l'espace public et leur accessibilité à tous les usagers; que l'acquisition de ces parcelles
par la Commune est nécessaire, pour préserver leur nature, leur intégration à l'espace public
et leur accessibilité à tous les usagers; qu'en outre, il est prévu de construire une nouvelle
école secondaire communale, à pédagogie active, sur la parcelle "B 113 P" dans le cadre du
Plan d'aménagement directeur Josaphat;
DECIDE:
D'approuver l'acquisition par la Commune de Schaerbeek des 17 parcelles cadastrales
concernées, situées dans le périmètre de ladite « Cité Jardins » longeant le boulevard Léopold
III à 1030 Schaerbeek, propriétés de la Société coopérative de Locataires et de Construction
d’Habitations et Logements Familiaux (en liquidation), par le biais d'un acte de cession, de gré
à gré, pour un euro symbolique, et ce, pour cause d'utilité publique (dûment justifiée,
notamment, compte tenu de la nature des parcelles, leur intégration à l'espace public et leur
accessibilité à tous les usagers, qu'il est nécessaire de préserver).
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gezien het artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet;
Gezien het verslag aan het College van Burgemeester en Schepenen in zitting van 16 juni
2020;
Overwegende dat het vereist is, volgens dit verslag, dat de Gemeenteraad de verwerving
door de Gemeente Schaarbeek goedkeurt van de 17 betrokkene kadastrale percelen,
gelegen in de omtrek van de genoemde "Cité des Jardins" langs de Leopold III laan te 1030
Schaarbeek, eigendommen van de Société coopérative de Locataires et de Construction
d'Habitations et Logements Familiaux (in vereffening), door middel van een akte van cessie,
na gemeen overleg, voor een symbolische euro, en dit, ten algemenen nutte (verantwoord
gerechtvaardigd); dat de 17 betrokkene percelen geïdentificieerd worden onder de volgende
kadastrale refertes: te Schaarbeek, afdeling 4, sectie B, nr. 93 K, nr. 93 L, nr. 93 M, nr. 93 N, nr.
93 P, nr. 93 V, nr. 93 X, nr. 93 Y, nr. 93 Z, nr. 93 A 2, nr. 93 B 2, nr. 93 D 2, nr. 93 F 2, nr. 93 G
2, nr. 93 H 2, nr. 106/02 en nr. 113 P;
Overwegende dat de verwerving van deze kadastrale percelen "ten algemenen nutte"
verantwoord gerechtvaardigd wordt rekening houdend met hun natuur (groenvoorzieningen
en padden), hun integratie in de openbare ruimte en hun toegankelijkheid voor al de
gebruikers; dat de verwerving van deze percelen door de Gemeente noodzakelijk is om hun
natuur, hun integratie in de openbare ruimte en hun toegankelijkheid voor al de gebruikers te
bewaren; dat het bovendien voorzien wordt een nieuwe gemeentelijke secundaire school
28
met een actieve pedagogie op te bouwen op het perceel "B 113 P" in het kader van het
Richtplan van Aanleg Josaphat;
BESLUIT:
De verwerving door de Gemeente Schaarbeek goed te keuren van de 17
betrokkene kadastrale percelen, gelegen in de omtrek van de genoemde "Cité des Jardins"
langs de Leopold III laan te 1030 Schaarbeek, eigendommen van de Société coopérative de
Locataires et de Construction d'Habitations et Logements Familiaux (in vereffening), door
middel van een akte van cessie, na gemeen overleg, voor een symbolische euro, en dit, ten
algemenen nutte (verantwoord gerechtvaardigd rekening houdend met de natuur van de
percelen, hun integratie in de openbare ruimte en hun toegankelijkheid voor al de gebruikers,
dat het noodzakelijk is te bewaren).
SP 25.- Immeuble communal sis Rue Verte 216 / Rue des Palais 100-102 - Convention avec
l'ASBL Communauté Musulmane de Belgique pour l'occupation des 2e, 3e et 4e étages
par l'école "La Vertu" - Approbation -=- Gemeentelijk gebouw gelegen Groenstraat 216 /
paleizenstraat 100-102 - Overeenkomst met de VZW Communauté Musulmane de
Belgique voor de bezetting van de 2de, 3de en 4de verdiepingen door de school "La
Vertu" - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l'article 117 de la Nouvelle Loi Communale
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 09.06.2020 marquant son accord
sur l'occupation de l'école La Vertu jusqu'au 30.06.2021
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16.06.2020 approuvant la
convention d'occupation
Considérant qu'il y a lieu de faire droit à ces décisions
DECIDE :
d'approuver la convention d'occupation, déposée au dossier, des 2e, 3e et 4e étages de
l'immeuble situé Rue Verte 216 / Rue des Palais 100-102 avec l'asbl Communauté
Musulmane de Belgique (Rue Kessels 28 - 1030 Bruxelles) pour un loyer de 15.000 €/mois à
partir du 01.07.2020.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe gemeentewet
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd. 09.06.2020
goedkeurend de bezetting door de school La Vertu tot 30.06.2021
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd. 16.06.2020
goedkeurend de bezettingsovereenkomst
Overwegend dat het betaamt gevolg geven aan deze beslissingen
BESLUIT :
de bezettingsovereenkomst, neergelegd in het dossier, goedkeuren voor de 2de, 3de en 4de
verdiepingen gelegen Groenstraat 216 / Paleizenstraat 100-102 met de vzw Communauté
Musulmane de Belgique (Kesselsstraat 28 - 1030 Brussel) tegen een huurprijs van
15.000€/maand vanaf 01.07.2020.
29
RESSOURCES HUMAINES -=- HUMAN RESOURCES
Appui -=- Steun
SP 26.- Modification du cadre du personnel et du personnel ACS - Approbation -=- Wijziging
van de personeelsformatie en van de Gesco-personeelsformatie - Goedkeuring
Monsieur Koyuncu intervient
Madame de Fierlant répond
Monsieur Verzin intervient
Madame de Fierlant répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 29 voix contre 0 et 15 abstention(s). -=- Besloten, met 29 stem(men) tegen 0 en
15 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 29 voix contre 0 et 15 abstention(s).
Vu les articles 117, 119 et 145 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les
syndicats des agents relevant de ces autorités ;
Vu sa délibération du 13 mai 1998 fixant le cadre du personnel;
Vu la délibération du Collège du 3 mars 2020 relative à l'organigramme de l'administration
communale - 3 premiers niveaux;
Vu la délibération du Collège du 17 décembre 2019 relative à la gestion de la masse salariale
et au recrutement de personnel;
Considérant l'évolution des besoins en termes de compétences dans les diverses directions;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits au budget 2020 en dépenses de
personnel;
Considérant qu'il y a lieu de prendre les dispositions nécessaires en vue de faire évoluer la
carrière des agents sous statut ACS ;
Considérant qu’il y a lieu de régulariser certaines situations individuelles d’agent transférés
vers un autre service avec leur emploi ;
Considérant qu'il y a lieu d'apporter au cadre du personnel les modifications qui s'imposent;
Sur proposition du Collège du 16 juin 2020 ;
Vu l’avis positif du Comité d'accompagnement du plan de redressement en date du 10 juin
2020;
Vu le protocole d’accord signé en séance du Comité particulier de négociation du 15 juin
2020;
DECIDE :
1. d'adapter la dénomination des directions, départements et services au nouvel
organigramme selon le document en annexe,
2. de modifier le cadre du personnel et du personnel ACS comme suit:
◦ Direction Secrétaire communal:
▪ Appui:
• transfert d'1 emploi d'inspecteur au service Bureau d'études Architecture et
transfert d'1 emploi de secrétaire d'administration venant de la DSD (planification
stratégique)
• création d'1 emploi de secrétaire d'administration
▪ Bureau des Assemblées:
• création d'1 emploi de secrétaire administratif et suppression d'1 emploi d'adjoint
administratif
▪ création du service CISO et affectation d'1 emploi de secrétaire d'administration à ce
service (organigramme)
▪ Maîtrise des processus: transfert des 4 emplois dans la nouvelle direction Systèmes
d'information (DSI) à créer (organigramme)
30
◦ Direction Finances et Receveur communal:
▪ Appui:
• transfert d'1 emploi de secrétaire d'administration vers la DSI (organigramme)
▪ Enrôlement:
• création d'1 emploi d'assistant administratif et transformation d'1 emploi d'adjoint
administratif en assistant administratif ACS - poste n°15109-13
▪ Recouvrement:
• transformation d'1 emploi d'adjoint administratif en 1 emploi d'assistant
administratif
• création d'1 emploi de secrétaire administratif, d'1 emploi d'assistant administratif
et y transférer les points ACS du poste n°15109-100,
• transfert d'1 emploi d'assistant administratif vers le service Dépenses
▪ Dépenses:
• transfert d'1 emploi de secrétaire administratif vers le service Comptabilité
▪ Comptabilité:
• transfert d'1 emploi de secrétaire d'administration vers la DSI (organigramme)
• transformation 1 emploi de secrétaire administratif en secrétaire administratif chef
◦ Direction Développement stratégique et durable:
▪ Planification stratégique (PUIC, Plan climat):
• transfert de l'emploi de secrétaire d'administration responsable du PCDD vers le
service Appui du secrétaire communal
• création d'1/2 emploi de secrétaire d'administration
▪ Département Programme de prévention urbaine:
▪ Appui à la coordination:
• création de 1,5 emplois de secrétaire d'administration
• création d’un "Service d’Appui Thématique et Territorial" (organigramme) et d'1
emploi de secrétaire d'administration
▪ Gardiens de la paix:
• suppression de la distinction entre adjoint administratif ex-citadiers et ex-gardiens
de la paix
• transfert d'1 emploi d'adjoint administratif au service GRC (Gestion de la relation
citoyenne)
▪ Travail social de rue:
• création d'1 emploi de secrétaire d'administration
▪ Accompagnement des personnes:
• création d'1 emploi de secrétaire d'administration
▪ Département Développement Durable et Urbain:
▪ Mobilité:
• création d’1 emploi de secrétaire d'administration
▪ Développement urbain et contrat de quartier:
• transformation d'1 emploi de secrétaire d'administration en 1 emploi d'urbaniste A2
• création d'1 emploi de secrétaire d'administration
▪ Eco-conseil:
• création d'1/2 emploi d'éco-conseiller
▪ Département Subventions et partenariats:
• transformation d’1 emploi de secrétaire d'administration en 1 emploi de secrétaire
d'administration A2
• création des services "Programmes européens" et "Programmes nationaux"
(organigramme)
▪ Programme nationaux :
• création d’1 emploi de secrétaire d'administration
▪ Département communication:
• création des services "Médias généraux" et "Médias digitaux" (organigramme)
▪ Médias généraux:
• création de 2 emplois de secrétaires d'administration
• transformation d’1 emploi de secrétaire administratif en secrétaire d'administration
31
▪ Imprimerie:
• transfert de l'ensemble du service de la direction Affaires générales vers la direction
DSD (organigramme)
• création d’1 emploi de secrétaire d'administration
▪ Département Informatique: supprimé (organigramme)
◦ Direction Affaires générales:
▪ Département Recours administratifs et Gestion patrimoniale:
• Directeur adjoint: transformation en emploi A6 - fonctionnaire sanctionnateur
▪ Contentieux administratif:
• création de 2 emplois d'assistant administratif dont 1 ACS (transfert des points du
poste n°30 convention 15109 du service Travaux de l'Infrastructure)
• transfert d'1 emploi d'adjoint administratif du service Population, et transformation
de ce poste en assistant administratif
▪ Département Gestion de la relation citoyenne et appui logistique:
▪ GRC (Gestion de la relation citoyenne):
• création d'1 emploi d'assistant administratif chef et d'1 emploi d'adjoint
administratif (en compensation: suppression d'1 emploi d'adjoint technique vacant
du service Techniques générales)
• transfert d'1 emploi d'adjoint administratif venant du service Gardiens de la paix
• transformation d'1 emploi d'adjoint technique en adjoint administratif
▪ Imprimerie:
• suppression d'1 emploi d'adjoint technique chef et de 5 emplois d'adjoint technique
• transfert des emplois restants vers la DSD (organigramme)
◦ Direction Ressources humaines
▪ Appui et diversité:
• création d'1 emploi de secrétaire d'administration et d'1 emploi de secrétaire
administratif
▪ Carrière:
• création d'1 emploi d'assistant administratif
▪ Prestations:
• création de 2 emplois d'assistant administratif et d'1 emploi de secrétaire
administratif
◦ Direction Infrastructures:
▪ Appui administratif et Gestion des processus:
• création d'1 emploi de secrétaire d'administration A2 "security manager"
• transfert d'1 emploi de secrétaire d'administration à la DSI (organigramme)
▪ Gestion cartographique et planimétrique communale (nouvelle dénomin. du service
du Géomètre organigramme):
• transformation d'1 emploi de secrétaire technique en 1 emploi d'assistant
technique chef
▪ Département Marchés publics et support administratif:
• création d' un service "Traduction":
1. création d'1 emploi de secrétaire administratif chef et suppression
d'1 emploi de secrétaire d'administration du service Travaux
▪ Travaux:
• transformation de l'emploi d'assistant administratif ACS n°15109 -30 en 1 emploi
d'assistant et faire glisser les points ACS au service Contentieux administratif,
• transformation d'1 emploi de secrétaire d'administration en secrétaires
administratif chef
▪ Equipement :
• transfert d'1 emploi de secrétaire administratif du Magasin central vers la cellule
Consommation
• création d'1 emploi d'adjoint technique chef au Magasin, création de 2 emplois de
secrétaire administratif à la cellule Marchés publics Equipement
▪ Département Bâtiment:
• création d'1 service "Appui logistique et administratif": comprenant 2 assistants
administratifs et la transformation d'1 emploi d'assistant administratif en secrétaire
administratif, ainsi que la création d'1 emploi de secrétaire administratif
32
▪ Bureau d'études Architecture:
• transfert d'1 emploi d'inspecteur venant des services du secrétaire communal
• création d'1 service "Bureau d'études techniques" (organigramme):
1. transfert d'1 emploi d'inspecteur du service Appui,
2. transferts venant du service Technique spéciales: 1 inspecteur, 1
secrétaire technique chef, 1 secrétaire technique, 1 secrétaire
technique chef à transformer en inspecteur
3. création d'1 emploi de secrétaire technique et d'1 assistant
technique
▪ Techniques générales:
• suppression de 13 emplois d'adjoint technique et de 5 emplois d'ouvrier auxiliaire
• transformation de 2 emplois d'ouvrier auxiliaire ACS en adjoint technique ACS
(15109 n° 47 et 99)
▪ Techniques spéciales:
• transformation d’1 emploi de secrétaire technique en assistant technique chef et de
2 emplois d'ouvrier auxiliaire ACS en adjoint technique ACS (15109 n° 57 et 116)
• suppression de 3 emplois d'ouvrier auxiliaire
▪ Entretien:
• transfert d'1 emploi d'adjoint technique chef et d'1 emploi d'adjoint technique au
service Personnel d'entretien de la direction Enseignement communal francophone
• suppression de 6 emplois d'ouvrier auxiliaire
▪ Département Urbanisme et environnement:
▪ Appui administratif et gestion de l'information:
• création d'1 emploi de secrétaire administratif
• transformation d'1 emploi d'assistant administratif chef en secrétaire
administratif et transformation d'1 emploi d'adjoint administratif chef en assistant
administratif
• transfert d'1 emploi de secrétaire technique au service Missions spécifiques (ILHO)
▪ Suivi et contact citoyen:
• transformation d'1 emploi de secrétaire technique en secrétaire technique chef
▪ Permis:
• création de 2,5 emplois d'inspecteur
▪ Missions spécifiques:
• transfert d'1 emploi d'inspecteur au service Appui administratif et gestion de
l'information
▪ Département Propreté publique et Espaces verts & Gestion du charroi:
• niveau du département : transfert d'1 emploi d'inspecteur du service
Propreté publique et Espaces verts (organigramme)
▪ Appui: gestion du personnel et logistique:
• transfert d'1 emploi d'adjoint administratif ACS (poste n°15707-NTRANS21) et d'1
emploi de secrétaire technique du service Propreté publique et Espaces verts,
transfert d'1 emploi d'assistant administratif vers le service Propreté publique et
Espaces verts (organigramme)
▪ Propreté publique et Espaces verts:
• transformation de 2 emplois de secrétaire administratif en secrétaire
d'administration, transformation d'1 emploi d'adjoint administratif en adjoint
administratif ACS (poste 15707-NTRANS20), transformation d'1 emploi d'assistant
technique en secrétaire technique
• création d'1 emploi de secrétaire technique, de 2 emplois d'assistant technique, d'1
emploi d'adjoint technique
• transformation de 2 emplois des responsables d'équipe en adjoint technique
• transfert d'1 emploi d'ouvrier auxiliaire ACS vers le service Cimetière et Décès, et
transformation de cet emploi en emploi d'adjoint technique ACS, et transfert du
Cimetière vers le service Propreté publique et espaces verts d'1 emploi d'adjoint
technique,
• suppression de 2 emplois de responsable d'équipe et de 2 emplois d'ouvrier
auxiliaire
33
• Modification de la dénomination du service Gestion du parc automobile en "Gestion
du charroi et des outils mécaniques" (organigramme) et suppression de 10 emploi
d'adjoint technique
▪ Département Voirie :
▪ Bureau d'études:
• transformation d'1 emploi de secrétaire technique en inspecteur
• création d'1 emploi de secrétaire technique
• transfert de 3 emplois de secrétaire techniques aux services techniques
▪ Services techniques :
• création d’1 emploi d'inspecteur
• transfert d'1 emploi d'assistant administratif venant de la direction Population
• suppression de 8 emplois d'adjoint technique
◦ Direction Population et Etat civil:
▪ création d'1 service "Appui" et création d'1 emploi d'assistant administratif chef
▪ Département Stratégie:
• création d'un service "E-service et accompagnement":
1. mise en extinction d'1 emploi de secrétaire administratif
2. transfert d'1 emploi de secrétaire administratif au service
Démographie
3. création de 2 emplois d'assistant administratif chef et d'1 emploi
d'assistant administratif
4. transfert des emplois suivants venant du département Population:
1 assistant administratif, 1 assistant administratif ACS (poste 15109
n°118), 5 emplois d'adjoint administratif dont 3 ACS (postes 15109
n°22, 51, 74)
5. transfert d’1 emploi d'adjoint administratif du département Etat
civil
• création d'1 service "Gestion de projets" et transfert dans ce service d'1 emploi de
secrétaire d'administration du service E-service et accompagnement
(organigramme)
▪ Département Population:
• création d'1 service "Contrôle et Qualité" - pas d'emploi au cadre (organigramme)
▪ Démographie:
• transformation d'1 emploi de secrétaire administratif chef en 1 emploi de secrétaire
administratif
• transfert de 3 emplois d'assistant administratif au département Etat civil
• transfert vers le département Etat civil d'1 emploi d'adjoint administratif ACS poste
15109 n°102 et transformation en assistant administratif ACS
• création d'1 emploi d'assistant administratif
• transformation d'1 emploi d'adjoint administratif en assistant administratif
• suppression de 3 emplois d'assistant administratif ACS
• suppression d'1 emploi d'adjoint technique chef
• mise en extinction d'1 emploi d'adjoint administratif
▪ Etrangers:
• création d'1 emploi d'assistant administratif
• suppression du service Cartes de stationnement et transfert des emplois dans les
service Démographie, Voirie et Etat civil
▪ Département Etat civil:
• création d'1 service "Contrôle et Qualité" et transfert dans ce service d'1 emploi de
secrétaire d'administration des services de l'Etat civil (organigramme)
• création d'1 service "Services administratifs de l'Etat civil" rassemblant les cellules
Naissances, Nationalité, et Mariages et cohabitation :
1. mise en extinction d'1 emploi de secrétaire administratif chef
2. transformation d'1 emploi d'assistant administratif en 1 emploi
d'assistant administratif chef
3. création d'1 emploi d'assistant administratif chef
34
4. transfert de 2 emplois d'assistant administratif au service
Cimetière et décès (organigramme), de 2 emplois d'assistant
administratif au service Démographie, et d'1 emploi d'adjoint
administratif vers le service E-guichet et accompagnement
◦ Direction Vie citoyenne:
▪ Département Activités francophones:
▪ Culture et centre culturel:
• transformation d'1 emploi de secrétaire administratif ACS en 1 emploi de secrétaire
d'administration, et transfert des points ACS (poste 15109 n°88) sur 1 emploi
d'adjoint technique à créer au service des Sports
▪ Bibliothèques francophones: création d'1 emploi de secrétaire administratif
▪ Département Activités néerlandophones:
▪ Enseignement néerlandophone:
• création d’1/2 emploi de secrétaire administratif
• création d'1 service "Enfance et Jeunesse" :
• création d’1 emploi de secrétaire administratif
▪ Département Solidarité, Sports et Loisirs:
▪ Sports:
• transformation d'1 emploi de secrétaire administratif en secrétaire administratif
chef et d'1 emploi d'adjoint technique en adjoint technique chef
• création d'1 emploi d'adjoint technique ACS poste 15109 n°88 et de 2 emplois
d'adjoint technique
▪ Solidarité et égalité des chances:
• création de 2 emplois de secrétaire d'administration
• transformation d'1 emploi de secrétaire administratif en 1 emploi de secrétaire
d'administration
• création d'1 emploi de secrétaire administratif
◦ Direction Enseignement communal francophone (organigramme)
▪ les emplois de directeur et d’inspecteur pédagogique sont repris au niveau de la
direction
• suppression du département "Administration de l'enseignement"
• suppression des services "Budget-logistique et Infrastructure", "Personnel
enseignant", "Accueil Temps libre", "Stratégie et contrôle interne" ; remplacés par
les département ci-dessous.
▪ création d'un département "Entretien" :
• niveau du département: création d'1 emploi de secrétaire d'administration et
transfert d'1 emploi d'assistant technique
• création d'un service "Concierges" et transfert des 16 emplois d'adjoint technique
concierges
• création d'un service "Personnel d'entretien" et transfert d'1 emploi d'adjoint
technique chef, de 10 emplois d'adjoint technique, des 3 emplois de responsables
d'équipe et des 81 ouvriers auxiliaires
▪ création d'un département Logistique et Budget :
• transfert d'1 emploi de secrétaire d'administration, de 2 emplois de secrétaire
administratif, de 2 emplois d'assistant administratif, d'1 adjoint administratif, d'un
adjoint technique et de 6 emplois d'ouvrier auxiliaire
• transformation d'1 emploi d'assistant administratif ACS en emploi d'assistant
administratif
• Les emplois sont répartis entre les services "Logistique et marchés publics",
"Budget" et "Occupation de locaux".
▪ création d'un département "Soutien technique et administratif » :
• transfert d'1 emploi de secrétaire d'administration, de 3 emplois de secrétaire
administratif et des 17 emplois d'assistant administratif (secrétaire d'école(, et d'1
adjoint administratif
• création de 2 emplois d'assistant administratif (secrétaire d’école)
• transformation d'1 emploi d'assistant administratif en assistant administratif ACS
35
• Les emplois sont répartis entre les services "Secrétariat", "Garderie repas",
"Informatique et protection des données", et "Supervision de chantiers, soutien
technique et sécurité".
▪ création d'un département Inspection pédagogique :
• création d'un service Inspection :
• transfert de l'emploi d'inspecteur pédagogique adjoint et d'1 emploi d'assistant
administratif
• création d'un service SAMS :
• transfert d'1 emploi de secrétaire administratif, d'1 emploi d'assistant technique
(moniteur de natation), de 2 emplois d'assistants technique (éducateur), et de 64
emplois d'adjoint technique (éducateur)
• création de 20 emplois d'adjoint technique (éducateurs)
• création d'un service Plan de pilotage - pas d'emploi au cadre
▪ création d'un département RH enseignement obligatoire :
• transfert d'1 emploi de secrétaire d'administration, de 2 emplois de secrétaire
administratif, d'1 emploi d'assistant administratif chef, de 2 emplois d'assistant
administratif et d'1 emploi d'adjoint administratif
• création d'1 emploi de secrétaire administratif
• Les emplois sont répartis au niveau de l’organigramme entre les services "Maternel
et primaire", et "Secondaire".
▪ création d'un département RH enseignement non obligatoire :
• transfert d'1 emploi de secrétaire d'administration, d'1 emploi de secrétaire
administratif et de 2 emplois d'assistant administratif
• Les emplois sont répartis entre les services "Académie de musique – Promosoc",
"SPE – CPMS – éco-projets", "RH SAMS" et "PTP-ACS".
▪ création d'un département Stratégie et maîtrise des processus
• transfert d'1 emploi de secrétaire d'administration
▪ création d'un département Support remplaçant le service nommé "support des
établissements d'enseignement" incluant les services CPMS et PSE, sans modification
des emplois
• transformation d'1/2 emploi de médecin scolaire A2 en médecin référent A5 au PSE
◦ Direction Système d'Information: (organigramme)
▪ création d'1 emploi de directeur
▪ transfert d'1 emploi de secrétaire d'administration A2, de 3 emplois de secrétaire
d'administration et d'1 emploi de secrétaire administratif du service Maîtrise des
processus
▪ transfert d’1 emploi de secrétaire d'administration de la direction Infrastructure
▪ transfert de 2 emplois de secrétaire d’administration de la direction Finances
▪ création de 4 emplois de secrétaire d'administration et d'1 emploi de secrétaire
administratif
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 29 stem(men) tegen 0 en 15 onthouding(en).
Gelet op de artikelen 117, 119 en 145 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid
en de vakbonden van haar personeel;
Gelet op haar besluit van 13 mei 1998 houdende vaststelling van de personeelsformatie;
Gelet op het besluit van het College van 3 maart 2020 betreffende het organigram van het
gemeentebestuur;
Gelet op het besluit van het College van 17 december 2019 betreffende het beheer van de
loonmassa en de aanwerving van het personeel;
Overwegende de evolutie van de noden in verband met de competenties in de diverse
directies;
Overwegende dat de noodzakelijke bedragen in de begroting 2020 in de uitgaven voor het
personeel werden ingeschreven;
36
Overwegende dat het past om de noodzakelijke beslissingen te nemen om de loopbaan van
de Gessco's te doen evolueren;
Overwegende dat het past om enkele individuele toestanden van personeelsleden die met
hun betrekking naar een andere dienst overgeplaatst werden, te regulariseren;
Overwegende dat het past om in de personeelsformatie de nodige wijzigingen aan te
brengen;
Op voorstel van het College van 16 juni 2020;
Gelet op het positief advies van het begeleidingscomité van het saneringsplan van 10 juni
2020;
Gelet op het protocol van akkoord ondertekend in vergadering van het bijzonder
onderhandelingscomité van 15 juni 2020;
BESLIST:
1. de benoeming van de directies, departementen en diensten van de nieuwe
organigram naargelang het document in bijlage aan te passen
2. de personeelsformatie en de Gesco-personeelsformatie als volgt te wijzigen:
◦ Directie Kabinet van de Gemeentesecretaris:
▪ Ondersteuningsdient:
• overplaatsing van 1 betrekking van inspecteur naar de dienst Studiebureau
Architecten en van 1 betrekking van bestuurssecretaris uit SDO (strategische
planning)
• oprichting van 1 betrekking van bestuurssecretaris
▪ Kantoor der vergaderingen:
• oprichting van 1 betrekking van administratief secretaris en afschaffing van 1
betrekking van administratief adjunct
• oprichting van de dienst CISO en aanstelling van 1 betrekking van bestuurssecretaris
aan deze dienst (organigram)
▪ Procesbeheer: overplaatsing van de 4 betrekkingen naar de nieuwe directie
Informatiesysteem (DIS) die moet op te richten worden (organigram)
◦ Directie Financiën en Gemeenteontvanger:
▪ Ondersteuningsdienst:
• verplaatsing van 1 betrekking van bestuurssecretaris naar DIS (organigram)
▪ Inkohieringen:
• oprichting van 1 betrekking van administratief assistent en wijziging van 1
betrekking van administratief adjunct in 1 betrekking van administratief assistent
GESCO - post n°15109-13
▪ Invorderingen:
• wijziging van 1 betrekking van administratief adjunct in 1 betrekking van
administratief assistent
• oprichting van 1 betrekking van administratief secretaris, van 1 betrekking van
administratief assistent, en de Gesco punten van de post nr 5109-100 op deze
betrekking over te plaatsen
• overplaatsing van 1 betrekking van administratief assistent naar de dienst Uitgaven
▪ Uitgaven:
• overplaatsing van1 betrekking van administratief secretaris naar de dienst
Boekhouding
▪ Boekhouding:
• overplaatsing van 1 betrekking van bestuurssecretaris naar de DIS (organigram)
• wijziging van 1 betrekking van administratief secretaris in administratief
hoofdsecretaris
◦ Directie Strategische en duurzame ontwikkeling (SDO):
▪ Strategische planning (GNIP, Klimaatplan):
• overplaatsing van de betrekking van bestuurssecretaris verantwoordelijke voor
DGOP naar de Ondersteuningsdienst van de directie Kabinet van de
Gemeentesecretaris
• oprichting van 1/2 betrekking van bestuurssecretaris
37
▪ Departement Programma voor stadspreventie (PSP):
▪ Steun bij de coordinatie:
• oprichting van 1,5 betrekking van bestuurssecretaris
• oprichting van een "Dienst Thematische en territoriale ondersteuningsdienst"
(organigram) en van 1 betrekking van bestuurssecretaris
▪ Stadswachten:
• afschaffing van het verschil tussen adjunct administratief ex-citadier en ex-
stadwachten
• overplaatsing van 1 betrekking van administratief adjunct naar de dienst BRB
(Burgers relatie beheer)
▪ Sociaal straathoekwerk:
• oprichting van 1 betrekking van bestuurssecretaris
▪ Begeleiding van personen:
• oprichting van1 betrekking van bestuurssecretaris
▪ Departement Duurzame en Stedelijke ontwikkeling:
▪ Mobiliteit:
• oprichting van 1 betrekking van bestuurssecretaris
▪ Stedelijke ontwikkeling en Wijkcontracten:
• wijziging van 1 betrekking van bestuurssecretaris in 1 betrekking van
Stedebouwkundige A2
• oprichting van 1 betrekking van bestuurssecretaris
▪ Milieuraadgeving:
• oprichting van 1/2 betrekking van milieuraadgever
▪ Departement Subsidies en Partnership:
• wijziging van1 betrekking van bestuurssecretaris in 1 betrekking van
bestuurssecretaris A2
• oprichting van de diensten "Europese programma's" en "Nationale
programma's" (organigram)
▪ Nationale programma's :
• oprichting van 1 betrekking van bestuurssecretaris
▪ Departement Communicatie:
• oprichting van de diensten "Algemene media's" en "Digitale media's" (organigram)
▪ Algemene media's:
• oprichting van 2 betrekkingen van bestuurssecretaris
• wijziging van 1 betrekking van administratief secretaris in bestuurssecretaris
▪ Drukkerij:
• overplaatsing van het geheel van de dienst van de Directie Algemene Zaken naar de
Directie SDO (organigram)
• oprichting van 1 betrekking van bestuurssecretaris
▪ Departement Informatica: afgeschaft (organigram)
◦ Directie Algemene zaken:
▪ Departement Bestuurlijke rechtsmiddel en patrimonniaal beheer:
• Adjunct directeur: wijziging in betrekking A6 - sanctionerende ambtenaar
▪ Bestuurgeschillen:
• oprichting van 2 betrekkingen van administratief assistent waarvan 1 GESCO
(overplaatsing van de punten van de post nr 30 van de overeenkomst 15109
van de dienst Werken van de directie Infratstructuur)
• overplaatsing van 1 betrekking van administratief adjunct van de dienst Bevolking,
en deze betrekking in administratief assisten op te wijzigen
▪ Departement Beheer van de relatie met de burger & Logistieke steun:
▪ BRB (Burgers relatie beheer):
• oprichting van 1 betrekking van administratief hoofdassistent en van 1 betrekking
van administratief adjunct (ter compensatie: afschaffing van1 vacante betrekking
van technisch adjunct van de dienst Algemene technieken)
• overplaatsing van 1 betrekking van administratief adjunct uit de dienst
Stadswachten
38
• wijziging van 1 betrekking van technisch adjunct in administratief adjunct
▪ Drukkerij:
• afschaffing van1 betrekking van technisch hoofdadjunct en van 5 betrekkingen van
technisch adunct
• overplaatsing van de andere betrekkingen naar de directie SDO (organigram)
▪ Directie human resources:
▪ Steun en diversiteit:
• oprichting van 1 betrekking van bestuurssecretaris en van 1 betrekking van
administratief secretaris
▪ Loopbaan:
• oprichting van 1 betrekking van administratief assistent
▪ Prestaties:
• oprichting van 2 betrekkingen van administratief assistent en van 1 betrekking
van administratief secretaris
◦ Directie Infrastructuur:
▪ Administratieve steun en procesbeheer:
• oprichting van 1 betrekking van bestuurssecretaris A2 "security manager"
• overplaatsing van 1 betrekking van bestuurssecretaris naar DIS (organigram)
▪ Beheer gemeentelijke cartografie en planimetrie (nieuwe benaming van de dienst
van de Landmeter - organigram):
• wijziging van 1 betrekking van technisch secretaris in 1 betrekking van technisch
hoofdassistent
▪ Departement Overheidsopdrachten en adminstratieve steun:
• oprichting van een dienst "Vertaling":
• oprichting van 1 betrekking van administratief hoofdsecretaris en afschaffing van 1
betrekking van bestuurssecretaris van de dienst Werken
▪ Werken:
• wijziging van de betrekking van administratief assistent GESCO nr 15109 -30 in 1
betrekking van administratief assistent en de GESCO punten naar de dienst
Bestuurgeschillen overplaatsen,
• wijziging van 1 betrekking van bestuurssecretaris in administratief hoofdsecretaris
▪ Uitrusting
• overplaatsing van1 betrekking van administratief secretaris van de centraal magazijn
naar de cel Verbruik
• oprichting van 1 betrekking van technisch hoofdadjunct in de magazijn, en
oprichting van 2 betrekkingen van administratief secretaris in de cel
Overheidsopdrachten Uitrusting
▪ Departement Gebouwen
• oprichting van een dienst "Logistieke en administratieve steun": met 2
administratief assistenten en met de wijziging van 1 betrekking van
administratief assistent in administratief secretaris, en oprichting van 1 betrekking
van administratief secretaris
▪ Studiebureau Architecten:
• overplaatsing van 1 betrekking van inspecteur uit de diensten van de
gemeentesecretaris
• oprichting van een dienst Studiebureau technieken: (organigram):
1. overplaatsing van 1 betrekking van inspecteur uit de dienst Steun
2. overplaatsingen uit de dienst Speciale technieken: 1 inspecteur, 1
technisch hoofdsecretaris, 1 technisch secretaris, 1 technisch
hoofdsecretaris te wijzigen in inspecteur
3. oprichting van 1 betrekking van technisch secretaris en van 1
betrekking van technisch assistent
▪ Algemene technieken:
• afschaffing van 13 betrekkingen van technisch adjunct en van 5 betrekkingen van
hulparbeider
• wijziging van 2 betrekkingen van hulparbeider GESCO in technisch adjunct GESCO
(15109 n° 47 et 99)
39
▪ Speciale technieken:
• wijziging van 1 betrekking van technisch secretaris in technisch hoofdassistent en
van 2 betrekkingen van hulparbeider GESCO in technisch adjunct GESCO (15109 n°
57 et 116)
• afschaffing van 3 betrekkingen van hulparbeider
▪ Onderhoud:
• overplaatsing van 1 betrekking van technisch hoofdadjunct en van 1 betrekking van
technisch adjunct naar de dienst Onderhoudspersoneel van de Directie Franstalig
gemeentelijk onderwijs
• afschaffing van 6 betrekkingen van hulparbeider
▪ Departement Stedenbouw & Leefmilieu:
▪ Administratieve steun & beheer van de informatie:
• oprichting van 1 betrekking van administratief secretaris
• wijziging van 1 betrekking van administratief hoofdassistent in administratief
secretaris, en wijziging van 1 betrekking administratief hoofdadjunct in
administratief assistent
• overplaatsing van 1 betrekking van technisch secretaris naar de dienst Bijzondere
opdrachten (ILHO)
▪ Contact met de burger & opvolging:
• wijziging van 1 betrekking van technisch secretaris in technisch hoofdsecretaris
▪ Vergunningen:
• oprichting van 2,5 betrekkingen van inspecteur
▪ Bijzondere opdrachten:
• overplaatsing van1 betrekking van inspecteur naar de dienst Administratieve steun
& Beheer van de informatie
▪ Departement Openbare netheid en groene ruimten (SNGR) & Beheer van het
wagenpark:
• niveau van het Departement : overplaatsing van 1 betrekking van inspecteur van de
dienst Openbare netheid en groene ruimten (organigram)
▪ Steun: personeelsbeheer en logistiek:
• overplaatsing van1 betrekking van administratief adjunct GESCO (post nr 15707-
NTRANS21) en van 1 betrekking van technisch secretaris uit de dienst Openbare
netheid en groen ruimten, en overplaatsing van 1 betrekking van
administratief assistent naar de dienst Openbare netheid en groene
ruimten (organigram)
▪ Openbare netheid en groene ruimten:
• wijziging van 2 betrekkingen van administratief secretaris in bestuursecretatris,
wijziging van 1 betrekking van administratief adjunct in administratief
adjunct GESCO (post nr 15707-NTRANS20), wijziging van 1 betrekking van technisch
assistent in technisch secretaris
• oprichting van 1 betrekking van technisch secretaris, van 2 betrekkingen van
technisch assistent, van 1 betrekking van technisch adjunct
• wijziging van 2 betrekkingen van Ploegverantwoordelijke in technisch adjunct
• overplaatsing van 1 betrekking van hulparbeider GESCO naar de dienst
Begraafplaats en overlijden, en wijziging van deze betrekking in 1 betrekking van
technisch adjunct GESCO, en overplaatsing uit de Begraafplaats naar de
dienst Openbare netheid en groenruimten van 1 betrekking van technisch adjunct
• afschaffing van 2 betrekkingen van Ploegverantwoordelijke en van 2 betrekkingen
van hulparbeider
• Wijziging van de benaming van de dienst "Beheer van het wagenpark" in "Beheer
van het wagenpark en de machines" (organigram) en afschaffing van 10
betrekkingen van technisch adjunct
▪ Departement Wegen:
▪ Studiebureau:
• wijziging van 1 betrekking van technisch secretaris in inspecteur
• oprichting van 1 betrekking van technisch secretaris
• overplaatsing van 3 betrekkingen van technisch secretaris naar de technische
diensten
40
▪ Technische diensten:
• oprichting van 1 betrekking van inspecteur
• overplaatsing van 1 betrekking van administratief assistent uit de directie Bevolking
• afschaffing van 8 betrekkingen van technisch adjunct
◦ Directie Bevolking en Burgerlijke stand
▪ oprichting van een dienst "Steun" en oprichting van 1 betrekking van administratief
hoofdassistent
▪ Departement Strategie:
• oprichting van een dienst E-diensten en Omkadering:
• uitdoving van 1 betrekking van administratief secretaris
• overplaatsing van 1 betrekking van administratief secretaris naar de dienst
Demografie
• oprichting van 2 betrekkingen van administratief hoofdassistent en van 1 betrekking
van administratief assistent
• overplaatsing van de volgende betrekkingen uit het Departement Bevolking: 1
administratief assistent, 1 administratief assistent GESCO (post 15109 nr 118), 5
betrekkingen van administratief adjunct waarvan 3 GESCO (15109 nr 22, 51, 74)
• overplaatsing van 1 betrekking van administratief adjunct uit het departement
Burgerlijke stand
• oprichting van een dienst "Projectmanagement" en overplaatsing naar deze dienst
van 1 betrekking van bestuurssecretaris van de dienst E-diensten &
Omkadering (organigram)
▪ Departement Bevolking:
• oprichting van een dienst "Controle en Kwaliteit" - geen betrekking in de
personeelsformatie (organigram)
▪ Demografie:
• wijziging van 1 betrekking van administratief hoofdsecretaris in 1 betrekking van
administratief secretaris
• overplaatsing van 3 betrekkingen van administratief assistent naar het Departement
Burgerlijke stand
• overplaatsing naar het Departement Burgerlijke stand van 1 betrekking van
administratief adjunct GESCO post 15109 nr 102 en wijziging in
administratief assistent GESCO
• oprichting van 1 betrekking van administratief assistent
• wijziging van 1 betrekking van administratief adjunct in administratief assistent
• afschaffing van 3 betrekkingen van administratief assistent GESCO
• afschaffing van 1 betrekking van technisch hoofdadjunct
• uitdoving van 1 betrekking van administratief adjunct
▪ Vreemdelingen:
• oprichting van 1 betrekking van administratief assistent
▪ afschaffing van de dienst Parkeerkaarten en overplaatsing van de betrekkingen naar
de diensten Demografie, Wegen en Buregerlijke stand
▪ Departement Burgerlijke stand
• oprichting van een dienst "Controle & Kwaliteit" en overplaatsing naar deze dienst
van 1 betrekking van bestuurssecretaris van de dienst Burgerljike stand (organigram)
• oprichting van een dienst "Administratieve diensten van de Burgerlijke stand" met
de cels Geboorten, Nationaliteit, en Huwelijk & Samenleving
• uitdoving van 1 betrekking van administratief hoofdsecretaris
• wijziging van1 betrekking van administratief assistent in 1 betrekking van
administratief hoofdassistent
• oprichting van 1 betrekking van administratief hoofdassistent
• overplaatsing van 2 betrekkingen van administratief assistent naar de dienst
Begraafplaats en overlijden (organigram), van 2 betrekkingen van administratief
assistent naar de dienst Demografie, en van 1 betrekking van administratief adjunct
naar de dienst E-diensten en Omkadering
41
◦ Directie Burgerleven:
▪ Departement Franstalige activiteiten:
▪ Franstalige cultuur & Cultureel centrum:
• wijziging van 1 betrekking van administratief secretaris GESCO in 1 betrekking van
bestuurssecretaris, en overplaatsing van de Gesco-punten (post 15109 n°88) naar 1
betrekking van technisch adjunct die in de dienst Sport moet op te richten worden
▪ Franstalige bibliotheken: oprichting van 1 betrekking van administratief secretaris
▪ Departement Nederlandstalige activiteiten:
▪ Nederlandstalig onderwijs:
• oprichting van 1/2 betrekking van administratief secretaris
• oprichting van een dienst "Jonge kind & jeugd":
• oprichting van 1 betrekking van administratief secretaris
▪ Departement Solidariteit, Sport & Vrije tijd:
▪ Sport:
• wijziging van 1 betrekking van administratief secretaris in administratief
hoofdsecretaris en van 1 betrekking van technisch adjunct in technisch
hoofdadjunct
• oprichting van 1 betrekking van technisch adjunct GESCO post 15109 nr 88 en van 2
betrekkingen van technisch adjunct
▪ Solidariteit en Gelijke kansen:
• oprichting van 2 betrekkingen van bestuurssecretaris
• wijziging van 1 betrekking van administratief secretaris administratief in 1
betrekking van bestuurssecretaris
• oprichting van 1 betrekking van administratief secretaris
◦ Directie Franstalig gemeentelijk onderwijs (organigram):
▪ de betrekkingen van directeur en van pedagogische inspecteur worden in het niveau
van de Directie geplaatst.
• afschaffing van het Departement "Administratie van het onderwijs"
• afschaffing van de diensten "Begroting-Logistiek-Infrastructuur", "Onderwijzend
personeel", "Onthaal Vrije tijd", "Strategie en interne controle", vervangen door de
departementen hieronder.
▪ oprichting van een departement "Onderhoud":
• niveau van het departement: oprichting van 1 betrekking van bestuurssecretaris en
overplaatsing van 1 betrekking van technisch assistent
• oprichting van een dienst "Conciërges" en overplaatsing van de 16 betrekkingen van
technisch adjunct conciërges
• oprichting van een dienst "Onderhoudspersoneel" en overplaatsing van 1
betrekking van technisch hoofdadjunct, van de 10 betrekkingen van technisch
adjunct, van 3 betrekkingen van ploegverantwoordelijeke en van de 81
hulparbeiders
▪ oprichting van een Departement "Logistiek en begroting" :
• overplaatsing van 1 betrekking van bestuurssecretaris, van 2 betrekkingen van
administratief secretaris, van 2 betrekkingen van administratief assistent, van 1
administratief adjunct, van 1 technisch adjunct en van de 6 betrekkingen van
hulparbeider
• wijziging van 1 betrekking van administratief assistent GESCO in 1 betrekking van
administratief assistent
• De betrekkingen worden tussen de diensten "Logistiek en Overheidsopdrachten",
"Begroting" en "Lokalen bezetting" verdeeld.
▪ oprichting van een Departement "Technische en administratieve ondersteuning» :
• overplaatsing van 1 betrekking van bestuurssecretaris, van 3 betrekkingen van
administratief secretaris en van de 17 betrekkingen van administratief assistent
administratief (schoolssecretaris), en van 1 administratief adjunct
• oprichting van 2 betrekkingen van administratief assistent (schoolssecretaris)
• wijziging van 1 betrekking van administratief assistent in administratief assistent
GESCO
42
• De betrekkingen worden tussen de diensten "Secretariaat", "Kinderopvang tijdens
het eten", "IT-veiligheid & gegevensbescherming", en "Toezicht van de werven,
technisch en veiligheids- ondersteuning" verdeeld.
▪ oprichting van een Departement Pedagogische inspectie:
• oprichting van een dienst Inspectie :
• overplaatsing van de betrekking van adjunct pedagogische inspecteur en van 1
betrekking van administratief assistent
• oprichting van een dienst "KOS" (Kinderopvang in de school omgeving :
• overplaatsing van 1 betrekking van administratief secretaris, van 1 betrekking van
technisch assistent (zwemopvoeder), van 2 betrekkingen van technisch
assistent (opvoeder), en van 64 betrekkingen van technisch adjunct (opvoeder)
• oprichting van 20 betrekkingen van technisch adjunct (opvoeder)
• oprichting van een dienst "Actieplan" - geen betrekking in de personeelsformatie
▪ oprichting van een Departement "HR Verplicht onderwijs" :
• overplaatsing van 1 betrekking van bestuurssecretaris, van 2 betrekkingen van
administratief secretaris, van 1 betrekking van administratief hoofdassistent, van 2
betrekkingen van administratief assistent en van 1 betrekking van administratief
adjunct
• oprichting van 1 betrekking van administratief secretaris
• De betrekkingen worden tussen de diensten "Kleuter- en lager onderwijs" en
"Middelbaar onderwijs" verdeeld.
▪ oprichting van een Departement "HR Niet meer onder de leerplicht onderwijs" :
• overplaatsing van 1 betrekking van bestuurssecretaris, van 1 betrekking van
administratief secretaris en van 2 betrekkingen van administratief assistent
• De betrekkingen worden tussen de diensten "Muziekacademie - Sociale promotie",
"GOS (gezondheidsbevordering op school)-PMSC-milieuraadgevingprojecten", "HR
KOS" en "DSP (doorstromingsprogramma) - GSCO" verdeeld.
▪ oprichting van een Departement "Strategie en procesbeheer"
• overplaatsing van 1 betrekking van bestuurssecretaris
▪ oprichting van een Departement "Ondersteuning" die de dienst
benamend "Onderwijsinstellingen" (met de diensten PMS centra en SPE) vervangt,
zonder wijziging van de betrekkingen
• wijziging van 1/2 betrekking van arts A2 in arts referent A5 in de SPE
◦ Directie Informatiesysteem: (organigram)
▪ oprichting van1 betrekking van directeur
▪ overplaatsing van1 betrekking van bestuurssecretaris A2, van 3 betrekkingen van
bestuurssecretaris en van 1 betrekking van administratief secretaris van de dienst
Procesbeheer
▪ overplaatsing van 1 betrekking van bestuurssecretaris van de Directie Infrastructuur
▪ overplaatsing van 2 betrekkingen van bestuurssecretaris van de Directie Financiën
▪ oprichting van 4 betrekkingen van bestuurssecretaris en van 1 betrekking van
administratief secretaris
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Equipement -=- Uitrusting
SP 27.- Acquisition de diverses fournitures et/ou divers services répondant aux besoins des
services - Marchés publics de faible montant conclus par facture acceptée - Semaine
23/20 - Pour information -=- Aankoop van diverse leveringen en/of diensten die
beantwoorden aan de behoeften van de diensten - Overheidsopdrachten van beperkte
waarde gesloten door een aanvaarde factuur - Week 23/20 - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
43
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 17 juin 2016 – notamment son article 92 - relative aux marchés publics
Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 - notamment ses articles 6, 7 et 124 - relatif à la passation
des marchés publics dans les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 - notamment les articles 1er à 8, 12, 13, 17, 18, 44 à 65,
115 à 135 et 145 à 160 - établissant les règles générales d’exécution des marchés publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 02/06/2020 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant la
procédure de passation et les conditions des marchés ayant pour objet « Acquisition des
diverses fournitures et/ou divers services répondant aux besoins des services » ;
Considérant que les dépenses seront financées par emprunts et/ou subsides;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire
pour 2020 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
PREND POUR INFORMATION :
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 02 juin 2020 de passer des marchés
publics de faible montant conclus par facture acceptée, ayant pour objet « Acquisition des
diverses fournitures et/ou divers services répondant aux besoins des services » selon la liste
suivante :
Article Type Service Montant
BC Objet Adjudicataire
budgétaire financement concerné TVAC
766/725- Module de jeux Pl.
1088 Emprunt EEP 9280,7 Libraplay
60/642 Stephenson
734/744-
1062 Emprunt Ens-Com Achats guitares 696 NCMP
51/614
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet inzake overheidsopdrachten van 17 juin 2016 - in het bijzonder artikel 92 ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 18 april 2017 plaatsing van overheidsopdrachten in
klassieke sectoren - in het bijzonder artikelen 6, 7 en 124 ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten - in het bijzonder artikels 1 tot 8, 12, 13, 17,
18, 44 tot 65, 115 tot 135 en 145 tot 160 ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht
op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 02/06/2020 van het College van Burgemeester en Schepenen die
de plaatsingsprocedure en de voorwaarden goedkeurt voor de opdrachten met als voorwerp
"Aankoop van diverse leveringen / diensten die beantwoorden aan de behoeften van de
diensten" ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen en/of toelagen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone
begroting van 2020;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 02 juni 2020 om
overheidsopdrachten van beperkte waarde gesloten door een aanvaarde factuur, met als
voorwerp "Aankoop van diverse leveringen en / of diensten die beantwoorden aan de
behoeften van de diensten" te plaatsen, volgens de volgende lijst:
44
Soort Betrokken Voorwerp van Bedrag
BB Begrotingsartikel Opdrachtnemer
financiering dienst de uitgave BTWI
1088 766/725-60/642 Leningen EEP spelmodule 9280,7 Libraplay
1062 734/744-51/614 Leningen Ens-Com Aankoop gitaren 696 NCMP
SP 28.- Acquisition de diverses fournitures et/ou divers services répondant aux besoins des
services - Marchés publics de faible montant conclus par facture acceptée - Semaine
25/20 - Pour information -=- Aankoop van diverse leveringen en/of diensten die
beantwoorden aan de behoeften van de diensten - Overheidsopdrachten van beperkte
waarde gesloten door een aanvaarde factuur - Week 25/20 - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 17 juin 2016 – notamment son article 92 - relative aux marchés publics
Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 - notamment ses articles 6, 7 et 124 - relatif à la passation
des marchés publics dans les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 - notamment les articles 1er à 8, 12, 13, 17, 18, 44 à 65,
115 à 135 et 145 à 160 - établissant les règles générales d’exécution des marchés publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 16/06/2020 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant la
procédure de passation et les conditions des marchés ayant pour objet « Acquisition des
diverses fournitures et/ou divers services répondant aux besoins des services » ;
Considérant que les dépenses seront financées par emprunts et/ou subsides;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire
pour 2020 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
PREND POUR INFORMATION :
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 juin 2020 de passer des marchés
publics de faible montant conclus par facture acceptée, ayant pour objet « Acquisition des
diverses fournitures et/ou divers services répondant aux besoins des services » selon la liste
suivante :
Article Type Service Montant
BC Objet Adjudicataire
budgétaire financement concerné TVAC
700/745- Séchoir à
1197 Emprunt Ens-Com 3267 Wash & Dry
51/614 condensation
700/745-
1243 Emprunt Ens-Com Cuisine équipée 9573,44 Aaltech
51/614
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet inzake overheidsopdrachten van 17 juin 2016 - in het bijzonder artikel 92 ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 18 april 2017 plaatsing van overheidsopdrachten in
klassieke sectoren - in het bijzonder artikelen 6, 7 en 124 ;
45
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten - in het bijzonder artikels 1 tot 8, 12, 13, 17,
18, 44 tot 65, 115 tot 135 en 145 tot 160 ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht
op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 16/06/2020 van het College van Burgemeester en Schepenen die
de plaatsingsprocedure en de voorwaarden goedkeurt voor de opdrachten met als voorwerp
"Aankoop van diverse leveringen / diensten die beantwoorden aan de behoeften van de
diensten" ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen en/of toelagen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone
begroting van 2020;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 16 juni 2020 om
overheidsopdrachten van beperkte waarde gesloten door een aanvaarde factuur, met als
voorwerp "Aankoop van diverse leveringen en / of diensten die beantwoorden aan de
behoeften van de diensten" te plaatsen, volgens de volgende lijst:
Soort Betrokken Voorwerp van de Bedrag
BB Begrotingsartikel Opdrachtnemer
financiering dienst uitgave BTWI
Profesionnele
1197 700/745-51/614 Leningen Ens-Com 3267 Wash & Dry
condensatiedroger
1243 700/745-51/614 Leningen Ens-Com Ingerichte keuken 9573,44 Aaltech
SP 29.- Infrastructure - Levé topographique par un géomètre de la plaine de jeux, Rue Van
Dyck n° 20, commande auprès de Teccon, adjudicataire de la centrale de marché du
CIRB - Pour information -=- Infrastructuur - Landmeting door een landmeter van de
speeltuin, Van Dyckstraat nr 20, bestelling bij Teccon, aannemer van de
opdrachtencentrale van het CIBG - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
et de concessions ;
Vu l’arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 9 juin 2020 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant la
commande d'un levé topographique par un géomètre pour mesurer la plaine de jeux Rue Van
Dyck n°20, auprès d'un adjudicataire de la centrale de marché du CIRB à laquelle la commune
a adhéré ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire
pour 2020 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
46
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 9 juin 2020 d'approuver la
commande d'un levé topographique par un géomètre pour mesurer la plaine de
jeux Rue Van Dyck n°20, auprès d'un adjudicataire de la centrale de marché du
CIRB (Teccon SPRL) à laquelle la commune a adhéré.
2. La dépense de 714 € TVAC sera imputée à l'article 137/747-60/620 du budget
extraordinaire 2020.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 17 juin 2016 inzake overheidsopdrachten ;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten en concessies ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 18 april 2017 plaatsing overheidsopdrachten in de
klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht
op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 9 juni 2020 van het College van Burgemeester en Schepenen om
een landmeetkunde door een landmeter voor de speeltuin, Van Dyckstraat nr 20 bij de
diverse aannemers van de door de CIBG afgesloten opdrachtencentrale waarbij de gemeente
is aangesloten ;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone
begroting van 2020;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 9 juni
2020 om een landmeetkunde door een landmeter voor de speeltuin, Van
Dyckstraat nr 20, bij een aannemer (Teccon SPRL) van de door de CIBG afgesloten
opdrachtencentrale waarbij de gemeente is aangesloten.
2. De uitgave van 714 € BTWI zal geboekt worden op artikel 137/747-60/620 van de
buitengewone begroting 2020.
SP 30.- Marché public de fournitures ayant pour objet la fourniture, montage et placement
d’un mur d’escalade, d’un miroir de danse et d’espaliers - Choix du mode de passation
et fixation des conditions du marché - Pour information -=- Overheidsopdacht voor
leveringen voor de levering, montage en plaatsing van een klimmuur, een dansspiegel
en wandrek - Keuze van de plaatsingsprocedure en vastlegging van de voorwaarden van
de opdracht - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234, 234bis et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
et de concession ;
Vu l’arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques;
47
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 16 juin 2020 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant le mode
de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet «Fourniture, montage et
placement d’un mur d’escalade, d’un miroir de danse et d’espaliers » tel que décrit dans le
cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2020/032;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts ;
Considérant que le crédit nécessaire a été inscrit à cet effet au budget extraordinaire 2020 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 juin 2020 de passer un
marché par procédure négociée sans publication préalable ayant pour objet
«Fourniture, montage et placement d’un mur d’escalade, d’un miroir de danse et
d’espaliers» tel que décrit dans le cahier spécial des charges
SCHA/EQUIP/2020/032.
2. La dépense, estimée à 60.000€ TVA comprise, sera imputée à l'article 764/744-
51/-/841 du budget extraordinaire 2020 sera financée par emprunts.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234, 234bis en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 17 juni 2016 betreffende de overheidsopdrachten ;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken ,
leveringen en diensten en concessies ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 18 april 2017 plaatsing overheidsopdrachten klassieke
sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht
op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 16 juni 2020 van het College van Burgemeester en Schepenen die
de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met als voorwerp
«Levering, montage en plaatsing van een klimmuur, een dansspiegel en wandrek » zoals
beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2020/032;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen ;
Overwegende dat de nodige krediet hiervoor is ingeschreven op de buitengewone begroting
van 2020;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 16 juni 2020
om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande
bekendmaking, met als voorwerp «Levering, montage en plaatsing van een
klimmuur, een dansspiegel en wandrek» zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2020/032.
2. De uitgave, geschat op 60.000€ BTW inbegrepen, zullen geboekt worden op
artikel 764/744-51/-/841 van de buitengewone begroting 2020 en gefinancierd zal
worden door leningen.
48
SP 31.- Marché public de fournitures pour l'achat de mobilier urbain - Choix de la procédure
de passation et fixation des conditions du marché - Pour information -=-
Overheidsopdracht voor leveringen voor de aankoop van stadsmeubilair - Keuze van de
plaatsingsprocedure en vaststelling van de voorwaarden van de opdracht - Ter
informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234, 234bis et 236 de la Nouvelle loi communale ;
Vu la décision du 17 décembre 2018 du Conseil communal déléguant au collège des
Bourgmestre et Echevins le pouvoir de choisir la procédure de passation des marchés publics
et des contrats de concession et d'en fixer les conditions, pour les dépenses relevant du
budget ordinaire et pour les marchés fondés sur un accord-cadre conclu;
Vu la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics ;
Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques ;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics, de certains marchés de travaux, de fournitures et de services et
de concessions ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 2 juin 2020 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant la
procédure de passation et les conditions d’un marché public de fournitures ayant pour
objet l'achat de mobilier urbain pour une durée d'un an reconductible tacitement au
maximum 1 fois tel que décrit dans le cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2020/008;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts, subsides ou autres financements;
Sur proposition du Collège du 2 juin 2020 des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 juin 2020 de passer un
marché public de fourniture par procédure négociée sans publication préalable,
estimé à 135 000€ TVAC, ayant pour objet l'achat de mobilier urbain tel que décrit
dans le cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2020/008.
2. La dépense ne pouvant dépasser le montant maximal autorisé de la procédure
choisie soit 139 000€ HTVA sera imputée à l'article 421/744-51/650 et
aux éventuels autres articles du service extraordinaire aux codes fonctionnels et
économiques adéquats et exécutoires au cours de la validité du marché conclu et
seront financée par emprunts et par subsides ou autres financements.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234, 234bis en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 17 december 2018 waarbij aan het College van Burgemeester
en Schepenen de bevoegdheid wordt overgedragen om de plaatsingsprocedure van de
overheidsopdrachten en van de concessieovereenkomsten te kiezen en de voorwaarden
ervan vast te stellen, voor de uitgaven die vallen onder de gewone begroting en voor de
opdrachten op grond van een gesloten raamovereenkomst;
Gelet op de wet overheidsopdrachten van 17 juin 2016 ;
Gelet op het Koninklijk Besluit plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren van
18 april 2017;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten;
49
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten, bepaalde opdrachten voor werken, leveringen
en diensten en concessies;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht
op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 2 juni 2020 van het College van Burgemeester en Schepenen die de
plaatsingprocedure en de voorwaarden goedkeurt voor de overheidsopdracht voor
leveringen met als voorwerp de aankoop van stadsmeubilair voor een periode van één jaar,
stilzwijgend verlengbaar maximum 1 keer zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2020/008;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen en toelagen of andere
financieringen;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 2 juni 2020;
NEEMT TER INFORMATIE
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 2 juni 2020 om
een overheidsopdracht voor leveringen te gunnen bij onderhandelingsprocedure
zonder voorafgaande bekendmaking, geschat op 135 000€ BTWI met als
voorwerp de aankoop van stadsmeubilair zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2020/008.
2. De uitgave, die het maximaal toegestane bedrag van de gekozen procedure niet
mag overschrijden hetzij 139 000€ BTWE, zal geboekt worden op artikel 421/744-
51/650 en andere artikels van de buitengewone begroting met de adequate
functionele en economische codes die eventueel zullen worden ingeschreven
tijdens de looptijd van het contract en gefinancierd zullen worden door
leningen en toelagen of andere financieringen.
SP 32.- Marché public de fournitures pour l’acquisition, le placement et la programmation
de dataloggers pour le monitoring des compteurs d’eau dans les bâtiments communaux
- Choix de la procédure de passation et fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Overheidsopdracht voor leveringen voor de aankoop, plaatsing en
programmering van dataloggers voor het bewaken van watermeters in gemeentelijke
gebouwen - Keuze van de plaatsingsprocedure en vaststelling van de voorwaarden van
de opdracht - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234, 234bis et 236 de la Nouvelle loi communale ;
Vu la décision du 17 décembre 2018 du Conseil communal déléguant au collège des
Bourgmestre et Echevins le pouvoir de choisir la procédure de passation des marchés publics
et des contrats de concession et d'en fixer les conditions, pour les dépenses relevant du
budget ordinaire et pour les marchés fondés sur un accord-cadre conclu;
Vu la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics ;
Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques ;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics, de certains marchés de travaux, de fournitures et de services et
de concessions ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
50
Vu la décision du 26 mai 2020 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant la
procédure de passation et les conditions d’un marché public de fournitures ayant pour
objet l'acquisition, le placement et la programmation de dataloggers pour le monitoring des
compteurs d’eau dans les bâtiments communaux tel que décrit dans le cahier spécial des
charges SCHA/EQUIP/2020/023;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts, subsides ou autres financements;
Sur proposition du Collège du 26 mai 2020 des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 26 mai 2020 de passer un
marché public de fourniture par procédure négociée sans publication préalable,
estimé à 54 000€ TVAC, ayant pour objet l’acquisition, le placement et la
programmation de dataloggers pour le monitoring des compteurs d’eau dans les
bâtiments communaux tel que décrit dans le cahier spécial des charges
SCHA/EQUIP/2020/023.
2. La dépense ne pouvant dépasser le montant maximal autorisé de la procédure
choisie soit 139 000€ HTVA sera imputée à l'article 137/724-60/ - /620 et
aux éventuels autres articles du service extraordinaire aux codes fonctionnels et
économiques adéquats et exécutoires au cours de la validité du marché conclu et
seront financée par emprunts et par subsides ou autres financements.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234, 234bis en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 17 december 2018 waarbij aan het College van Burgemeester
en Schepenen de bevoegdheid wordt overgedragen om de plaatsingsprocedure van de
overheidsopdrachten en van de concessieovereenkomsten te kiezen en de voorwaarden
ervan vast te stellen, voor de uitgaven die vallen onder de gewone begroting en voor de
opdrachten op grond van een gesloten raamovereenkomst;
Gelet op de wet overheidsopdrachten van 17 juin 2016 ;
Gelet op het Koninklijk Besluit plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren van
18 april 2017;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten, bepaalde opdrachten voor werken, leveringen
en diensten en concessies;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht
op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 26 mei 2020 van het College van Burgemeester en Schepenen die
de plaatsingprocedure en de voorwaarden goedkeurt voor de overheidsopdracht voor
leveringen met als voorwerp de aankoop, plaatsing en programmering van dataloggers voor
het bewaken van watermeters in gemeentelijke gebouwen zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2020/023;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen en toelagen of andere
financieringen;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 26 mei 2020;
NEEMT TER INFORMATIE
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 26 mei 2020
om een overheidsopdracht voor leveringen te gunnen bij
onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking,, geschat op
54 000€ BTWI met als voorwerp de aankoop, plaatsing en programmering van
dataloggers voor het bewaken van watermeters in gemeentelijke
gebouwen beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2020/023.
51
2. De uitgave, die het maximaal toegestane bedrag van de gekozen procedure niet
mag overschrijden hetzij 139 000€ BTWE, zal geboekt worden op artikel 137/724-
60/ - /620 en andere artikels van de buitengewone begroting met de adequate
functionele en economische codes die eventueel zullen worden ingeschreven
tijdens de looptijd van het contract en gefinancierd zullen worden door
leningen en toelagen of andere financieringen.
SP 33.- Marché public de fournitures pour l'achat de véhicules CNG, diesel et électriques -
Choix de la procédure de passation et fixation des conditions du marché - Approbation -
=- Overheidsopdracht voor leveringen voor ankoop van CNG, dieselen elektrische
voertuigen - Keuze van de plaatsingsprocedure en vastlegging van de voorwaarden van
de opdracht - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
et de concessions ;
Vu l’arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 juin 2020 ;
DECIDE :
1. De passer le marché public de fournitures pour l'achat de véhicules CNG, diesel et
électriques par procédure ouverte conformément à l'article 36 de la loi du 17 juin
2016 et selon les conditions du cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2020/30.
2. D'imputer les dépenses dont le montant est estimé à 935.000€ TVAC au budget
extraordinaire 2020 aux articles 136/743-52/ - /643, 875/743-53/ - /642 et
136/743-53/ - /643.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 17 juin 2016 inzake overheidsopdrachten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 18 april 2017 plaatsing overheidsopdrachten in de
klassieke sectoren;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht
op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 16 juni 2020;
52
BESLUIT:
1. De overheidsopdracht voor leveringen voor aankoop van CNG, diesel en
elektrische voertuigen te plaatsen mits een openbare procedure conform artikel
36 van de Wet van 17 juni 2016 en volgens de voorwaarden vastgelegd in het
bestek SCHA/EQUIP/2020/30.
2. De uitgaven waarvan de geraamde waarde 935.000€ BTWI bedraagt te boeken op
artikelen 136/743-52/ - /643, 875/743-53/ - /642 et 136/743-53/ - /643.
SP 34.- Acquisition d’un logiciel de gestion du développement des ressources humaines
dénommé SIRH - Mode de passation et conditions du marché - Approbation -=-
Aankoop van software voor het beheren van de onwtikkelling van de Human Resources
genaamd SIRH - Wijze van gunnen en voorwxaarden van de opdracht - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234, 234bis et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
et de concessions ;
Vu l’arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23 juin 2020 ;
DECIDE :
1. De passer le marché public de fournitures pour l'acquisition d’un logiciel de
gestion du développement des ressources humaines en ce compris des
prestations de maintenance évolutive et corrective par procédure ouverte
conformément à l'article 36 de la loi du 17 juin 2016 et selon les conditions du
cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2020/036.
2. D'imputer les dépenses dont le montant au niveau de l'acquisition est estimé à
150.000€ TVAC à l'article 139/742-53/ /113 du budget extraordinaire 2020 et
dont le montant au niveau de la maintenance est estimé à 300.000€ TVAC aux
articles du service ordinaire aux codes fonctionnels et économiques adéquats à
inscrire le cas échéant des 2021 et de financer ces dépenses par emprunts,
subsides ou autres financements.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234, 234bis et 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 17 juin 2016 inzake overheidsopdrachten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten en concessies;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 18 april 2017 plaatsing overheidsopdrachten in de
klassieke sectoren;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten;
53
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht
op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 23 juni 2020;
BESLUIT:
1. De overheidsopdracht voor leveringen voor de aankoop van een
managementsoftware voor het personeelsbeleid, inclusief evolutionaire en
correctieve onderhoudsdiensten te plaatsen bij openbare procedure conform
artikel 36 van de Wet van 17 juni 2016 en volgens de voorwaarden vastgelegd in
het bestek SCHA/EQUIP/2020/036.
2. De uitgaven geraamd op 150.000€ BTWI voor de aanwerving te boeken op
artikel 139/742-53/ /113 van de buitengewone begroting 2020 en geraamd op
300.000€ BTWI voor het onderhoud op de artikels van de gewone begroting met
de adequate functionele en economische codes al nog in te schrijven met ingang
van 2021 en deze uitgaven te financieren door leningen, toelagen of andere
financieringen.
Bâtiment -=- Gebouwen
SP 35.- Rue Stephenson 62-64 à 1000 Bruxelles - Reconnaissance de l’état des sols - Marché
à faible montant - Pour information -=- Stephensonstraat 62-64 te 1000 Brussel -
Verkennend bodemonderzoek - Opdracht van beperkte waarde - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 17 juin 2016 - en particulier son article 92 - relative aux marchés publics, telle
qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'ordonnance du 27 juillet 2017 modifiant la Nouvelle loi communale en vue de préciser
les règles de compétences en matière de marchés publics communaux;
Vu l'acquisition en cours de la parcelle sise Rue Stephenson 62-64 à 1000 Bruxelles par la
commune;
Considérant qu'une reconnaissance de l'état des sols est nécessaire pour finaliser l'acte de
vente;
Considérant qu'une telle étude devrait être réalisée par le secteur privé;
Vu les trois bureaux d'études spécialisés consultés par la Direction Infrastructures à cette fin,
dans le cadre d'un marché public de faible montant;
Considérant que le coût de cette mission est estimé à 6.000€ TVAC;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 16 juin 2020:
1. D'approuver l'appel à la concurrence pour la mission susmentionnée.
2. D'arrêter la procédure de passation et fixer les conditions du marché: marché de
faible montant avec consultation de plusieurs bureaux d'études spécialisés.
3. D'engager la somme de 6.000€ à l'article 137/747-60/-/620 du budget
extraordinaire 2020.
4. De financer la dépense par l'emprunt.
PREND POUR INFORMATION
la décision précitée du collège des bourgmestre et échevins.
54
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 17 juni 2016 - in het bijzonder zijn artikel 92 - betreffende de
overheidsopdrachten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2017 betreffende plaatsing overheidsopdrachten
in de klassieke sectoren, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot vaststelling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken,
zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 27 juli 2017 tot wijziging van de nieuwe gemeentewet teneinde
de bevoegdheidsregels inzake gemeentelijke overheidsopdrachten te verduidelijken;
Gelet op de huidige aankoop door de gemeente van het perceel gelegen Stephensonstraat
62-64 te 1000 Brussel;
Overwegende dat een verkennend bodemonderzoek noodzakelijk is om de verkoopakte te
finaliseren;
Overwegende dat een dergelijk onderzoek door de privésector moet worden uitgevoerd;
Gelet op de drie door de Directie Infrastructuur hiertoe geraadpleegde gespecialiseerde
studiebureaus, in het kader van een overheidsopdracht van beperkte waarde;
Overwegende dat de kosten van deze opdracht werden geraamd op 6.000 €, BTW
inbegrepen;
Gelet op het collegebesluit van 16 juni 2020, houdende :
1. goedkeuring van de oproep tot mededinging voor de bovenvermelde opdracht;
2. vaststelling van de plaatsingsprocedure en van de voorwaarden van de opdracht :
opdracht van beperkte waarde na raadpleging van verschillende gespecialiseerde
studiebureaus;
3. vastlegging van de som van 6.000 € op artikel 137/747-60/-/620 van de
buitengewone begroting over 2020;
4. financiering van de uitgave met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
bovenvermeld collegebesluit
SP 36.- Audit énergétique dans le cadre de la demande de permis d'environnement pour le
CSA - Marché à faible montant - Pour information -=- Energieaudit in het kader van de
aanvraag van een milieuvergunning voor het SAC - Opdracht van beperkte waarde - Ter
informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 17 juin 2016 - en particulier son article 92 - relative aux marchés publics, telle
qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'ordonnance du 27 juillet 2017 modifiant la Nouvelle loi communale en vue de préciser
les règles de compétences en matière de marchés publics communaux;
Vu la demande de permis d'environnement de classe 1B introduite pour le site du CSA
(Chaussée de Haecht 226 ; Rue Vifquin 2);
55
Considérant que la réalisation d’un audit énergétique est requise car la superficie plancher
est supérieure à 3500m2 et que le seuil de consommation spécifique de l’activité l'exige (>128
kWhf/m2/an);
Considérant qu'un tel audit devrait être réalisé par le secteur privé;
Vu les trois bureaux d'études spécialisés consultés par la Direction Infrastructures à cette fin,
dans le cadre d'un marché public de faible montant;
Considérant que le coût de cette mission est estimé à 6.000€ TVAC;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 26 mai 2020:
1. D'approuver l'appel à la concurrence pour la mission susmentionnée.
2. D'arrêter la procédure de passation et fixer les conditions du marché: marché de
faible montant avec consultation de plusieurs bureaux d'études spécialisés.
3. D'engager la somme de 6.000€ à l'article 137/747-60/-/620 du budget
extraordinaire 2020.
4. De financer la dépense par l'emprunt.
PREND POUR INFORMATION
la décision précitée du collège des bourgmestre et échevins.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 17 juni 2016 - in het bijzonder zijn artikel 92 - betreffende de
overheidsopdrachten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2017 betreffende plaatsing overheidsopdrachten
in de klassieke sectoren, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot vaststelling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken,
zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 27 juli 2017 tot wijziging van de nieuwe gemeentewet teneinde
de bevoegdheidsregels inzake gemeentelijke overheidsopdrachten te verduidelijken;
Gelet op de aanvraag voor de milieuvergunning van klasse 1B ingediend voor de site SAC
(Haachtsesteenweg 226; Vifquinstraat 2);
Overwegende dat de realisatie van een energieaudit vereist is, aangezien de vloeroppervlakte
meer dan 3500 m² bedraagt en de specifieke verbruiksdrempel van de activiteit hoger is dan
128 kWhf/m²/jaar;
Overwegende dat een dergelijke audit door de privésector dient te worden uitgevoerd;
Gelet op de drie door de Directie Infrastructuur hiertoe geraadpleegde studiebureaus, in het
kader van een overheidsopdracht van beperkte waarde;
Overwegende dat de kosten voor deze opdracht werden geraamd op 6.000€, BTW
inbegrepen;
Gelet op het collegebesluit van 26 mei 2020, houdende :
1. goedkeuring van de oproep tot mededinging voor bovenvermelde opdracht.
2. vaststelling van de plaatsingsprocedure en van de voorwaarden van de opdracht :
opdracht van beperkte waarde, met raadpleging van meerdere gespecialiseerde
studiebureaus.
3. vastlegging van de som van 6.000€ op artikel 137/747-60/-/620 van de
buitengewone begroting over 2020.
4. financiering van de uitgave met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
voornoemd collegebesluit
56
SP 37.- Ecole La Vallée - Construction d’un nouveau bâtiment scolaire primaire de type
spécialisé type 1 et type 2 - Mission d'étude - Augmentation de la dépense -
Approbation -=- School 'La Vallée' - Bouw van een nieuw lagere schoolgebouw voor
bijzonder onderwijs type 1 en type 2 - Studieopdracht - Verhoging van de uitgave -
Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §2, 1° d et l'article 26, §2, 3° - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle
qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 -en particulier son article 27- modifiant la nouvelle loi
communale;
Vu le Plan d'extension des capacités scolaires francophones du pouvoir organisateur
communal approuvé par le conseil communal du 29 mai 2013, et sa modification approuvée
par le conseil communal du 20 novembre 2013;
Considérant que ce plan prévoit notamment le déménagement de l'école primaire
d'enseignement spécialisé La Vallée actuellement présente sur le site de Grande-rue au Bois
vers le site Chazal;
Considérant qu'un bureau d'architectes a été désigné par le collège en séance du 25/07/2014
et du 25/11/2014 en vue de concevoir et d'assurer le suivi de la construction d'une nouvelle
école sur le site Chazal en vue de ce déménagement;
Considérant que la somme de 4.365.000€ TVAC a été engagée pour la réalisation des travaux;
Considérant que ce bureau a été désigné pour une somme s'élevant à 405.000€ TVAC, coût
qui a été approuvé par le conseil communal du 23 septembre 2016;
Considérant que deux décomptes ont été commandés auprès de ce bureau d'études par les
collèges des bourgmestre et échevins du 6 décembre 2016 et du 17 octobre 2017, d'un
montant respectif de 24.522,15€ TVAC et de 4.522,98€ TVAC;
Considérant que ces augmentations de dépense ont été prises pour information par les
conseils communaux du 21 décembre 2016 et du 25 octobre 2017;
Considérant que la réception définitive pour cette mission a été accordée par le collège des
bourgmestre et échevins du 21 janvier 2020;
Considérant que le bureau d'architectes a rentré suite à cette réception un décompte final
facturant l'incontestablement dû (honoraires dûs pour la réception) mais également une
majoration d'honoraires de 52.007,19€ HTVA;
Considérant que cette majoration d'honoraires était prévue dans le CSC régissant ce marché;
Considérant néanmoins que cette majoration d'honoraires demandée par le bureau
d'architectes ne prenait pas en compte un plafond du montant d'honoraires prévu également
dans le CSC;
Vu les négociations entre les services communaux et le bureau d'architecture;
Vu l'accord trouvé par les deux parties le 11/06/2020, convenant d'une majoration
d'honoraires de 25.468,91€ HTVA, soit 30.817,38€ TVAC;
Vu la décision du collège du 16/06/2020:
1. D'accorder des honoraires complémentaires d'un montant de 25.468,91€ HTVA au
bureau d'architectes en charge de ce dossier, compte tenu des clauses prévues à
cet effet dans le CSC Scha/Infra/2013/056.
2. D'honorer la facture de 57.827,31 € HTVA, soit 69.971,04 € TVAC, qui couvre les
honoraires complémentaires susmentionnés ainsi que 32.358,40€ HTVA
incontestablement dus relatifs à la réception de ces services.
57
3. De financer la dépense par l'emprunt.
DECIDE
d'approuver l'augmentation de la dépense pour cette mission.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §2, 1° d en artikel 26 §2, 3° -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren.
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 – in het bijzonder artikel 27 - tot wijziging van de
nieuwe gemeentewet;
Gelet op het Capaciteitsuitbreidingsplan van het Franstalig onderwijs van de gemeentelijke
inrichtende macht, goedgekeurd door de gemeenteraad van 29 mei 2013, en zijn wijziging
goedgekeurd door de gemeenteraad van 20 november 2013;
Overwegende dat dit plan met name de verhuis voorziet van de lagere school voor bijzonder
onderwijs 'La Vallée', die zich momenteel op de site van de Grote Bosstraat bevindt, naar de
site Chazal;
Overwegende dat - met het oog op deze verhuis - in de zittingen van het college van
25/07/2014 en 25/11/2014 een architectenbureau werd aangeduid voor het ontwerpen en
verzekeren van de opvolging van de bouw van een nieuwe school op de site Chazal;
Overwegende dat het bedrag van 4.365.000€ - BTW inbegrepen - werd vastgelegd voor de
uitvoering van de werken;
Overwegende dat dit bureau werd aangeduid voor de som van 405.000€, BTW inbegrepen,
kost die werd goedgekeurd door de gemeenteraad van 23 september 2016;
Overwegende dat twee verrekeningen werden besteld bij dit studiebureau ten gevolge van
de collegebesluiten van 6 december 2016 en 17 oktober 2017, voor de respectieve bedragen
van 24.522,15 € incl. BTW en 4.522,98 € incl. BTW;
Overwegende dat deze verhogingen van de uitgave ter informatie werden genomen door de
gemeenteraad op respectievelijk 21 december 2016 en 25 oktober 2017;
Overwegende dat de definitieve oplevering voor deze opdracht in de collegezitting van 21
januari 2020 werd toegestaan;
Overwegende dat het architectenbureau ten gevolge van deze oplevering een eindafrekening
heeft ingediend voor facturatie van het absoluut verschuldigde bedrag (erelonen verschuldigd
voor de oplevering), maar eveneens van een verhoging van de erelonen van 52.007,19 €, incl.
BTW;
Overwegende dat deze verhoging van de erelonen voorzien was in het bestek dat deze
aanneming regelt;
Overwegende niettemin dat deze door het architectenbureau gevraagde verhoging van de
erelonen geen rekening hield met het eveneens in het bestek voorziene plafond voor de
erelonen;
Gelet op de onderhandelingen tussen de gemeentediensten en het architectenbureau;
Gelet op het akkoord gevonden tussen beide partijen op 11/06/2020, waarbij een verhoging
van de erelonen werd overeengekomen van 25.468,91 € ZBTW, hetzij 30.817,38 €, incl. BTW;
Gelet op het collegebesluit van 16/06/2020 om:
1. in te stemmen met de bijkomende erelonen voor een bedrag van 25.468,91 €
ZBTW voor het architectenbureau dat met dit dossier is belast, rekening houdend
met de clausules hiertoe voorzien in het bestek Scha/Infra/2013/056;
2. de factuur van 57.827,31 € zbtw, hetzij 69.971,04 € incl. BTW te betalen, die de
bovenvermelde bijkomende erelonen dekt, alsook het absoluut verschuldigde
bedrag van 32.358,40 € ZBTW met betrekking tot de oplevering van deze
diensten.
3. de uitgave te financieren met een lening.
BESLUIT
de verhoging van de uitgave voor deze opdracht. goed te keuren
58
SP 38.- Parc Josaphat - Déplacement du compteur d'eau de la buvette Sint-Sebastiaan -
Pour information -=- Josaphatpark - Verplaatsing van de watermeter van de buvette
Sint-Sebastiaan - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l'article 117 de la Nouvelle Loi communale;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles Capitale;
Vu sa décision du 7 novembre 2001 de confier la gestion complète du réseau d’égouttage à
l’Intercommunale Bruxelloise d’Assainissement (IBrA), devenue VIVAQUA ;
Vu l’Ordonnance du 20 octobre 2006, établissant un cadre pour la politique de l’eau ;
Considérant qu'il est nécessaire de déplacer le compteur d'eau de la buvette Sint Sebastiaan
suite aux récents travaux de réfection des tuyauteries enterrées dans le parc Josaphat;
Vu l'offre de l'intercommunale de distribution d'eau de ville n° 20060305 du 9 juin 2020, pour
un montant de 2.545,72 €;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 juin 2020, par laquelle il décide :
1. Approuver le devis 20060305 du 9 juin 2020, pour le déplacement du compteur
d'eau de la buvette Sint-Sebastiaan au sein du parc Josaphat
2. Confier ces travaux à l’intercommunale bruxelloise sur base de son offre en
annexe
3. Engager la dépense de 2.545,72 € à l'article 766/724-60/-/620 du budget
extraordinaire 2020
4. Financer la dépense par emprunt
PREND POUR INFORMATION :
la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 juin 2020
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende organisatie van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op zijn besluit van 7 november 2001 om het beheer van het volledige rioleringsnet toe
te vertrouwen aan de Brusselse Intercommunale voor de Sanering (BrIS), het huidige
VIVAQUA;
Gelet op de Ordonnantie van 20 oktober 2006, tot opstelling van een kader voor het
waterbeleid;
Overwegende dat, ten gevolge van de recente herstellingswerken aan de ondergrondse
leidingen in het Josafatpark, het noodzakelijk is de watermeter van de buvette Sint-
Sebastiaan te verplaatsen;
Gelet op de offerte van de Intercommunale voor de stadswaterdistributie nr. 20060305 van 9
juni 2020, voor de prijs van 2.545,72 €;
Gelet op het Collegebesluit van 16 juni 2020, houdende :
1. goedkeuring van de offerte 20060305 van 9 juni 2020 voor de verplaatsing van de
watermeter van de buvette Sint-Sebastiaan in het Josaphatpark;
2. toevertrouwen van de werken aan de Brusselse intercommunale op basis van
haar offerte, in bijlage;
3. vastlegging van de uitgave van 2.545,72 €, op artikel 766/724-60/-/622 van de
buitengewone begroting over 2020
4. financiering van de uitgave met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE :
bovenvermeld Collegebesluit van 16 juni 2020
59
SP 39.- CSA - Intervention sur ascenseur 118851 (barrière lumineuse de sécurité) -
Procédure de passation et conditions du marché - Pour information -=- SAC - Interventie
aan lift 118851 (elektronisch lichtgordijn) - Plaatsingsprocedure en voorwaarden van de
opdracht - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 17 juin 2016 - en particulier son article 92 - relative aux marchés publics, telle
qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'ordonnance du 27 juillet 2017 modifiant la Nouvelle loi communale en vue de préciser
les règles de compétences en matière de marchés publics communaux;
Considérant que, suite au dernier rapport de l'organisme indépendant de contrôle des
appareils de levage du CSA, l'ascenseur n°118851 doit être équipé d'une barrière lumineuse
de sécurité à l'ouverture de la cabine;
Considérant que, cette intervention n’étant pas couverte par le contrat de maintenance, la
firme en charge de l'entretien annuel des appareils de levage nous soumet donc une
offre d'un montant de 4.292,02 €, TVA incluse;
Vu le devis n°146098640 du 26 mai 2020;
Vu la difficulté de mise en concurrence sous peine de perdre le bénéfice de la garantie de
l'entretien périodique;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 16 juin 2020 qui décide:
1. Approuver le devis 146098640, du 26 mai 2020, de la société en charge de la
maintenance annuelle des ascenseurs du CSA, d'un montant de 4.292,02 €;
2. Engager la dépense à l'article 104/724-60/-620 du budget extraordinaire 2020
3. Financer la dépense par emprunt
PREND POUR INFORMATION
la décision précitée du collège des bourgmestre et échevins
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 17 juni 2016 - in het bijzonder zijn artikel 92 - betreffende de
overheidsopdrachten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2017 betreffende plaatsing overheidsopdrachten
in de klassieke sectoren, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot vaststelling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken,
zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 27 juli 2017 tot wijziging van de nieuwe gemeentewet teneinde
de bevoegdheidsregels inzake gemeentelijke overheidsopdrachten te verduidelijken;
Overwegende dat, naar aanleiding van het laatste rapport van het onafhankelijk controle-
organisme betreffende de liften in het SAC en omwille van de veiligheid, lift nr. 118851 moet
worden uitgerust met een lichtgordijn, bij het opengaan van de cabine;
Overwegende dat, aangezien deze interventie niet gedekt is door het onderhoudscontract, de
firma die belast is met het jaarlijkse onderhoud van de liften ons een offerte voorlegt, voor
een bedrag van 4.292,02 €, BTW inbegrepen;
Gelet op offerte nr. 146098640 van 26 mei 2020;
60
Gelet op de moeilijkheid om een beroep te doen op de mededinging op het gevaar af de
garantie van het periodieke onderhoud te verliezen;
Gelet op het collegebesluit van 16 juni 2020, houdende:
1. goedkeuring van offerte nr. 146098640 van 26 mei 2020 voor een bedrag van
4.292,02 €, van de firma die belast is met het jaarlijkse onderhoud van de liften
van het SAC;
2. vastlegging van de uitgave op artikel 104/724-60/-620 van de buitengewone
begroting over 2020;
3. financiering van de uitgave met een lening
NEEMT TER INFORMATIE
bovenvermeld collegebesluit
SP 40.- Crèche "La Petite Ourse" - Motorisation et électrification de 34 stores à enrouleur -
Procédure de passation, conditions du marché de travaux - Pour information -=- Crèche
"La Petite Ourse" - Motorisering en elektrificatie van 34 rolgordijnen -
Plaatsingsprocedure, voorwaarden van de opdracht van werken - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 17 juin 2016 - en particulier son article 92 - relative aux marchés publics, telle
qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'ordonnance du 27 juillet 2017 modifiant la nouvelle loi communale;
Considérant qu'il est nécessaire d'équiper les 34 stores de la crèche "La Petite Ourse" d'une
motorisation électrique;
Considérant qu'il convenait dès lors de répondre à cette demande en recourant à un marché
public de faible montant;
Considérant que trois sociétés ont été consultées à cette fin;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 16 juin 2020
1. Arrêter la procédure de passation et fixer les conditions du marché: procédure de
marché à faible montant avec consultation de plusieurs firmes spécialisées
2. Engager la dépense, estimée à 15.500 € TVA incluse, à l'article 844/724-60/-/620
du budget extraordinaire 2020
3. Financer la dépense par l'emprunt
PREND POUR INFORMATION
la décision précitée du collège des bourgmestre et échevins
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 17 juni 2016 - in het bijzonder zijn artikel 92 - betreffende de
overheidsopdrachten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2017 betreffende plaatsing overheidsopdrachten
in de klassieke sectoren, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot vaststelling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken,
zoals tot op heden gewijzigd;
61
Gelet op de ordonnantie van 27 juli 2017 tot wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat het noodzakelijk is de 34 rolgordijnen van de crèche "La Petite Ourse" te
voorzien van een elektrische motor ;
Overwegende dat - om aan deze vraag te beantwoorden - het aangewezen is een
overheidsopdracht van beperkte waarde uit te schrijven;
Overwegende dat drie ondernemingen hiertoe werden geraadpleegd;
Gelet op het collegebesluit van 16 juni 2020, houdende :
1. vaststelling van de plaatsingsprocedure en de voorwaarden van de opdracht
: overheidsopdracht van beperkte waarde, met raadpleging van meerdere
gespecialiseerde ondernemingen.
2. vastlegging van de uitgave, geraamd op 15.500 € BTW inbegrepen, op artikel
844/724-60/-/620 van de buitengewone begroting over 2020.
3. financiering van de uitgave met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
voormeld collegebesluit
SP 41.- Divers bâtiments communaux et privés sur le territoire de la commune - Missions
d'ingénieur en stabilité (marché de services) - Procédure de passation et conditions du
marché - Pour information -=- Diverse gemeentelijke en privé gebouwen op het
gemeentelijk grondgebied - Opdracht stabiliteitsingenieur (dienstenopdracht) –
Plaatsingsprocedure en voorwaarden van de opdracht – Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'ordonnance du 27 juillet 2017 modifiant la Nouvelle loi communale en vue de préciser
les règles de compétences en matière de marchés publics communaux;
Considérant qu'il est nécessaire de faire appel ponctuellement à des bureaux privés pour des
missions de stabilité en construction au cours de l’élaboration de projets d’aménagement de
locaux ainsi que des missions d’expertise du bâti existant sur le territoire de la commune;
Considérant qu'il conviendrait à cette fin de lancer un marché public de services en contrat
cadre avec un seul participant;
Considérant que dix bureaux spécialisés seraient consultés à cette fin;
Vu le CSC Scha/Infra/2020/014 rédigé par les services communaux;
Vu le budget limité de 45.000€ prévu pour ces missions sur trois ans, soit 15.000 € par an aux
exercices budgétaires 2020 à 2022;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 26 mai 2020:
1. Arrêter la procédure de passation: procédure négociée sans publication préalable;
2. Fixer les conditions du marché selon le cahier spécial des charges 2020/014;
3. Financer la dépense par l'emprunt;
PREND POUR INFORMATION
la décision précitée du collège des bourgmestre et échevins
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2017 betreffende plaatsing overheidsopdrachten
in de klassieke sectoren, zoals tot op heden gewijzigd;
62
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot vaststelling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken,
zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 27 juli 2017 tot wijziging van de nieuwe gemeentewet teneinde
de bevoegdheidsregels inzake gemeentelijke overheidsopdrachten te verduidelijken
Overwegende dat het nodig is om, tijdelijk, beroep te doen op privébureaus voor
stabiliteitsopdrachten tijdens het uitwerken van inrichtingsprojecten van lokalen en ook het
uitvoeren van expertises van bestaande gebouwen op het gemeentelijk grondgebied.
Overwegende dat het bijgevolg zou passen om een dienstenopdracht te lanceren door een
raamovereenkomst met één enkele deelnemer.
Overwegende dat er, te dien einde, tien gespecialiseerde bureaus geraadpleegd zullen
worden.
Gelet op het bestek Scha/Infra/2020/014 opgesteld door de gemeentediensten.
Gelet op het beperkte budget van 45.000 € voorzien voor deze opdrachten over drie jaar,
d.w.z. 15.000 € per jaar van de buitengewone begrotingen over 2020 t/m 2022.
Gelet op het collegebesluit van 26 mei 2020, houdende:
1. goedkeuring van de plaatsingsprocedure: onderhandelingsprocedure zonder
voorafgaande bekendmaking.
2. vaststelling van de voorwaarden van de opdracht volgens het bestek
Scha/Infra/2020/014.
3. financiering van de uitgave met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
bovenvermeld collegebesluit
SP 42.- Maison des Arts - Mise en lumière des éléments architecturaux - Procédure de
passation et conditions du marché - Pour information -=- Huis der Kunsten - Verlichting
van architectonische elementen - Plaatsingsprocedure en voorwaarden van de opdracht
- Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics - en particulier son article 42, §1er, 1° a
-, telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'ordonnance du 27 juillet 2017 modifiant la Nouvelle loi communale en vue de préciser
les règles de compétences en matière de marchés publics communaux;
Vu le conseil communal du 22 mars 2000 approuvant le Plan Lumière en matière d'éclairage
public sur le territoire de la commune de Schaerbeek;
Vu le conseil communal du 9 septembre 2009 approuvant les projets d'illumination des
bâtiments remarquables dans la continuité du Plan Lumière;
Considérant que la Maison des Arts s'inscrit dans ce programme de valorisation;
Vu la mission d’étude et de direction des travaux de mise en lumière de la Maison des
Arts confiée à un bureau privé par le collège en date du 28 décembre 2016;
Vu le permis unique daté du 24 juillet 2019;
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2020/016;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 16 juin 2020 par lequel celui-ci
décide:
1. D'arrêter la procédure de passation selon la procédure négociée sans publication
préalable après consultation de trois firmes spécialisées
63
2. De fixer les conditions du marché selon le cahier spécial des charges
Scha/Infra/2020/016
3. D'imputer la dépense, estimée à 50.000€ TVAC, à l'article 771/724-60/-/620 du
budget extraordinaire 2020
4. De financer la dépense par l'emprunt
PREND POUR INFORMATION
la décision précitée du collège des bourgmestre et échevins du 16 juin 2020.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 17 juni 2016 betreffende de overheidsopdrachten - inzonderheid artikel
42, § 1, 1° a -, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2017 betreffende plaatsing overheidsopdrachten
in de klassieke sectoren, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot vaststelling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken,
zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 27 juli 2017 tot wijziging van de nieuwe gemeentewet teneinde
de bevoegdheidsregels inzake gemeentelijke overheidsopdrachten te verduidelijken;
Gelet op het gemeenteraadsbesluit van 22 maart 2000 houdende goedkeuring van het
Lichtplan betreffende de openbare verlichting op het grondgebied van de gemeente
Schaarbeek;
Gelet op het gemeenteraadsbesluit van 9 september 2009 tot goedkeuring van de projecten
inzake de verlichting van opmerkelijke gebouwen, aansluitend op bovenvermeld Lichtplan;
Overwegende dat het Huis der Kunsten deel uitmaakt van dit opwaarderingsprogramma;
Gelet op de opdracht voor studie en leiding der werken betreffende de verlichting van het
Huis der Kunsten, dat door het College op 28 december 2016 aan een privébureau werd
toevertrouwd;
Gelet op de unieke vergunning op datum van 24 juli 2019;
Gelet op het bestek Scha/Infra/2020/016;
Gelet op het collegebesluit van 16 juni 2020, houdende :
1. vaststelling van de plaatsingsprocedure, namelijk de onderhandelingsprocedure
zonder voorafgaande bekendmaking, na raadpleging van drie gespecialiseerde
firma's;
2. vaststelling van de voorwaarden van de opdracht volgens het bestek
Scha/Infra/2020/016;
3. aanrekening van de uitgave, geraamd op 50.000 € BTWI, op artikel 771/724-60/-
/620 van de buitengewone begroting over 2020;
4. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
bovenvermeld collegebesluit van 16 juni 2020.
SP 43.- Plan écoles 2.0 (item 1) - Site "Jardins" - Construction d’une école secondaire
Olympe de Gouges et aménagement des abords - Désignation d'une équipe "auteur de
projet" en vue d'une mission complète d'architecture - Marché de service - Procédure
de passation et conditions du marché - Approbation -=- Scholenplan 2.0 (item 1)- Site
"Bloemtuinen", Bouw van een middelbare school 'Olympe de Gouges' en
omgevingswerken - Aanduiding van een team "projectontwerpers" met het oog op een
volledige architectenopdracht - Opdracht van diensten - Plaatsingsprocedure en
voorwaarden van de opdracht - Goedkeuring
64
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la Nouvelle Loi Communale;
Vu la Loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics, en particulier son article 37, telle
qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'Arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'ordonnance du 27 juillet 2017 modifiant la Nouvelle loi communale en vue de préciser
les règles de compétences en matière de marchés publics communaux;
Vu le plan d'extension des capacités scolaires francophones du pouvoir organisateur
communal approuvé par le conseil communal du 27 mars 2019;
Considérant que ce plan prévoit l'implantation d'une 4ème école secondaire communale
(futur athénée Olympe de Gouges) avenue des Jardins à 1030 Schaerbeek;
Considérant que le site concerné (site Jardins) est en cours d'acquisition par la commune;
Considérant que cette nouvelle construction comprendra les fonctions suivantes :
• une école secondaire à pédagogie alternative de 600 élèves ;
• une salle d’éducation physique pour l’école pendant les périodes scolaires et pour
le quartier en dehors de ces périodes, avec une entrée indépendante pour le
quartier ;
• une conciergerie pour l’école, avec entrée privée indépendante ;
• des locaux pour les ouvriers communaux lors de leurs interventions dans l’école
(selon RGPT) ;
• ainsi que l’aménagement des abords de l’école et de la parcelle : espaces de
récréation de l’école, espace latéral de circulation piéton/vélo/SIAMU, l’espace
jeux pour le quartier, zones vertes autours de la parcelle.
Considérant que cette école secondaire d’enseignement général ordinaire à pédagogie
alternative visera à favoriser les apprentissages selon le principe de la mise en œuvre
d’ateliers transversaux au sein des cycles d’enseignement;
Considérant que cet établissement scolaire devra pouvoir accueillir 600 étudiants âgés de 12
à 18 ans;
Considérant que le coût des travaux est estimé à 13.450.000€ TVAC;
Vu la nécessité de mener une étude préalable à ces travaux permettant l'exécution d'une
mission complète d'architecture, d'ingénierie, de performance acoustique, de performance
énergétique des bâtiments et de la reconnaissance des matériaux potentiellement
réutilisables;
Considérant qu'il conviendrait de confier cette mission à un bureau d'architecture
pluridisciplinaire;
Considérant qu'en cas d'approbation de cette mission d'études, le bureau d'architecture
pluridisciplinaire serait désigné et commencerait sa mission avant l'adoption du PAD (Plan
d'Aménagement Directeur) Josaphat par la Commission Régionale du Développement (CRD);
Considérant néanmoins que cette adoption n'aura pas lieu avant la fin de l'année 2020, et
qu'il est extrêmement improbable que le PAD n'adopte pas les demandes communales pour
le site Jardins;
Considérant que cette mission est estimée à 1.650.000€ TVAC;
Considérant que le marché sera passé par procédure restreinte avec publicité européenne;
Considérant que les candidats sélectionnés au préalable sur base de références seront dans
un second temps jugé non seulement sur le prix, mais également sur la qualité du projet
architectural proposé, sur les délais d'exécution des différentes phases de la mission et sur la
qualité du planning de chaque étape;
Vu le projet d'avis de marché joint en annexe;
Vu le CSC Scha/Infra/2020/017 réalisé par les services communaux;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 16 juin 2020;
65
DECIDE
1. D'approuver le principe du projet relatif à la construction d’une école secondaire
Olympe de Gouges et l'aménagement des abords sur le Site « Jardins »;
2. D'approuver le principe de confier la mission d'études à un bureau d'architecture
privé;
3. D'arrêter la procédure de passation: procédure restreinte avec publicité
européenne;
4. De fixer les conditions du marché selon le cahier spécial des charges
Scha/Infra/2020/017;
5. D'approuver le texte de l'avis de marché à publier au Journal Officiel de l'Union
Européenne (JOUE) et au Bulletin des Adjudications énonçant notamment les
critères de sélection des soumissionnaires;
6. D'imputer la dépense à l'article 731/747-60/-/620 du budget extraordinaire 2020
sous réserve de l'approbation de la Modification Budgétaire nr. 1;
7. De financer la dépense, estimée à 1.650.000€ TVAC, par l'emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 17 juni 2016 betreffende de overheidsopdrachten - in het bijzonder het
artikel 37 - zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2017 betreffende plaatsing overheidsopdrachten
in de klassieke sectoren, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot vaststelling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 27 juli 2017 tot wijziging van de nieuwe gemeentewet teneinde
de bevoegdheidsregels inzake gemeentelijke overheidsopdrachten te verduidelijken;
Gelet op het Capaciteitsuitbreidingsplan van het Franstalig onderwijs van de gemeentelijke
inrichtende macht, goedgekeurd door de gemeenteraad op 27 maart 2019;
Overwegende dat dit plan de bouw voorziet van een 4de gemeentelijke middelbare school
(toekomstig atheneum 'Olympe de Gouges') aan de Bloemtuinenlaan te 1030 Schaarbeek;
Overwegende dat de site in kwestie (site Bloemtuinen) momenteel door de gemeente wordt
aangekocht;
Overwegende dat in deze nieuwbouw de volgende functies zullen worden voorzien :
• een middelbare school met een alternatieve onderwijsmethode voor 600
leerlingen;
• een turnzaal voor de school tijdens de schooluren en voor de wijk buiten de
schooluren, met een aparte ingang voor de wijk;
• een conciërgewoning voor de school, met een aparte privé-ingang;
• lokalen voor de gemeentearbeiders voor hun interventies in de school (volgens
het ARAB);
• de inrichting van de omgeving van de school en van het perceel : recreatiezones
van de school, zijdelingse circulatieruimte voetgangers/fietsers/DBDMH, een
speeltuin voor de wijk, groenzones rond het perceel.
Overwegende dat deze middelbare school voor gewoon algemeen onderwijs, een
alternatieve onderwijsmethode voorop zal stellen door het voorzien van leerateliers over de
verschillende onderwijscycli heen;
Overwegende dat de capaciteit van deze schoolinstelling zou voorzien zijn voor 600 leerlingen
tussen 12 en 18 jaar oud;
Overwegende dat de kosten voor deze werken werden geraamd op 13.450.000 €, BTW
inbegrepen;
Gelet op de noodzaak om voorafgaand aan de werken een uitgebreide studie te voeren,
omvattende een volledige architectenopdracht, engeneering, de akoestiek, de
energieprestaties van de gebouwen en het identificeren van mogelijk
te herbruiken materialen;
Overwegende dat het aangewezen is deze opdracht aan een pluridisciplinair
architectenbureau toe te vertrouwen;
66
Overwegende dat bij goedkeuring van deze studieopdracht, een pluridisciplinair
architectenbureau zou worden aangeduid en dat dit bureau de opdracht zou starten voor de
goedkeuring door de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie (GOC) van het RPA (Richtplan van
Aanleg) Josaphat;
Overwegende niettemin dat dit plan niet voor eind 2020 zal worden goedgekeurd en het
uiterst onwaarschijnlijk is dat het RPA de gemeentelijke aanvragen voor de Bloemtuinensite
niet zal aannemen;
Overwegende dat deze opdracht werd geraamd op 1.650.000€, BTW inbegrepen;
Overwegende dat de opdracht zal worden geplaatst bij niet-openbare procedure met
Europese bekendmaking;
Overwegende dat de vooraf geselecteerde kandidaten op basis van referenties vervolgens
niet enkel zullen worden beoordeeld over de voorgestelde prijs, maar eveneens over de
kwaliteit van het voorgestelde architectuurproject, de uitvoeringstermijnen van de
verschillende fasen van de opdracht en de kwaliteit van de planning van elke etappe;
Gelet op het ontwerp van het bericht van opdracht in bijlage;
Gelet op het bestek Scha/Infra/2020/017, opgemaakt door de gemeentediensten;
Gelet op het Collegebesluit van 16 juni 2020;
BESLUIT
1. het principe goed te keuren van het project betreffende de bouw van een
middelbare school 'Olympe de Gouges' en de inrichting van de omgeving op de
"Bloemtuinen"site;
2. het principe goed te keuren om de studieopdracht toe te vertrouwen aan een
privé architectenbureau;
3. de plaatsingsprocedure vast te leggen : niet-openbare procedure met Europese
bekendmaking;
4. de voorwaarden van de opdracht vast te leggen volgens het bestek
Scha/Infra/2020/017;
5. de tekst goed te keuren van het in het Publicatieblad van de Europese Unie (PB)
en in het Bulletin der Aanbestedingen te publiceren bericht van opdracht, dat met
name de selectiecriteria van de inschrijvers vermeldt;
6. de uitgave aan te rekenen op artikel 731/747-60/-/620 van de buitengewone
begroting over 2020, onder voorbehoud van de goedkeuring van
Begrotingswijziging nr. 1;
7. de uitgave, geraamd op 1.650.000 incl. BTW, te financieren met een lening.
SP 44.- Centre Technique Rodenbach (CTR) - Aménagement de plateaux de bureaux aux
5ème et 6ème étages (dans le cadre du projet TETRIS) - Procédure de passation et
conditions du marché - Approbation -=- Technisch Centrum Rodenbach (TCR) - Inrichting
van kantoorruimtes op de 5de en 6de verdieping (in het kader van het TETRIS-project) -
Plaatsingsprocedure en voorwaarden van de opdracht - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 17 juin 2016 - en particulier son article 36 - relative aux marchés publics, telle
qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics, tel qu'il a été modifié à ce jour;
Vu l'ordonnance du 27 juillet 2017 modifiant la Nouvelle loi communale en vue de préciser
les règles de compétences en matière de marchés publics communaux;
67
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de
Bruxelles-Capitale telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'ordonnance du 16 juillet 1998 relative à l'octroie de subsides destinés à encourager la
réalisation d'investissements d'intérêt public, telle que modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 1998 fixant la
composition des dossiers de demandes de subsides, la nature des pièces justificatives et la
procédure d'octroi et de liquidation, en application de l'article 21 de l'ordonnance du 16
juillet 1998;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 3 février 2015 relative au projet
"Tetris" et définissant des missions d'études prioritaires, et notamment sa décision "de
réorganiser le Centre Technique Rodenbach tel que proposé dans l'étude de manière à
optimiser le bâtiment";
Vu par ailleurs la décision du collège des bourgmestre et échevins du 2 octobre 2018
d'approuver le principe d'aménagement de plateaux de bureaux aux 5ème et 6ème étages du
CTR et le lancement d'un marché de services afin de désigner un bureau d'architectes auteur
de projet, décision prise pour information par le conseil communal du 25 octobre 2018;
Vu la désignation par le collège des bourgmestre et échevins du 18 décembre 2018 d'un
bureau d'études en vue de la conception et du suivi de l'exécution du projet susmentionné;
Considérant que ledit bureau a fourni le dossier d'exécution nécessaire à la passation du
marché de travaux à l'administration communale;
Considérant que les travaux consisteraient succinctement en la réalisation des opérations
suivantes:
• Démolitions et, à partir du gros oeuvre, création de locaux entièrement
parachevés (intérieur/extérieur).
• Réalisation de bureaux.
• Réalisation de locaux communs (salles de réunion, des sanitaires et des locaux de
service).
Considérant que la zone d'intervention en "parachèvement complet" représenterait +/-
1.000m²;
Considérant que ces travaux seraient confiés au secteur privé par un marché public de
travaux par procédure ouverte avec le prix comme seul critère d'attribution;
Considérant que ces travaux sont estimés à 1.380.000€ TVAC;
Considérant que les travaux figurent au projet de Programme Triennal d'Investissement 2019-
2021 (Projet n°1) et pourraient être subsidiés par la Région de Bruxelles-Capitale à
concurrence de 90%, et le solde restant serait financé par le prélèvement;
Vu le projet d'avis de marché joint en annexe;
Vu le CSC Scha/Infra/2020/011 réalisé par les services communaux;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 16 juin 2020;
DECIDE
1. D'approuver le projet de marché public de travaux pour l'aménagement de
plateaux de bureaux aux 5ème et 6ème étages du CTR,comprenant les plans,
métrés, CSC et avis de marché.
2. D'arrêter la procédure de passation: procédure ouverte avec le prix comme seul
critère d'attribution.
3. De fixer les conditions du marchés selon le CSC Scha/Infra/2020/011 (joint en
annexe).
4. D'imputer la dépense, estimée à 1.380.000€ TVAC à l'article 137/724-60/-/620 du
budget extraordinaire 2020, incluant une marge prévisionnelle pour faire face aux
éventuels décomptes et modifications de Quantités Présumées.
5. De financer la dépense par le subside Programme Triennal d'Investissement (PTI)
à hauteur de 90% et le solde par prélèvement.
6. D’approuver le texte de l’avis de marché à publier dans le Bulletin des
Adjudications énonçant notamment les critères de sélection des
soumissionnaires.
7. De s'engager à assurer l'entretien et la gestion du bien concerné suivant le
programme d'entretien joint au dossier et portant sur les cinq années qui suivent
la réception définitive des ouvrages, en ce y compris les prévisions financières
pour chaque exercice.
68
8. De s'engager à ne pas aliéner ou modifier l'affectation du bien pendant une
période de vingt ans à dater de l'octroi du subside sans en avertir l'autorité
subsidiante.
9. De solliciter les subsides auprès de la Région de Bruxelles-Capitale, service des
Travaux subsidiés, à concurrence de 90%.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 17 juni 2016 - in het bijzonder zijn artikel 36 - betreffende de
overheidsopdrachten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2017 betreffende plaatsing overheidsopdrachten
in de klassieke sectoren, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot vaststelling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken,
zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 27 juli 2017 tot wijziging van de nieuwe gemeentewet teneinde
de bevoegdheidsregels inzake gemeentelijke overheidsopdrachten te verduidelijken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht
op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals zij tot op heden werd
gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 16 juli 1998 betreffende de toekenning van subsidies om
investeringen van openbaar nut aan te moedigen, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998
houdende vaststelling van de samenstelling van de dossiers voor subsidieaanvragen, van de
aard van de bewijsstukken en van de procedures voor toekenning en uitbetaling,
overeenkomstig artikel 21 van de ordonnantie van 16 juli 1998;
Gelet op het collegebesluit van 3 februari 2015 betreffende het "Tetris"-project, en dat de
studieopdrachten bepaalt die bij voorrang moeten worden behandeld, met name de
beslissing om "het Technisch Centrum Rodenbach te reorganiseren, zodanig dat de bezetting
van het gebouw wordt geoptimaliseerd, zoals voorgesteld in de studie";
Gelet bovendien op het collegebesluit van 2 oktober 2018 houdende goedkeuring van het
principe om kantoren in te richten op de 5de en 6de verdieping van het TCR en van het
uitschrijven van een opdracht van diensten voor de aanduiding van een architectenbureau /
projectontwerper, besluit dat door de gemeenteraad op 25 oktober 2018 ter informatie werd
genomen;
Gelet op de aanduiding door het college van burgemeester en schepenen, in zitting van 18
december 2018, van een studiebureau dat werd belast met het ontwerp en de opvolging van
de uitvoering van bovenvermeld project;
Overwegende dat genoemd bureau aan het gemeentebestuur het uitvoeringsdossier heeft
overgemaakt noodzakelijk voor de plaatsing van de opdracht van werken;
Overwegende dat de werken kort samengevat zouden bestaan uit :
• afbraakwerken en, vanaf de ruwbouw, creatie van volledig af te werken lokalen
(binnen- en buitenkant)
• realisatie van kantoren
• realisatie van gemeenschappelijke lokalen (vergaderzalen, sanitaire
voorzieningen en dienstlokalen)
Overwegende dat de "volledig af te werken" interventiezone +/- 1.000 m² beslaat:
Overwegende dat deze werken aan de privésector zouden worden toevertrouwd via een
overheidsopdracht van werken bij openbare procedure, met de prijs als enige
gunningscriterium;
Overwegende dat deze werken werden geraamd op 1.380.000 € BTW inbegrepen;
Overwegende dat deze werken deel uitmaken van het Driejarig Investeringsprogramma 2019-
2021 (ontwerp nr. 1) en door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ten belope van 90% zouden
kunnen worden betoelaagd, en het saldo met een overboeking zou worden gefinancierd;
Gelet op het ontwerp van het bericht van opdracht in bijlage;
Gelet op het bestek Scha/Infra/2020/011 gerealiseerd door de gemeentediensten;
Gelet op het collegebesluit van 16 juni 2020;
69
BESLUIT
1. het project voor een overheidsopdracht van werken goed te keuren betreffende
de inrichting van kantoorruimtes op de 5de en 6de verdieping van het TCR,
omvattende de plannen, de meetstaten, het bestek en de aankondiging van de
opdracht;
2. de plaatsingsprocedure vast te stellen : openbare procedure met de prijs als enige
gunningscriterium;
3. de voorwaarden van de opdracht vast te leggen, volgens het bestek
Scha/Infra/2020/011 (in bijlage);
4. de uitgave, geraamd op 1.380.000 €, BTW inbegrepen, aan te rekenen op artikel
137/724-60/-/620 van de buitengewone begroting over 2020, omvattende een
marge voor eventuele meerwerken en wijzigingen van de Vermoedelijke
Hoeveelheden;
5. de uitgave te financieren met de toelage van het Driejarig Investeringsprogramma
(DIP), ten belope van 90%, en het saldo met overboeking;
6. de tekst van het in het Bulletin der Aanbestedingen te publiceren bericht van
opdracht goed te keuren, dat met name de selectiecriteria voor de inschrijvers
vermeldt.
7. zich ertoe te verbinden het onderhoud en het beheer te verzekeren van het
betroffen goed, volgens het bij het dossier gevoegde onderhoudsprogramma,
gedurende de vijf jaar volgend op de definitieve oplevering van de werken, met
inbegrip van de financiële ramingen voor elk boekjaar.
8. zich ertoe te verbinden gedurende een periode van twintig jaar vanaf de
toekenning van de subsidie de bestemming van het goed niet te vervreemden of
te wijzigen zonder de subsidiërende overheid hiervan op de hoogte te brengen.
9. de subsidies aan te vragen bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dienst der
Gesubsidieerde Werken, ten belope van 90%.
SPEV – gestion du charroi -=- ONGR - Beheer van het wagenpark
SP 45.- Lutte contre les actes de malpropreté - Adaptation du dispositif "caméras" utilisé
par SP&EV sur la base de l'évolution récente de la loi du 21 mars 2007 - Approbation -=-
Strijd tegen vervuilend gedrag - Aanpassing van het camera-dispositief gebruikt door
SN&GR op basis van de evolutie van de wet van 21 maart 2007 - Goedkeuring
Monsieur Bouhjar et Madame Lahssaini interviennent
Madame Lorenzino répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 28 voix contre 8 et 8 abstention(s). -=- Besloten, met 28 stem(men) tegen 8 en 8
onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 28 voix contre 8 et 8 abstention(s).
Vu l'article 135 de la nouvelle Loi Communale,
Vu la loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et l'utilisation des caméras de surveillance,
modifiée par les lois des 12/11/2009, 03/08/2012, 04/04/2014, 21/04/2106, 21/03/2018 et
30/07/2018,
Vu l'arrêté royal du 10 février 2008 définissant la manière de signaler l'existence d'une
surveillance par caméra (modifié par l'arrêté royal du 21 août 2009),
Vu l’arrêté royal du 8 mai 2018 relatif aux déclarations d’installation et d’utilisation de
caméras de surveillance et au registre d’activités de traitement d’image de caméras de
surveillance
Vu l'avis positif du chef de la zone de police 5344, en date du 14 mai 2020,
Considérant que l'effort mené par la Commune en matière de lutte contre les salissures
mérite d'être poursuivi;
70
Considérant que la stratégie menée jusqu'ici par le service "Schaerbeek Propreté & Espaces
Verts", avec l'aide de la zone de police 5344, est grandement facilitée par l'utilisation de
caméras de surveillance fixes temporaires ciblant la voie publique du territoire de la
commune de Schaerbeek;
Considérant que cette stratégie peut s’appliquer à l’ensemble du territoire communal, tel que
prévu par l’article 5 § 2/1, alinéa 4 de la loi ;
Considérant que l'installation de telles caméras sera notifiée aux services de police, tel que le
prévoit l'article 5 § 3, alinéa 1 de la loi;
Considérant qu'un registre reprenant les activités de traitement d'images par caméra sera
tenu par la
Commune, responsable du traitement, tel que le prévoit l'article 5 § 3, alinéa 4 de la loi,'
Considérant que l'enregistrement d'images par les caméras de surveillance n'auront d'autre
but que de réunir la preuve d'incivilités et d'en identifier les auteurs;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
DECIDE
1. D’approuver l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance fixes
temporaires contrôlant des lieux ouverts, sur l'ensemble du territoire communal,
dans le cadre d'opérations menées contre des personnes se livrant à des incivilités
sur l'espace public.
2. La présente décision vaut pour une durée s'étendant jusqu'au 1er mai 2025.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 28 stem(men) tegen 8 en 8 onthouding(en).
Gelet op artikel 135 van de nieuwe gemeentewet,
Gelet op de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het gebruik van
bewakingscamera's, gewijzigd door de wetten van 12/11/2009, 03/08/2012, 04/04/2014,
21/04/2016, 21/03/2018 en 30/07/2018,
Gelet op het koninklijk besluit van 10 februari 2008 tot vaststelling van de wijze waarop wordt
aangegeven dat er camerabewaking plaatsvindt (gewijzigd bij koninklijk besluit van 21
augustus 2009),
Gelet op het koninklijk besluit van 8 mei 2018 betreffende de aangiften van de plaatsing en
het gebruik van bewakingscamera's en betreffende het register van de
beeldverwerkingsactiviteiten van bewakingscamera's
Gelet op het positief advies van de overste van de politiezone 5344 van 14 mei 2020,
Overwegende dat de inspanningen van de gemeente in het kader van de strijd tegen
sluikstorten moeten voortgezet worden;
Overwegende dat de strategie van de dienst "Schaarbeek Netheid en Groene Ruimtes", met
de hulp van de politiezone 5344, aanzienlijk vereenvoudigd wordt door het gebruik van
tijdelijke vaste bewakingscamera's, gericht op de openbare wegen van het grondgebied van
de gemeente Schaarbeek;
Overwegende dat deze strategie op het volledige grondgebied van de gemeente toegepast
kan worden, zoals voorzien door artikel 5 § 2/1, lid 4 van de wet;
Overwegende dat de plaatsing van deze camera's aan de politie zal meegedeeld worden zoals
voorzien in artikel 5 § 3, lid 1 van de wet;
Overwegende dat een register met de beeldverwerkingsactiviteiten van de
bewakingscamera's zal bijgehouden worden door de gemeente,
verwerkingsverantwoordelijke, zoals voorzien in artikel 5 §3, lid 4 van de wet,
Overwegende dat de registratie van beelden door bewakingscamera's enkel gebruikt wordt
voor het verzamelen van bewijsmateriaal van overlast en voor het identificeren van de daders
ervan; Op voorstel van het college van burgemeester en schepenen,
BESLIST
1. De plaatsing en het gebruik goed te keuren van de tijdelijke vaste
bewakingscamera's voor het controleren van de open ruimten op het volledige
grondgebied van de gemeente, in het kader van operaties tegen personen die
overlast veroorzaken in de openbare ruimte.
2. Deze beslissing geldt tot 1 mei 2025.
71
Voirie -=- Wegen
SP 46.- Réaménagement de l'avenue des Glycines - Procédure de passation et conditions du
marché de travaux - Approbation -=- Heraanleg van de Blauweregenlaan -
Plaatsingsprocedure en vaststelling van de voorwaarden van de opdracht van werken -
Goedkeuring
Madame Lahssaini intervient
Monsieur Vanhalewyn répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu l'ordonnance du 27 juillet 2017 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la Nouvelle loi communale en vue de préciser les règles de compétence en matière
de marchés publics communaux;
Vu la loi du 17 juin 2016 - en particulier son article 36 - relative aux marchés publics et à
certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle que modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques, tel que modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics, tel que modifié à ce jour;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ,
telle que modifiée par la loi du 16 février 2017;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles Capitale, tel que modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 16 juillet 1998 relative à l’octroi de subsides destinés à encourager la
réalisation d’investissements d'intérêt public ;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 1998 fixant la
composition des dossiers de demandes de subsides, la nature des pièces justificatives et la
procédure d’octroi et de liquidation, en application de l’article 21 de l’ordonnance du 16
juillet 1998 ;
Vu le projet n° 3 de Programme Triennal d'Investissement 2019-2021 ;
Vu le projet dressé par le Bureau d’Etudes Voirie, relatif au réaménagement de l'avenue des
Glycines, cahier spécial des charges n° Scha/Infra/2020/018;
Vu le permis d'urbanisme délivré le 28 février 2020;
Considérant que le coût total du marché de travaux est estimé à 1.700.000€ TVA incluse ;
DECIDE :
1. d’approuver le projet relatif au réaménagement de l'avenue des Glycines,
comprenant le cahier spécial des charges, les plans, les métrés récapitulatif et
estimatif et le plan général de sécurité et de santé (PGSS);
2. de passer le marché sur base de la procédure ouverte;
3. de fixer les conditions du marché telles qu’énoncées dans le cahier spécial des
charges Scha/Infra/2020/018;
4. d’approuver le texte de l’avis de marché à publier dans le bulletin des
Adjudications énonçant notamment les critères de sélection qualitative des
soumissionnaires;
5. de s’engager à assurer l’entretien et la gestion du bien concerné suivant le
programme d’entretien joint au dossier et portant sur les cinq années qui suivent
la réception définitive des ouvrages, en ce y compris les prévisions financières
pour chaque exercice ;
72
6. de s’engager à ne pas aliéner ou modifier l’affectation du bien pendant une
période de vingt ans à dater de l’octroi du subside sans en avertir l’autorité
subsidiante;
7. d’imputer la dépense estimée à 1.700.000€ à l’article 421/735-60/-/53 du budget
extraordinaire de 2020;
8. de solliciter les subsides auprès de la Région de Bruxelles-Capitale, service des
Travaux Subsidiés, à concurrence de 90 %;
9. de financer la partie non subsidiée au moyen de l'emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 27 juli 2017 van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest tot wijziging van de nieuwe gemeentewet teneinde de bevoegdheidsregels inzake
gemeentelijke overheidsopdrachten te verduidelijken;
Gelet op de wet van 17 juni 2016 - inzonderheid artikel 36 - betreffende de
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten van werken, leveringen en diensten, zoals tot
op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2017 plaatsing overheidsopdrachten in de
klassieke sectoren, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot vaststelling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken,
zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten van werken, leveringen
en diensten, zoals gewijzigd door de wet van 16 februari 2017;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende organisatie van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 16 juli 1998 betreffende de toekenning van subsidies om
investeringen van openbaar nut aan te moedigen, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998
houdende vaststelling van de samenstelling van de dossiers voor subsidieaanvragen, van de
aard van de bewijsstukken en van de procedures voor toekenning en uitbetaling,
overeenkomstig artikel 21 van de ordonnantie van 16 juli 1998;
Gelet op het driejarig investeringsprogramma 2019-2021 - ontwerp nr 3;
Gelet op het project, opgemaakt door het studiebureau Wegen, betreffende de heraanleg
van de Blauweregenlaan, bestek Scha/Infra/2020/018;
Gelet op de stedenbouwkundige vergunning die werd afgeleverd op 28 februari 2020;
Overwegende dat de totale kostprijs van de opdracht van werken werd geraamd op
1.700.000€ BTW inbegrepen ;
BESLUIT :
1. het project goed te keuren betreffende de heraanleg van de Blauweregenlaan,
omvattende het bestek, de plannen, de samenvattende meetstaten, de
kostenraming en het algemeen veiligheids- en gezondheidsplan (AVGP);
2. de opdracht te gunnen op basis van de openbare procedure;
3. de voorwaarden van de opdracht vast te leggen, zoals opgesomd in het bestek
Scha/Infra/2020/018;
4. de tekst goed te keuren van de in het bulletin der Aanbestedingen te publiceren
aankondiging van de opdracht, in dewelke met name de kwalitatieve
selectiecriteria van de inschrijvers vermeld staan;
5. zich ertoe te verbinden het onderhoud en het beheer te verzekeren van het
betroffen goed, volgens het bij het dossier gevoegde onderhoudsprogramma,
gedurende de vijf jaar volgend op de definitieve oplevering van de werken, met
inbegrip van de financiële ramingen voor elk boekjaar;
6. zich ertoe te verbinden gedurende een periode van twintig jaar vanaf de
toekenning van de subsidie de bestemming van het goed niet te vervreemden of
te wijzigen zonder de subsidiërende overheid hiervan op de hoogte te brengen;
73
7. de uitgave, geraamd op 1.700.000€, aan te rekenen op artikel 421/735-60/-/53
van de buitengewone begroting over 2020;
8. de subsidies aan te vragen bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dienst der
Gesubsidieerde Werken, ten belope van 90 %;
9. het niet gesubsidieerde deel te financieren met een lening.
VIE CITOYENNE -=- BURGERLEVEN (LEVEN IN DE GEMEENTE)
Culture française et centre culturel -=- Franstalige cultuur & Cultureel centrum
SP 47.- Gestion de la collection artistique communale par le service culture francophone -
Proposition d'une charte d'acquisition - Approbation -=- Beheer van de gemeentelijke
artistieke collectie door de dienst Franse Cultuur - Voorstel van een aankoopcharter -
Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l'article 117 de la Loi communale;
Vus les articles 894, 901, 902 du Code civil;
Vu la décision ci-jointe du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
Considérant que le Service Culture Fr propose une charte d’acquisition dans une volonté de
gestion professionnelle de la collection à l’exemple des Musées et de l’ICOM.
Considérant que cette charte apportera une réponse argumentée lors de chaque nouvelle
acquisition (dons et/ou achats).
DECIDE
d'approuver la mise en application de la charte d'acquisition et de sa publicité
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op artikelen 894, 901,902 van het Burgerlijk wetboek ;
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen ;
Overwegende dat de dienst Franse Cultuur een acquisitiecharter aanbiedt met het oog op
een professioneel beheer van de collectie, naar het voorbeeld van Musea en ICOM.
Overwegende dat dit charter bij elke nieuwe acquisitie (donaties en / of aankopen) een
geobjectiveerd antwoord zal geven.
BESLUIT
de implementatie van het acquisitiecharter en de publiciteit ervan goed te keuren
ENSEIGNEMENT COMMUNAL FRANCOPHONE -=- FRANSTALIG GEMEENTELIJK ONDERWIJS
Stratégie et contrôle interne (Perecs) -=- Strategie en interne controle
SP 48.- ASBL "Fédération des Associations de Parents de l'Enseignement Officiel" en abrégé
FAPEO - Convention 2020 - Approbation -=- VZW "Fédération des Association de Parents
de l'Enseignement Officiel" afgekort FAPEO - Overeenkomst 2020 – Goedkeuring (in
openbare vergadering)
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
74
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale;
Vu la Loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi et de l'emploi de certains
subsides;
Vu la délibération du Conseil communal du 19 mars 2019 adoptant le règlement relatif à
l'octroi, l'emploi et le contrôle de subventions communales;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16/06/20
DECIDE
d'approuver la convention 2020 liant la Commune et l'ASBL FAPEO
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning van het
gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 19 mart 2019 goedkeurend het
reglement betreffende de uitreiking, het gebruik en de controle van gemeentelijke toelagen,
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 16/06/20
BESLUIT
de overeenkomst 2020 tussen de gemeente en de VZW FAPEO goed te keuren
SP 49.- ASBL Ecoles des Jeunes football club Crossing de Schaerbeek en abrégé EDJ Crossing
- Convention 2020 - Approbation -=- VZW Ecoles des Jeunes football club Crossing de
Schaerbeek afgekort EDJ Crossing - Overeenkomst 2020 – Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale;
Vu la Loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi et de l'emploi de certains
subsides;
Vu la délibération du Conseil communal du 19 mars 2019 adoptant le règlement relatif à
l'octroi, l'emploi et le contrôle de subventions communales;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 26/05/20
DECIDE
d'approuver la convention 2020
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning van het
gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 19 mart 2019 goedkeurend het
reglement betreffende de uitreiking, het gebruik en de controle van gemeentelijke toelagen,
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 26/05/20
BESLUIT
de overeenkomst 2020 goed te keuren
75
SP 50.- ASBL La Vie en Bleu - Convention 2019 - Approbation -=- VZW La Vie en Bleu -
Overeenkomst 2019 – Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale;
Vu la Loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi et de l'emploi de certains
subsides;
Vu la délibération du Conseil communal du 19 mars 2019 adoptant le règlement relatif à
l'octroi, l'emploi et le contrôle de subventions communales;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16/06/20
DEICDE
d'approuver la convention 2019 liant la Commune et l'ASBL "La vie en bleu asbl"
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning van het
gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 19 mart 2019 goedkeurend het
reglement betreffende de uitreiking, het gebruik en de controle van gemeentelijke toelagen,
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 16/06/20
BELSUIT
de overeenkomst 2019 tussen de gemeente en de VZW "La Vie en Bleu asbl" goed te keuren
POINTS EN URGENCE -=- PUNTEN IN SPOED
SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- GEMEENTESECRETARIS
SP 68.- Réseau Coordination Enfance asbl : Avenant à la convention pluriannuelle 2020-
2025 modifiant les articles 2§4 et 3§1 al. 2 - Approbation -=- VZW Réseau Coordination
Enfance - Aanhangsel bij de beheerscontract 2020-2025 wijzigend de artikels 2§4 et 3§1
al. 2 – Goedkeuring
Madame la Bourgmestre ff expose le point
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig aangenomen.
Décidé, par 40 voix contre 0 et 4 abstention(s). -=- Besloten, met 40 stem(men) tegen 0 en 4
onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 40 voix contre 0 et 4 abstention(s).
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale;
Vu la Loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi et de l'emploi de certains
subsides;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 mars 2019 adoptant le règlement relatif à
l'octroi, l'emploi et le contrôle de subventions communales;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 mai 2020 adoptant la convention pluriannuelle
2020-2025 entre la Commune et l'Asbl "Réseau Coordination Enfance"
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23 juin 2020 ;
76
DECIDE :
d'approuver l'avenant modifiant les articles 2§4 et 3§1 al. 2 entre la Commune et l'ASBL
"Réseau Coordination Enfance".
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 40 stem(men) tegen 0 en 4 onthouding(en).
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning van het
gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 maart 2019 goedkeurend het
reglement betreffende de uitreiking, het gebruik en de controle van gemeentelijke toelagen,
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 mei goedkeurende de
beheerscontract 2020-2025 tussen de gemeente en de Vzw "Réseau Coordination Enfance"
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 23 juni 2020;
BESLIST :
de aanhangsel wijzigend de beheerscontract 2020-2025 tussen de gemeente en de VZW
"Réseau Coordination Enfance" goed te keuren.
Bureau des assemblées -=- Kantoor der vergaderingen
SP 69.- ASBL Schaerbeek Info - Démission et nomination d'un représentant -=- VZW
Schaarbeek Info - Ontslag en benoeming van een vertegenwoordiger.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig aangenomen.
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la Nouvelle Loi Communale et plus particulièrement son article 120;
Vu les status de l'ASBL Schaerbeek Info;
Vu la décision du Conseil communal du 29 mai 2019 de nommer Monsieur Sahid
AGHZINNAY comme représentant de la Commune de Schaerbeek à l'AG et au CA de l'ASBL
Schaerbeek Info;
Vu le courriel de Monsieur Stephan Durviaux, Président du PS1030 du 17 juin 2020 signifiant
la démission de Monsieur Sahid AGHZINNAY dans l'ASBL Schaerbeek Info, et proposant
Monsieur Martin MARECHAL en remplacement de Monsieur Sahid AGHZINNAY
DECIDE
de désigner Monsieur Martin MARECHAL comme représentant de la Commune de
Schaerbeek à l'AG et au CA de l'ASBL Schaerbeek Info en remplacement de Monsieur Sadid
AGHZINNAY, démissionnaire.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de nieuwe gemeentewet en in ht bijzonder haar artikel 120;
Gelet op de statuten van de VZW Schaarbeek Info;
Gelet op het besluit van de Gemeenteraad dd 29 mei 2019 in welke de heer Sahid
AGHZINNAY tijdens de AV en de RB van de VZW Schaarbeek Info aangeduid wordt;
Gelet op het mail van de heer Stephan Durviaux, voorzitter van PS1030 dd 17 juni 2020 over
de ontslag van de heer Sahid AGHZINNAY in de VZW Schaarbeek Info, die voordragt de heer
Martin MARECHAL ter vervanging van de heer Sahid AGHZINNAY
BESLUIT
om de heer Martin MARECHAL aan te duiden als vertegenwoordiger temidden van de AV en
de RB van de VZW Schaarbeek Info, in vervanging van de heer Sahid AGHZINNAY,
ontslagnemende.
77
DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME ONTWIKKELING (SDO)
SP 70.- Convention 2020 entre l'administration communale de Schaerbeek et l'asbl
Schaerbeek Info -=- Overeenkomst 2020 tussen de Gemeente et de vzw "Schaarbeek
Info"
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig aangenomen.
Décidé, par 39 voix contre 5 et 0 abstention(s). -=- Besloten, met 39 stem(men) tegen 5 en 0
onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 39 voix contre 5 et 0 abstention(s).
Vu la nécessité de conclure une convention liant la commune de Schaerbeek à l’asbl «
Schaerbeek Information »
Vu l’importance d’un outil de communication pour faire connaître les activités de la
commune
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23/06/2020
DECIDE
d'approuver la convention entre l'administration communale de Schaerbeek et Schaerbeek-
info
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 39 stem(men) tegen 5 en 0 onthouding(en).
Gelet op de nood om een overeenkomst tussen de gemeente Schaarbeek en de vzw
“Schaerbeek Information” af te sluiten. Gelet op het belang van een communicatie werktuig
om de activiteiten van de gemeente te laten kennen
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 23/06/2020
BESLUIT
de overeenkomst tussen de gemeente Schaarbeek en Schaerbeek-Info goed te keuren.
Programme de Prévention Urbaine -=- Programma voor stadspreventie
SP 71.- Délégation au Collège des Bourgmestres et Echevins pour signer les conventions
particulières d'exécution avec les partenaires locaux -=- Aan het College van
Burgemeester en Schepenen volmacht te geven om de overeenkomsten met de
partners te ondertekenen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig aangenomen.
Décidé, par 34 voix contre 5 et 5 abstention(s). -=- Besloten, met 34 stem(men) tegen 5 en 5
onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 34 voix contre 5 et 5 abstention(s).
Vu les Arrêtés Royaux relatifs au Plan Stratégique de Sécurité et de Prévention
Vu les Arrêtés Royaux relatif à Ex-Contrat de société
Vu les Arrêtés du Gouvernement relatif au Plan Local de Prévention et de Sécurité
Vu les Arrêtés du Gouvernement relatif à la lutte contre le décrochage scolaire - Perspective
Brussels
Vu l'importance de pouvoir rapidement mettre en place des projets répondant aux
problématiques des quartiers
78
Vu l'article 117 de la nouvelle loi communale
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et échevins du 23 juin 2020
Considérant qu'il y a lieu d'y faire droit,
DECIDE
De donner délégation au Collège des Bourgmestre et échevins pour signer les conventions
particulières d'exécution du PPU avec les partenaires locaux
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 34 stem(men) tegen 5 en 5 onthouding(en).
Gelet op de koninklijke besluiten betreffende de strategische veiligheids- en
preventieplannen
Gelet op de koninklijke besluiten betreffende Ex-overeenkomst tussen ondernemingen
Gelet op de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende Lokaal Preventie-en buurtbeleid
Gelet op de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende "genomen maatregelen om
schooluitval"
Gelet op het belang om snel te implementeren projecten voor de buurt onderwerpen
Gelet op Artikel 117 van de nieuwe wet Gemeenten
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 23 juni 2020;
Overwegende dat passende toe te kennen
BESLUIT
Om te delegeren aan het college van burgemeester en schepenen van specifieke
uitvoeringsovereenkomsten van Spp met lokale partners ondertekenen
Appui à la coordination -=- Steun bij de coördinatie
SP 72.- Programme de Cohésion sociale - Avenants n° 4 et n° 5 au Contrat Communal de
Cohésion sociale 2016-2020 - Approbation -=- Programma 2016-2020 voor de Sociale
Cohesie - Wijziggingsvoortellen n°4 en n°5 - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig aangenomen.
Décidé, par 40 voix contre 0 et 4 abstention(s). -=- Besloten, met 40 stem(men) tegen 0 en 4
onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 40 voix contre 0 et 4 abstention(s).
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu le décret du 13 mai 2004 du Collège de la Commission communautaire française (COCOF)
relatif à l’octroi de subventions aux communes pour la Cohésion sociale et fixant les critères
d’octroi de ladite subvention ;
Vu le nouveau décret du 30 novembre 2018 du Collège de la COCOF relatif à la Cohésion
sociale;
Vu l’appel à projet 2016-2020 en Cohésion sociale lancé par la COCOF sur décision du Collège
de la COCOF en date du 4 décembre 2014;
Vu le courrier du Cabinet du Collège de la COCOF du 2 avril 2015 informant de l’octroi à la
commune de Schaerbeek d’un subside de 1.159.919,00 € (pour 2016);
Vu l’avis positif de la Concertation Locale pour la Cohésion sociale de Schaerbeek rendu par
consultation électronique par mail du 14 au 21 mai 2020 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins en sa séance du 23 juin 2020;
DECIDE
d’approuver les projets d'avenant n°4 et n°5 au Contrat communal de Cohésioin sociale 2016-
2020.
79
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 40 stem(men) tegen 0 en 4 onthouding(en).
Gelet op artikels 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het besluit van 13 mei 2004 van het College van de Franse communautaire
Commissie (COCOF) betreffende de toekenning van subsidies aan de gemeenten voor de
Sociale Cohesie en dat de toekenningscriteria van bovenvermelde subsidie bepaalt;
Gelet op let nieuw besluit van 30 november 2018 voor de Sociale Cohesie;
Gelet op de vraag naar het project Sociale Cohesie 2016-2020 door de COCOF ingevolge de
beslissing van het college van de COCOF op 4 december 2014
Gelet de briefwisseling van het Kabinet van het College van de COCOF van 2
april 2015 betreffende de toekenning aan de gemeente van Schaarbeek van een subsidie van
€ 1.159.919,00 (voor 2016);
Gelet op het positieve advies van de plaatselijke concertatie van de Sociale Cohesie van
Schaarbeek, gegeven in de elektronische consultatie via mail van 14 tot 21 mei 2020;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 23 juni 2020 ;
BESLUIT
het wijzigingsvoorstellen n°4 en n°5 goed te keuren.
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Equipement -=- Uitrusting
SP 73.- Marché public de fournitures pour l'achat de mobilier scolaire - Choix de la
procédure de passation et fixation des conditions du marché - Approbation -=-
Overheidsopdracht voor leveringen voor de aankoop van schoolmeubilair - Keuze van
de plaatsingsprocedure en vastlegging van de voorwaarden van de opdracht -
Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig aangenomen.
Décidé, par 40 voix contre 0 et 4 abstention(s). -=- Besloten, met 40 stem(men) tegen 0 en 4
onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 40 voix contre 0 et 4 abstention(s).
Vu les articles 117, 234, 234bis et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
et de concessions ;
Vu l’arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23 juin 2020 ;
DECIDE :
1. De passer le marché public de fournitures pour l'achat de mobilier scolaire par
procédure ouverte conformément à l'article 36 de la loi du 17 juin 2016 et selon
les conditions du cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2020/035.
2. D'imputer la dépense, dont le montant est estimé à 850.000€ TVAC, à l'article
700/741-51/ - /614 du budget extraordinaire 2020 et aux autres éventuels
articles du service extraordinaire aux codes fonctionnels et économiques
adéquats et exécutoires au cours de la validité du marché conclu et financés par
emprunts, subsides ou autres financements.
80
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 40 stem(men) tegen 0 en 4 onthouding(en).
Gelet op artikelen 117, 234, 234bis et 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 17 juin 2016 inzake overheidsopdrachten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten en concessies;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 18 april 2017 plaatsing overheidsopdrachten in de
klassieke sectoren;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht
op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 23 juni 2020;
BESLUIT:
1. De overheidsopdracht voor leveringen voor de aankoop van schoolmeubilair te
plaatsen bij openbare procedure conform artikel 36 van de Wet van 17 juni 2016
en volgens de voorwaarden vastgelegd in het bestek SCHA/EQUIP/2020/035.
2. De uitgave, geraamd op 850.000BTWI, te boeken op artikel 700/741-51/ - /614
van de buitengewone begroting 2020 en andere artikels van de buitengewone
begroting met de adequate functionele en economische codes die eventueel
zullen worden ingeschreven tijdens de looptijd van het contract en
gefinancierd door leningen, toelagen of andere financieringen.
Contrats de quartier -=- Wijkcontracten
SP 74.- Contrat de rénovation urbaine Brabant | Nord | Saint-Lazare 2017-2025 -
Retroactes, nouvelles motivations et deuxième sollicitation du droit de recourir à
l’expropriation pour les biens inscrits aux programmes de revitalisation urbaine -
Approbation -=- Stadvernieuwingscontract Brabant | Noord | Sint-Lazarus 2017-2025 -
Voorgeschiedenis, nieuwe motivaties en tweede oproeping van het recht om over te
gaan tot onteigening voor goederen ingeschreven in de programma’s voor
stadsherwaardering - Goedkeuring
Monsieur Degrez intervient
Madame la Bourgmestre ff répond
Monsieur Degrez intervient
Madame la Bourgmestre ff répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig aangenomen.
Décidé, par 39 voix contre 5 et 0 abstention(s). -=- Besloten, met 39 stem(men) tegen 5 en 0
onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 39 voix contre 5 et 0 abstention(s).
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 27 mai 1870 portant simplification des formalités administratives en matière
d'expropriation pour cause d'utilité publique;
Vu la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence en matière
d'expropriation pour cause d'utilité publique;
Vu l'ordonnance du 22 février 1990 relative aux expropriations pour cause d'utilité publique
poursuivies ou autorisées par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 6 octobre 2016 organique de la revitalisation urbaine et ses arrêtés
d'exécution;
81
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 novembre 2017
octroyant un subside au bénéfice de Schaerbeek pour la réalisation du programme de
Contrat de Rénovation Urbaine Brabant | Nord | Saint-Lazare ;
Vu la décision du conseil communal en date du 27 février 2019 d’approuver les motivations
relatives aux expropriations pour cause d’utilité publique et d’extrême urgence; et de
solliciter l'autorisation du Gouvernement régional pour procéder à l'expropriation des
biens sis place de la Reine 14, 15, 16 .
Vu l'arrêté du gouvernement de la région de Bruxelles Capitale en date du 10 octobre 2019
portant approbation des plans d'expropriation selon la procédure d'extrême urgence pour
cause d'utilité publique au bénéfice de la commune de Schaerbeek pour les biens sis place de
la Reine 14, 15, 16.
Considérant la requête introduite auprès du juge de paix le 26 mai 2020 afin de procéder à
l'expropriation des 3 parcelles concernées.
Vu les jugements prononcés le 16 juin 2020, par lesquels le juge de paix a rejeté les
demandes d’expropriation.
Considérant que si le juge de paix retient que le recours à la procédure d’extrême urgence
était valablement justifiée, il constate que l’arrêté d’expropriation ne motivait pas
suffisamment le choix des parcelles à exproprier pour réaliser le but d’utilité publique visé.
Considérant qu'il y lieu d’adopter de nouvelles motivations au regard des développements du
projet et des options qui ont pu être confirmées depuis novembre 2017 et de solliciter du
gouvernement un nouvel arrêté valablement motivé, parcelle par parcelle,
Vu l’annexe, faisant partie intégrante de la présente délibération, précisant les rétroactes et
les nouvelles motivations pour le recours à l’expropriation pour cause d’utilité publique et
d’extrême urgence ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 22 juin 2020 ;
DECIDE :
• d’approuver les rétroactes et nouvelles motivations relatives aux expropriations
pour cause d’utilité publique et d’extrême urgence ;
• de solliciter l'autorisation du Gouvernement régional pour un nouvel arrêté
valablement motivé, parcelle par parcelle afin ce procéder à l'expropriation des
biens immeubles cadastrés comme suit :
◦ 8e division, section E, n° 260L6, située Place de la Reine, 14 à 1030 Schaerbeek,
◦ 8e division, section E, n° 260K7, située Place de la Reine, 15 à 1030 Schaerbeek ,
◦ 8e division, section E, n° 260C8, située Place de la Reine, 16 à 1030 Schaerbeek,
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 39 stem(men) tegen 5 en 0 onthouding(en).
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 27 mei 1870 houdende vereenvoudiging der bestuurlijke pleegvormen in
zaken van onteigening voor openbaar nut;
Gelet op de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging bij dringende omstandigheden
inzake onteigening voor openbaar nut;
Gelet op de ordonnantie van 22 februari 1990 betreffende de onteigeningen voor openbaar
nut doorgevoerd en toegestaan door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
Gelet op de ordonnantie van 6 oktober 2016 houdende organisatie van de stedelijke
herwaardering, en de uitvoeringsbesluiten daarvan;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 november 2017
waardoor een subsidie wordt verleend aan Schaarbeek voor de verwezenlijking van het
programma voor de stadsvernieuwingscontract Brabant | Noord | Sint-Lazarus ;
Gelet op de beslissing van 27 februari 2019 van de gemeenteraad om de motivaties
betreffende de onteigeningen voor openbaar nut en hoogdringendheid goed te keuren, en de
toestemming te vragen van de gewestelijke regering om over te gaan tot de onteigening van
de goederen gelegen op het Koninginneplein 14, 15 en 16;
Gelet op het besluit van 10 oktober 2019 van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest betreffende de goedkeuring van de onteigeningsplannen volgens de procedure
wegens hoogdringendheid voor openbaar nut ten gunste van de gemeente Schaarbeek voor
de goederen gelegen op het Koninginneplein 14, 15 en 16;
82
Gezien het verzoekschrift op 26 mei 2020 ingediend bij de vrederechter om te kunnen
overgaan tot de onteigening van de 3 betrokken percelen;
Gezien de vonnissen uitgesproken op 16 juni 2020, waarbij de vrederechter de aanvragen tot
onteigeningen heeft verworpen;
Overwegende dat ook al meent de vrederechter dat de oproep voor de procedure wegens
hoogdringendheid geldig gestaafd was, hij toch vaststelt dat het onteigeningsbesluit de keuze
van de percelen onvoldoende motiveert om het beoogde openbaar nut te realiseren;
Overwegende dat het daarom nodig is om nieuwe motivaties aan te nemen betreffende de
ontwikkelingen van het project en de opties die sinds november 2017 konden bevestigd
worden en de regering om een nieuw besluit te vragen dat geldig gemotiveerd is, perceel per
perceel;
Gelet op de bijlage, die integraal deel uitmaakt van onderhavige beraadslaging, en die de
voorgeschiedenis en de nieuwe motivaties om over te gaan tot de onteigening voor openbaar
nut en wegens hoogdringendheid verduidelijkt;
Op voorstel van het college van burgemeester en schepenen van 27 juni 2020;
BESLIST:
• om de voorgeschiedenis en de nieuwe motivaties betreffende de onteigeningen
voor algemeen nut en wegens hoogdringendheid goed te keuren;
• de toestemming te vragen van de gewestelijke regering voor een nieuw besluit
dat geldig gemotiveerd is, perceel per perceel om over te gaan tot de onteigening
van de vastgoederen als volgt gekadastreerd :
◦ 8de afdeling, sectie E, nr. 260L6, gelegen Koninginneplein, 14 te 1030 Schaarbeek,
◦ 8de afdeling, sectie E, nr. 260K7, gelegen Koninginneplein, 15 te 1030 Schaarbeek,
◦ 8de afdeling, sectie E, nr. 260C8, gelegen Koninginneplein, 16 te 1030 Schaarbeek,
SP 75.- Politique de la ville 2017-2020 : Objectif opérationnel 3 – projet n°4 - Rue Masui 186
– Rénovation et réaménagement d’un nouveau pôle de formation (en lien avec le projet
ForPISP) - Marché de travaux - Fixation du mode de passation et des conditions du
marché de travaux - Approbation -=- Stadsbeleid 2017-2020 : Operationele doelstelling
3 – project nr. 4 - Masuistraat 186 – Renovatie en herinrichting van een nieuwe
opleidingspool (in verband met het project ForPISP) - Opdracht voor werken – Bepaling
van de gunningswijze en voorwaarden voor de opdracht voor werken - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig aangenomen.
Décidé, par 40 voix contre 0 et 4 abstention(s). -=- Besloten, met 40 stem(men) tegen 0 en 4
onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 40 voix contre 0 et 4 abstention(s).
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de
fournitures et de service ;
Vu l’arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques ;
Vu l’arrêté royal du 22 juin 2017 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics ;
Vu l'Ordonnance du 6 octobre 2016, organique de la revitalisation urbaine ;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la Politique de la
Ville du 19 janvier 2017 ;
Vu l’arrêté de l’Exécutif du 6 juillet 2017 approuvant le programme « politique de la Ville
2017-2020 » ;
Considérant que la création d’une infrastructure de formation aux métiers liés à
l’aménagement du territoire et du logement via le renforcement des formations en insertion
socioprofessionnelle dans le bâtiment « MASUI » situé rue Masui 186 à Schaerbeek, constitue
le projet n°4 de l’objectif opérationnel 3 de ce programme ;
83
Considérant que le dossier d'avant-projet a été approuvé par le Collège en date du 03
décembre 2019 ;
Considérant qu’en date du 27 décembre 2019, le Collège a approuvé le dossier de demande
de Permis d'Urbanisme et autorisé sa transmission à la DRU (service de la Rénovation
Urbaine) ;
Considérant qu’il convient de confier les travaux à une entreprise ;
Considérant que le coût des travaux est estimé à 1.083.904,86 € TVAC et est inscrit à l’article
budgétaire 922/723-60/ -09/62a du budget extraordinaire 2020 ;
Considérant que l’ensemble de l’opération est subsidié par la Région via la Politique de la
Ville à concurrence de 1.031.822,00 € TVAC et le solde sera financé par emprunt ;
Considérant qu’il est proposé de passer le marché de travaux par adjudication publique avec
clauses sociales en deux lots ;
Vu le cahier des charges SCHAE / INFRA / 2020 / PDV / 4, dressé à cette fin ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 23 juin 2020 ;
DECIDE :
1. D’approuver le cahier des charges SCHAE / INFRA / 2020 / PDV / 4 ;
2. De passer le marché concernant les travaux du projet repris sous rubrique sis rue
Masui 186 par adjudication publique avec clauses sociales en deux lots aux
conditions fixées dans le cahier spécial des charges SCHAE / INFRA / 2020 / PDV /
4;
3. D’imputer la dépense pour travaux, soit 1.083.904,86 € TVAC, à l’article 922/723-
60/ -09/62a du budget extraordinaire 2020 ;
4. De prendre acte de la subsidiation à concurrence de 1.031.822,00 € par la Région
via la Politique de la ville 2017-2020 et que le solde sera financé par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 40 stem(men) tegen 0 en 4 onthouding(en).
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de wet van 17 juni 2016 met betrekking tot de overheidsopdrachten en bepaalde
opdrachten voor werken, leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2017 plaatsing overheidsopdrachten in de
klassieke sectoren
Gelet op het koninklijk besluit van 22 juni 2017 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten
Gelet op de ordonnantie van 6 oktober 2016, houdende de organisatie van de Stedelijke
herwaardering;
Gelet op besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 januari 2017 betreffende
het Stadsbeleid;
Gelet op het besluit van de Executieve van 6 juli 2017 dat het programma “Stadbeleid 2017-
2020” goedkeurt;
Overwegende dat de creatie van een infrastructuur voor opleidingen tot beroepen in verband
met ruimtelijke ordening en huisvesting via de versterking van opleidingen in socio-
professionele inschakeling in het gebouw “MASUI” gelegen Masuistraat 186 te Schaarbeek,
het project nr. 4 van de operationele doelstelling van dit programma vormt;
Overwegende dat het dossier van het voorontwerp op 03 december 2019 door het college
werd goedgekeurd;
Overwegende dat het college op 27 december 2019 het dossier voor de aanvraag van de
stedenbouwkundige vergunning heeft goedgekeurd en de overdracht aan de Directie
Stadsvernieuwing heeft toegelaten;
Overwegende dat het passend is om de werken te gunnen aan een onderneming;
Overwegende dat de kost voor de werken wordt geraamd op 1.083.904,86 € BTWI en wordt
geboekt op het begrotingsartikel 922/723-60/ -09/62a van de buitengewone begroting
2020;
Overwegende dat de ganse operatie wordt gesubsidieerd door het Gewest via het
Grootstedenbeleid ten belope van 1.031.822,00 € BTWI en dat het saldo zal worden
gefinancierd via een lening;
84
Overwegende dat wordt voorgesteld om de opdracht voor werken te gunnen via openbare
aanbesteding met sociale clausules in twee loten;
Gelet op het bestek SCHAE / INFRA / 2020 / PDV / 4, dat hiertoe werd opgesteld;
Op voorstel van het college van burgemeester en schepenen op 23 juni 2020;
BESLIST:
1. Het bestek SCHAE / INFRA / 2020 / PDV / 4 goed te keuren;
2. De opdracht inzake de werken van het onderhavig project gelegen Masuistraat
186 te gunnen via openbare aanbesteding met sociale clausules in twee loten aan
de voorwaarden bepaald in het bijzonder bestek SCHAE / INFRA / 2020 / PDV / 4 ;
3. De uitgave voor de werken, hetzij 1.083.904,86 € BTWI, te boeken op artikel
922/723-60/ -09/62a van de buitengewone begroting 2020;
4. Akte te nemen van de subsidiëring ten belope van 1.031.822,00 € door het
Gewest via het Grootstedenbeleid 2017-2020 en van de financiering van het saldo
via een lening.
*****
Après le point 75 vote nominal auquel participent les conseillers communaux suivants -=-
Na het punt 75 hoofdelijke stemming waaraan de volgende gemeenteraadsleden
deelnemen : Mme-mevr. Cécile Jodogne; MM.-hh. Vincent Vanhalewyn, Sadik Koksal; M.-h.
Mehmet Bilge; Mme-mevr. Adelheid Byttebier; M.-h. Michel De Herde; M.-h. Frederic Nimal,
Mmes-mevr. Sihame Haddioui, Deborah Lorenzino, M.-h. Thomas Eraly, Mme-mevr. Lorraine
de Fierlant; MM.-hh. Bernard Guillaume, Bernard Clerfayt, Georges Verzin, Ibrahim Dönmez,
Abobakre Bouhjar, Mme-mevr. Angelina Chan, MM.-hh. Axel Bernard, Hasan Koyuncu, Mmes-
mevr. Sophie Querton, Done Sonmez, M.-h. Quentin Van den Hove, Mme-mevr. Fatiha El
Khattabi, MM.-hh. Arnaud Verstraete, Taoufik Ben addi, Matthieu Degrez, Mmes-mevr. Claire
Geraets, Leila Lahssaini, Myriam Boxus, Fatima Ben Abbou, Leticia Sere, Lucie Petre, MM.-hh.
Abdelhakim El Karaoui, Yusuf Yildiz, Mohammed Abkoui, Mmes-mevr. Naima Belkhatir, Emel
Kose, Vanessa Loodts, Emilie Desmedt, Marie Nyssens, MM.-hh. Hamza BOUKHARI, Cedric
Mahieu, Elyass EL YAKOUBI, Mamadou Bah.
*****
85
RESULTAT DU VOTE – UITSLAG VAN DE STEMMING
OUI – JA : O
NON – NEEN : N
ABSTENTION – ONTHOUDING : -
PAS DE VOTE/VOTE ANONYME – GEEN STEM/ANONIEME STEMMING : ––––
Points de l'O.J. 3-6, 13-17, 20-25, 27-
68, 73, 75 52 18-19
Punten agenda 44, 46-50, 69, 51
VANHALEWYN VINCENT O O O O
KOKSAL SADIK O O O O
BILGE MEHMET O O O O
BYTTEBIER ADELHEID O O O O
DE HERDE MICHEL O O O O
NIMAL FREDERIC O O O O
HADDIOUI SIHAME O O O O
LORENZINO DEBORAH O O O O
ERALY THOMAS O O O O
DE FIERLANT LORRAINE O O O O
GUILLAUME BERNARD O O O O
CLERFAYT BERNARD O O O O
VERZIN GEORGES O O O O
OZKARA EMIN –––– –––– –––– ––––
DÖNMEZ IBRAHIM O O O O
BOUHJAR ABOBAKRE O O O O
CHAN ANGELINA O O O O
BERNARD AXEL O O - O
KOYUNCU HASAN O O O O
QUERTON SOPHIE O O O O
SONMEZ DONE O O O O
VAN DEN HOVE QUENTIN O O O O
EL KHATTABI FATIHA O O O O
VERSTRAETE ARNAUD O O O O
BEN ADDI TAOUFIK O O O O
DEGREZ MATTHIEU O O O O
GERAETS CLAIRE O O - O
LAHSSAINI LEILA O O - O
BOXUS MYRIAM O O O O
HAMMOUTI YOUSSEF –––– –––– –––– ––––
BEN ABBOU FATIMA O O - O
SERE LETICIA O O O O
PETRE LUCIE O O O O
EL KARAOUI ABDELHAKIM O O - O
DOGANCAN EMEL –––– –––– –––– ––––
YILDIZ YUSUF O - O O
ABKOUI MOHAMMED O O O O
BELKHATIR NAIMA O O O O
KOSE EMEL O - O O
LOODTS VANESSA O O O O
DESMEDT EMILIE O O O O
NYSSENS MARIE O O O -
BOUKHARI HAMZA O - O O
MAHIEU CEDRIC O - O O
EL YAKOUBI ELYASS O O O O
BAH MAMADOU O O O O
JODOGNE CÉCILE O O O O
OUI-JA 44 40 39 43
NON-NEEN 0 0 0 0
ABSTENTIONS - ONTHOUDINGEN 0 4 5 1
86
RESULTAT DU VOTE – UITSLAG VAN DE STEMMING
OUI – JA : O
NON – NEEN : N
ABSTENTION – ONTHOUDING : -
PAS DE VOTE/VOTE ANONYME – GEEN STEM/ANONIEME STEMMING : ––––
Points de l'O.J.
7 9 10 11
Punten agenda
VANHALEWYN VINCENT O O O O
KOKSAL SADIK O O O O
BILGE MEHMET O O O O
BYTTEBIER ADELHEID O O O O
DE HERDE MICHEL O O O O
NIMAL FREDERIC O O O O
HADDIOUI SIHAME O O O O
LORENZINO DEBORAH O O O O
ERALY THOMAS O O O O
DE FIERLANT LORRAINE O O O O
GUILLAUME BERNARD O O O O
CLERFAYT BERNARD O O O O
VERZIN GEORGES O - - O
OZKARA EMIN –––– –––– –––– ––––
DÖNMEZ IBRAHIM O - N N
BOUHJAR ABOBAKRE O - N N
CHAN ANGELINA O - - O
BERNARD AXEL O - N -
KOYUNCU HASAN O - N N
QUERTON SOPHIE O O O O
SONMEZ DONE O - N N
VAN DEN HOVE QUENTIN O O O O
EL KHATTABI FATIHA O O O O
VERSTRAETE ARNAUD O O O O
BEN ADDI TAOUFIK O - N N
DEGREZ MATTHIEU O - N N
GERAETS CLAIRE O - N -
LAHSSAINI LEILA O - N -
BOXUS MYRIAM O O O O
HAMMOUTI YOUSSEF –––– –––– –––– ––––
BEN ABBOU FATIMA O - N -
SERE LETICIA O O O O
PETRE LUCIE O O O O
EL KARAOUI ABDELHAKIM O - N -
DOGANCAN EMEL –––– –––– –––– ––––
YILDIZ YUSUF N N - -
ABKOUI MOHAMMED O - N N
BELKHATIR NAIMA O - N N
KOSE EMEL N N - -
LOODTS VANESSA O O O O
DESMEDT EMILIE O O O O
NYSSENS MARIE O N O -
BOUKHARI HAMZA N N - -
MAHIEU CEDRIC - N - -
EL YAKOUBI ELYASS O O O O
BAH MAMADOU O O O O
JODOGNE CÉCILE O O O O
OUI-JA 40 24 25 26
NON-NEEN 3 5 13 8
ABSTENTIONS - ONTHOUDINGEN 1 15 6 10
87
RESULTAT DU VOTE – UITSLAG VAN DE STEMMING
OUI – JA : O
NON – NEEN : N
ABSTENTION – ONTHOUDING : -
PAS DE VOTE/VOTE ANONYME – GEEN STEM/ANONIEME STEMMING : ––––
Points de l'O.J.
12 26 45 70
Punten agenda
VANHALEWYN VINCENT O O O O
KOKSAL SADIK O O O O
BILGE MEHMET O O O O
BYTTEBIER ADELHEID O O O O
DE HERDE MICHEL O O O O
NIMAL FREDERIC O O O O
HADDIOUI SIHAME O O O O
LORENZINO DEBORAH O O O O
ERALY THOMAS O O O O
DE FIERLANT LORRAINE O O O O
GUILLAUME BERNARD O O O O
CLERFAYT BERNARD O O O O
VERZIN GEORGES - - O O
OZKARA EMIN –––– –––– –––– ––––
DÖNMEZ IBRAHIM N - N O
BOUHJAR ABOBAKRE N - N O
CHAN ANGELINA - - O O
BERNARD AXEL N - - O
KOYUNCU HASAN N - N O
QUERTON SOPHIE O O O O
SONMEZ DONE N - N O
VAN DEN HOVE QUENTIN O O O O
EL KHATTABI FATIHA O O O O
VERSTRAETE ARNAUD O O O O
BEN ADDI TAOUFIK N - N O
DEGREZ MATTHIEU N - N O
GERAETS CLAIRE N - - O
LAHSSAINI LEILA N - - O
BOXUS MYRIAM O O O O
HAMMOUTI YOUSSEF –––– –––– –––– ––––
BEN ABBOU FATIMA N - - O
SERE LETICIA O O O O
PETRE LUCIE O O O O
EL KARAOUI ABDELHAKIM N - - O
DOGANCAN EMEL –––– –––– –––– ––––
YILDIZ YUSUF - O - N
ABKOUI MOHAMMED N - N O
BELKHATIR NAIMA N - N O
KOSE EMEL - O - N
LOODTS VANESSA O O O O
DESMEDT EMILIE O O O O
NYSSENS MARIE - O O N
BOUKHARI HAMZA - O - N
MAHIEU CEDRIC - O O N
EL YAKOUBI ELYASS O O O O
BAH MAMADOU O O O O
JODOGNE CÉCILE O O O O
OUI-JA 24 29 28 39
NON-NEEN 13 0 8 5
ABSTENTIONS - ONTHOUDINGEN 7 15 8 0
88
RESULTAT DU VOTE – UITSLAG VAN DE STEMMING
OUI – JA : O
NON – NEEN : N
ABSTENTION – ONTHOUDING : -
PAS DE VOTE/VOTE ANONYME – GEEN STEM/ANONIEME STEMMING : ––––
Points de l'O.J.
71 72 74
Punten agenda
VANHALEWYN VINCENT O O O
KOKSAL SADIK O O O
BILGE MEHMET O O O
BYTTEBIER ADELHEID O O O
DE HERDE MICHEL O O O
NIMAL FREDERIC O O O
HADDIOUI SIHAME O O O
LORENZINO DEBORAH O O O
ERALY THOMAS O O O
DE FIERLANT LORRAINE O O O
GUILLAUME BERNARD O O O
CLERFAYT BERNARD O O O
VERZIN GEORGES O O O
OZKARA EMIN –––– –––– ––––
DÖNMEZ IBRAHIM O O O
BOUHJAR ABOBAKRE O O O
CHAN ANGELINA O O O
BERNARD AXEL N O N
KOYUNCU HASAN O O O
QUERTON SOPHIE O O O
SONMEZ DONE O O O
VAN DEN HOVE QUENTIN O O O
EL KHATTABI FATIHA O O O
VERSTRAETE ARNAUD O O O
BEN ADDI TAOUFIK O O O
DEGREZ MATTHIEU O O O
GERAETS CLAIRE N O N
LAHSSAINI LEILA N O N
BOXUS MYRIAM O O O
HAMMOUTI YOUSSEF –––– –––– ––––
BEN ABBOU FATIMA N O N
SERE LETICIA O O O
PETRE LUCIE O O O
EL KARAOUI ABDELHAKIM N O N
DOGANCAN EMEL –––– –––– ––––
YILDIZ YUSUF - - O
ABKOUI MOHAMMED O O O
BELKHATIR NAIMA O O O
KOSE EMEL - - O
LOODTS VANESSA O O O
DESMEDT EMILIE O O O
NYSSENS MARIE - - O
BOUKHARI HAMZA - - O
MAHIEU CEDRIC - O O
EL YAKOUBI ELYASS O O O
BAH MAMADOU O O O
JODOGNE CÉCILE O O O
OUI-JA 34 40 39
NON-NEEN 5 0 5
ABSTENTIONS - ONTHOUDINGEN 5 4 0
89
ORDRE DU JOUR (REPRISE) -=- AGENDA (VERVOLG)
POINT(S) INSCRIT(S) À LA DEMANDE DE CONSEILLERS COMMUNAUX -=- PUNT(EN) OPGETEKEND OP VERZOEK VAN
GEMEENTERAADSLEDEN
SP 51.- Les conséquences de l'épidémie COVID-19 - La violence faite aux femmes (Motion
de Madame Marie NYSSENS et Madame Naïma BELKHATIR) -=- De gevolgen van de
Epidemie COVID-19 - Het geweld gepleegd op vrouwen (Motie van Mevrouw Marie
NYSSENS en Mevrouw Naïma BELKHATIR)
Madame Nyssens et Madame Belkhatir exposent leur motion
Madame Haddioui et Madame Querton répondent.
Madame Lahssaini, Madame Petre, Madame Chan, Madame Belkhatir et Madame
Nyssens interviennent.
Madame la Bourgmestre ff répond
Monsieur Bouhjar, Monsieur Dönmez et Monsieur Abkoui interviennent
Madame la Bourgmestre ff et Monsieur De Herde répondent
Vote sur la motion par appel nominal -=- Stemming op de motie via hoofdelijke
stemming :
44 voix pour, 0 contre et 0 abstentions -=- 44 stemmen voor, 0 tegen en 0
onthoudingen
La motion est approuvée -=- De motie is aangenomen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (1950) ;
Vu la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à
l’égard des femmes (« CEDEF », 1979) ;
Vu la déclaration des Nations Unies sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes du
20 décembre 1993 ;
Vu la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à
l’égard des femmes et la violence domestique, faite à Istanbul le 11 mai 2011 et entrée en
vigueur le 1er août 2014.
Considérant et condamnant toutes les formes de violence à l’égard des femmes et de
violence domestique, conjugale et intra familiale ;
Considérant la motion déposée en octobre 2019 par le PS de Schaerbeek visant à
l’engagement de la commune contre les violences faites aux femmes et pour la
reconnaissance du féminicide, motion intégrée dans le rapport présenté par la commune sur
les actions relatives à la lutte contre les violences à l'égard des femmes en novembre 2019
Considérant le confinement actuel et passé constituant un véritable catalyseur des situations
de violences conjugales et intra-familiales au sein de foyers ;
Considérant que le confinement a pour conséquence d’enfermer les victimes avec l’auteur
des violences et que le nombre d’incidents est susceptible d’augmenter ;
Considérant que les lignes d’écoute téléphonique d’écoute violences intrafamiliales ont été
saturées et ont nécessité du renfort dans l’entièreté du pays en raison du confinement
imposé par la crise sanitaire ;
Considérant les nombreux appels à l’aide de la part du monde associatif luttant contre les
violences faites aux femmes ;
Considérant que la Zone de Police a porté une attention spécifique aux situations de
violences intra familiales avec rappel systématique de toutes les victimes de ce type de
violences de ces derniers mois et ce dès le début du confinement
Considérant l’initiative "Masque19" du CPAS et de la commune de Schaerbeek impliquant les
pharmacien.nes comme interlocuteurs privilégié.es en cas de violences conjugales à l’instar
du dispositif français ;
90
Considérant que ce dispositif devrait perdurer après cette crise sanitaire pour lutter contre
les violences intrafamiliales,
Considérant que la mesure devrait faire l’objet d’une communication publique associant
toutes les parties prenantes (la police, les pharmaciens, les CPAS et les associations de
terrain).
DECIDE
de demander au Gouvernement Fédéral
• Lors de plaintes déposée pour violences conjugales et lorsqu’il y a garde à vue, de
faire en sorte que la décision de justice de paix puisse intervenir dans les 24h pour
éloigner l’agresseur de sa victime.
• En étroite concertation avec les représentants des pharmaciens et des services de
police, de généraliser le dispositif d’appui aux victimes de violences intrafamiliales
qui leur permette de dénoncer les violences dont elles sont victimes en se
rendant dans une officine pharmaceutique ;
• D’émettre des recommandations précises à l’attention des pharmaciens, des
services de police et des magistrats en termes d’accueil des victimes, de réception
et de suivi des plaintes ;
• En collaboration avec les entités fédérées, de permettre une information et une
sensibilisation du public concernant le dispositif mis en place.
de demander au Gouvernement de la Région Bruxelles Capitale
Via Bruxelles Prévention Santé :
• de coordonner le dispositif « Parlez-en à votre pharmacien » à l’échelle régionale ;
• en collaboration avec equal.brussels et Brusafe, d’accroître la sensibilisation aux
violences intrafamiliales des différents agents de terrains (agents locaux, agents
de prévention) ;
• d’intégrer une stratégie ambitieuse de protection de la victime et d’éloignement
du domicile des auteurs de violence dans le prochain Plan régional de Prévention
et Sécurité
de demander au Collège des Bourgmestre et Échevins de la commune de Schaerbeek :
• de faire de la lutte contre les violences intrafamiliales une priorité et de collaborer
avec BPS (Bruxelles prévention et Sécurité) de façon efficace à la mise en œuvre
de ce dispositif d’alerte
• de continuer à travailler sur l’application de la convention d’Istanbul dans notre
commune, et à sensibiliser nos agents de police à la prise en charge adaptée des
victimes de violences intrafamiliales,
• D’intégrer les acteurs tels les pharmacien.nes, les représentants des services du
cpas, des services de police et des associations locales actives dans la lutte contre
les violences faites aux femmes que dans le cadre du groupe de travail
« Convention d’Istanbul »
• En vue d’assurer la pérennité des actions mises en place pendant la crise covid-19
◦ D’ajouter dans les missions de ce groupe de travail :
▪ lancement d’une campagne de sensibilisation continue auprès des habitants de la
commune, dont une touchant directement l’entourage familial et les voisins proches
avec la mise à disposition d’une ligne communale en lien avec le 0800/30.030 ;
▪ La mise à disposition de logements de transit spécifiquement réservés aux victimes et
à leurs enfants par le biais notamment d’une collaboration avec les Agences
immobilières sociales au niveau local ;
▪ La collaboration des services de la police locale avec les associations locales actives
luttant contre les violences faites aux femmes, pour la mise en place du rappel
automatique des victimes qui se sont signalées au cours de l’année écoulée.
▪ la mise en réseau de ces acteurs au-delà des frontières communales afin de
coordonner l’information de première ligne et les services existants
91
SP 52.- Schaerbeek en urgence économique et sociale (Motion de Madame Vanessa
LOODTS et Madame Angelina CHAN) -=- Schaarbeek in een economische en sociale
kritische toestand (Motie van Mevrouw Vanessa LOODTS en Mevrouw Angelina CHAN)
Madame Chan et Madame Loodts exposent leur motion
Monsieur Bouhjar, Monsieur Bernard, Monsieur Degrez, Monsieur Mahieu et
Madame Sere interviennent
Madame la Bourgmestre ff répond
Vote sur la motion par appel nominal -=- Stemming op de motie via hoofdelijke
stemming :
39 voix pour, 0 contre et 5 abstentions -=- 39 stemmen voor, 0 tegen en 5
onthoudingen
La motion est approuvée -=- De motie is aangenomen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 39 voix contre 0 et 5 abstention(s). -=- Besloten, met 39 stem(men) tegen 0 en 5
onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 39 voix contre 0 et 5 abstention(s).
Vu l’état d’urgence sanitaire décrété par l’État fédéral associé aux Régions pour limiter la
propagation du coronavirus COVID-19 (par arrêté ministériel du 13 mars 2020 portant le
déclenchement de la phase fédérale concernant la coordination et la gestion de la crise
coronavirus COVID-19) ;
Vu les arrêtés ministériels des 13 mars 2020, 23 mars 2020 et 3 avril 2020 portant des
mesures d’urgences pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 ;
Considérant que l’Organisation mondiale de la santé a déclaré, le 11 mars 2020, que la
flambée de COVID-19 constituait une pandémie ;
Considérant qu’en raison de l’ampleur de la propagation du virus, des mesures
contraignantes ont dû être prises afin de préserver la santé publique et la capacité des
structures sanitaires à y faire face ; qu’il en a résulté, depuis le 14 mars 0h00, la mise en place
de mesures de confinement limitant, outre les déplacements individuels et collectifs,
l’activité économique et interdisant la poursuite des activités de secteurs économiques
considérés comme non essentiels, notamment les secteurs commerciaux et culturels qui
n’ont pas bénéficié de dérogation ;
Considérant que ces mesures de confinement ont eu pour conséquence la perte de recettes
pour un grand nombre d’acteurs économiques et culturels, et, plus particulièrement sur le
plan local, pour le commerce de proximité et les professions libérales de service à la
population ;
Considérant que de nombreuses sociétés et indépendants estiment que cette perte de
recettes ne leur permet plus de payer leurs charges fixes, compromettant donc la pérennité
de leurs activités, voire les conduisant à la faillite ;
Considérant que de par le lien d’interdépendance entres activités économiques, ces
cessations d'activité - en impactant toute la chaîne de production-approvisionnement et
l’emploi - génère un effet domino multipliant les stress de trésorerie et aggravant la situation
de crise ;
Considérant que cet effet de réaction en chaîne risque de donner lieu à des problèmes de
solvabilité généralisés conduisant à une forte contraction de la demande, l’augmentation du
nombre de faillite d’entreprises, à la récession si pas à la dépression et, in fine, à une hausse
durable du chômage ;
Considérant que le PIB belge en 2020 pourrait se contracter de 10,6 % selon le Bureau du
Plan ;
92
Considérant que cette récession économique entraînera des pertes d’emplois, du chômage
sur le long terme, des pertes de revenus, la montée de la précarité pour une plus large partie
de la population qui sera confrontée à des difficultés financières pour assumer ses besoins
essentiels ;
Considérant que le secteur de l'HORECA, le secteur des arts, des spectacles et des services de
récréation ainsi que le commerce subissent un impact plus important ;
Considérant que durant le déconfinement, il convient d'organiser la reprise des activités
économiques et commerciales dans les conditions sanitaires requises pour établir un climat
de confiance propice à la relance économique en accord avec la motion d’urgence climatique;
Considérant la nécessaire solidarité qu’il y a lieu de mettre en œuvre pour faire face à ces
situations de crise ;
Considérant l'attachement du Conseil communal aux principes de justice fiscale et de
solidarité dans notre société ;
Considérant l’urgence de mettre en œuvre des politiques de relance de l’activité
économique ;
Considérant les mesures de soutien adoptées par le Conseil communal de Schaerbeek du
29/04/2020 à savoir :
• la suspension de l’application des règlements-taxes suivants :
◦ la taxe sur les débits de boissons ;
◦ la taxe sur les établissements qui mettent des appareils de télécommunication à la
disposition du public contre paiement ;
◦ la taxe sur les agences et succursales d’agences de paris aux courses de chevaux ;
◦ la taxe sur les cercles privés ;
◦ la taxe sur les surfaces commerciales qui sont soumises à la fermeture obligatoire ;
◦ la taxe sur les lieux de prostitution en vitrine.
• l’exonération de :
◦ la taxe sur le mobilier de terrasse du secteur Horeca ;
◦ la taxe sur l'étalage de marchandises par les établissements commerciaux et les
magasins à fermeture obligatoire ;
◦ la taxe sur les marchands ambulants possédant un abonnement à un marché
hebdomadaire.
Considérant la décision du Collège du 02 juin 2020 mettant fin à la suspension au 31 mai
2020 pour les commerces non essentiels et les phone-shops, au 30 juin 2020 pour les
marchands ambulants abonnés à un marché hebdomadaire et au 31 décembre 2020 pour les
terrasses du secteur Horeca ;
Considérant les décisions du Collège exonérant de paiement de loyers les sites sportifs, les
buvettes sportives et les locations Horeca jusqu’au 30 juin 2020 ;
Considérant les décisions du Collège prévoyant :
• la prolongation des délais de paiement.
• la souplesse des services communaux pour les plans de paiement et demande de
délais.
• le maintien des subsides pour le secteur associatif.
Considérant les aides financières décidées par la commune de Schaerbeek pour soutenir les
secteurs vulnérables lors du déconfinement, à savoir :
• 370.000 euros pour les commerces.
• 130.000 euros pour la culture.
• 50.000 euros pour le sport.
• 50.000 euros pour la petite enfance.
Considérant qu'il conviendra pour la commune de prendre des mesures complémentaires
durant la phase de relance de l’économie locale sans mettre en péril durablement les
finances communales, les politiques urbaines, sociales, scolaires et de service à toutes les
couches de la population, et sans accroître la fiscalité sur les Schaerbeekois ;
Vu l’article 117 de la Nouvelle Loi Communale ;
DECIDE
1. De déclarer la commune de Schaerbeek en état d’urgence économique et sociale ;
93
2. D’affirmer comme impérieuse la nécessité d’apporter rapidement une aide au tissu
économique local d’une part et de mettre en œuvre des politiques de relance et de
transition permettant d’accompagner la reprise économique d’autre part ;
3. De demander au gouvernement fédéral :
◦ D’exprimer au Conseil Européen :
De la nécessaire solidarité entre États pour faire face aux conséquences économiques de
la crise sanitaire, en renforçant les mécanismes monétaires et budgétaires existants,
voire en en créant de nouveaux ;
◦ De défiscaliser les aides octroyées par tous les niveaux de pouvoir permettant d’alléger
ou de reporter les charges fiscales des indépendants.e.s et des petites et moyennes
entreprises qui sont en difficultés financières ;
D’accroître le pouvoir d’achat des contribuables et donc la demande économique en
appliquant des réductions et des annulations d’impôt, en particulier sur les bas revenus,
par exemple en augmentant la quotité exemptée d’impôt à 13 670 €, ce qui correspond
au seuil de pauvreté annuel ;
◦ De s’inscrire pleinement dans un modèle de développement économique durable,
respectueux des travailleurs et de l’environnement par une transition énergétique
active et socialement juste ;
◦ De refinancer la sécurité sociale et les soins de santé ;
◦ De prolonger les mesures simplifiées pour le "chômage Corona" et le droit passerelle,
au-delà du 31 août, même dans les secteurs autres que l’Horeca, afin de limiter au
maximum le nombre de licenciements et faillites ;
◦ De soutenir particulièrement les indépendants, qui ont été malmenés par la crise
sanitaire, notamment en
▪ renforçant les mesures permettant d’alléger voire d’annuler les charges fiscales et
sociales des petites et moyennes entreprises et des indépendants ;
▪ entamant une réflexion sur une réforme du statut des indépendants, visant à un
alignement sur le statut d’employé, avec un accès à une assurance-chômage et une
pension minimale équivalente à celle d’un employé ;
◦ D’aider les travailleurs du secteur artistique, particulièrement affaibli par la crise
sanitaire, en
▪ proposant le bénéfice du chômage temporaire pour force majeure pour tout
travailleur du secteur artistique, dont l’engagement a été suspendu, interrompu ou
annulé pour cause de covid-19 et cela, quel que soit l’état de formalisation de cet
engagement et quel que soit le statut social du travailleur (artiste ou non) ;
▪ prolongeant les droits des intermittents du spectacle de six mois au-delà des mois où
toute activité aura été impossible, car le redémarrage de la culture prendra du temps ;
▪ entamant une réflexion sur une réforme du statut d’artiste, notamment en
supprimant la pénalisation d’un cumul entre droits d’auteur et allocations de
chômage, voire en créant un statut d’artiste distinct du chômage.
4. D’inviter le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
◦ De poursuivre la coordination des initiatives et politiques des pouvoirs locaux visant à
soutenir la relance économique, dans le respect des spécificités du tissu économique de
chaque commune ;
◦ De poursuivre tout accompagnement et soutien financier aux secteurs touchés en vue
d’un redéploiement d’une économie résiliente et locale ;
◦ De mettre en place des mesures d’accompagnement sur le long terme des secteurs
économiques qui seront durablement affectés par les conséquences de la crise sanitaire
;
◦ De promouvoir davantage le rôle du 1819, le service d’information pour tous les
entrepreneurs de la Région de Bruxelles-Capitale, et du Centre d’Entreprises en
Difficulté, dans le soutien aux acteurs économiques impactés par la crise ;
5. De demander au Collège des bourgmestre et échevins :
◦ De mettre en œuvre, avec une attention spécifique sur l’économie de production locale
et durable, toute initiative favorisant la relance des activités économiques et
commerciales, tant fixes qu’ambulantes, dans les conditions sanitaires requises, et
particulièrement :
94
◦ D’autoriser temporairement, après examen au cas par cas par la commune, les
extensions de terrasse dans l’espace public, en vue de faciliter le respect de la
distanciation sociale par un espacement accru des tables, à condition que le respect de
la distanciation sociale par les piétons reste possible ;
◦ De développer une stratégie pour cibler en priorité les activités économiques locales en
aidant les commerces des secteurs qui ont été fermés durant le confinement, ce qui
permettra aussi d’accroître le pouvoir d’achat des citoyens, surtout les plus démunis ;
◦ De développer un plan spécifique pour permettre la reprise de la vie culturelle en
soutenant les artistes schaerbeekois sans allocation de chômage ainsi que des petits
espaces de création ou de répétition non-subventionnés par les communautés française
et néerlandophone ;
◦ De développer un plan spécifique pour permettre la reprise de la vie sportive en
soutenant les clubs sportifs schaerbeekois, en maintenant notre soutien à la politique
des chèques sport d’autant plus légitime ;
◦ De continuer la promotion du commerce local, notamment via des campagnes
publicitaires, le site internet de la commune et le journal communal ;
◦ D’étudier des mesures complémentaires permettant de soutenir les centres d’entreprise
situés sur la commune (M-village, la lustrerie), indirectement touchés par la crise ;
◦ D’étudier des mesures complémentaires permettant d'alléger la fiscalité sur les activités
économiques organisées sur le territoire de la commune, avec une attention particulière
pour les secteurs les plus impactés tels l’Horeca, les ambulants et les commerces de
proximité, au regard de la soutenabilité financière pour le budget de la commune de
Schaerbeek.
SP 53.- La décolonisation et la contextualisation de l'espace public (Motion de Monsieur
Mamadou BAH) -=- De dekolonisatie en contextualisering van de openbare ruimte
(Motie van de heer Mamadou BAH)
Ce point est reporté -=- Dit punt wordt overgedragen
SP 54.- La mise en place d'une alerte spécifique en partenariat avec les officines
pharmaceutiques pour les personnes victimes de violence intrafamiliales (Motion de
Madame Naïma BELKHATIR) -=- Het opstarten van een specifiek alarmsysteem in
samenwerking met de apotheken voor de personen slachtoffer van interfamiliaal
geweld (Motie van Mevrouw Naïma BELKHATIR)
Madame Belkhatir a exposé son point lors du débat au point 51. Madame Nyssens et
Madame Belkhatir ont uni leur motion
SP 55.- Les colis alimentaires. (Demande de Monsieur Mohammed ABKOUI) -=- De
voedingspakketten. (Verzoek van de heer Mohammed ABKOUI)
Monsieur Abkoui expose son point
Madame la Bourgmestre ff répond
Madame El Khattabi intervient
Monsieur Vanhalewyn et Madame Querton répondent
Monsieur Abkoui intervient
Madame la Bourgmestre ff répond
SP 56.- La distribution des masques à Schaerbeek (Demande de Monsieur Cédric MAHIEU) -
=- De verdeling van de maskers in Schaarbeek (Verzoek van de heer Cédric MAHIEU)
Monsieur Mahieu expose son point
Madame la Bourgmestre ff répond
95
SP 76.- Le calendrier des occupations par les clubs sportifs (Demande de Monsieur Cedric
MAHIEU) -=- De kalender van de bezettingen door de sportverenigingen (Verzoek van de
heer Cedric MAHIEU)
Monsieur Mahieu expose son point
Monsieur Bouhjar intervient
Monsieur Eraly répond
SP 77.- La fermeture de l'avenue des Azalées (Demande de Madame Emel KÖSE) -=- De
afsluitng van de Azalealaan (Verzoek van Mevrouw Emel KÖSE)
Ce point a été traité lors du débat au point 2
SP 78.- Les installations sanitaires (Demande de Madame Döne SÖNMEZ) -=- De sanitaire
voorzieningen (Verzoek van Mevrouw Döne SÖNMEZ)
Madame Sönmez expose son point
Madame Lorenzino répond
Madame Sönmez intervient
Madame la Bourgmestre ff répond
SP 79.- Le stationnement redevance illégale (Motion de Monsieur Cédric MAHIEU) -=- De
illegale parkeerbijdrage (Motie van de heer Cédric MAHIEU)
Ce point est retiré de l'ordre du jour -=- Dit punt wordt aan de agenda onttrokken
Monsieur Mahieu expose sa motion
Madame Byttebier répond
Monsieur Verzin intervient
Madame la Bourgmestre ff répond
Monsieur Verzin intervient
Madame la Bourgmestre ff et Madame Byttebier répondent
Monsieur Mahieu intervient
Madame la Bourgmestre ff répond
Monsieur Mahieu intervient
Monsieur Bouhjar intervient et communique qu'il ne participera pas au débat vu
qu'il est administrateur chez Parking Brussels
Monsieur Mahieu intervient
Madame la Bourgmestre ff et Madame Byttebier répondent et proposent de
transférer cette motion en commission spéciale qui sera planifié dans le courant du
mois d'août 2020.
Monsieur Mahieu intervient
Madame la Bourgmestre ff répond
La motion est reportée en commission -=- De motie wordt overgedragen naar de
commissie
SP 80.- Le marché de vendredi et le plan de relance économique (Demande de Monsieur
Hasan KOYUNCU) -=- De vrijdagmarkt en het economisch opstartplan (Verzoek van de
heer Hasan KOYUNCU)
Monsieur Koyuncu expose son point
Madame la Bourgmestre ff répond
Monsieur Koyuncu répond
96
Monsieur Bernard pose sa question
Madame la Bourgmestre ff répond
Monsieur Bernard intervient
Madame de Fierlant répond
Monsieur Koyuncu et Monsieur Bernard interviennent
Madame la bourgmestre ff et Madame de Fierlant répondent
QUESTIONS ORALES -=- MONDELINGE VRAGEN
SP 81.- La jardin Pop-up dans la rue Devreese (Question de Monsieur Arnaud VERSTRAETE).
-=- Het pop-up stadstuintje in de Devreesestraat (Vraag van de heer Arnaud
VERSTRAETE)
Monsieur Verstraete pose sa question
Madame la Bourgmestre ff répond
Monsieur Verstraete intervient
Madame la Bourgmestre ff répond
SP 82.- Quelles solutions pour le marché de vendredi? (Question de Monsieur Axel
BERNARD) -=- Welke oplossingen voor de vrijdagmarkt? (Vraag van de heer Axel
BERNARD)
Monsieur Bernard a posé sa question lors des débats au point 80
SP 83.- Les modalités et l'impact des aménagements le long du parc Josaphat. (Question de
Monsieur Ibrahim DÖNMEZ) -=- De voorwaarden en de impact van de inrichtingen langs
het Josafatpark. (Vraag van de heer Ibrahim DÖNMEZ)
Monsieur Dönmez a posé sa question lors des débats au point 2
SP 84.- Dispositif vacance (Question de Monsieur Mohammed ABKOUI) -=- Vakantie
maatregelen (Vraag van de heer Mohammed ABKOUI)
Monsieur Abkoui pose sa question
Madame Lorenzino et Madame la Bourgmestre ff répondent
La séance publique est levée à 1 heure et 20 minutes -=- De openbare vergadering wordt
beëindigd om 01.20 uur.
97
transparencia/groupes-locaux/bru-schaerbeek/bruschcnscmn/2020-06-24_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv/start.txt · Dernière modification : 2021/09/10 00:30 de patrick