transparencia:groupes-locaux:bru-schaerbeek:bruschcnscmn:2016-10-26_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv:start
PV du 2016-10-26
Procès verbal de la séance du conseil communal de Schaerbeek du 2016-10-26
CONSEIL COMMUNAL DE SCHAERBEEK
GEMEENTERAAD VAN SCHAARBEEK
SEANCE DU 26 OCTOBRE 2016
VERGARDERING VAN 26 OKTOBER 2016
PRÉSENTS-AANWEZIG : M.-h. Bernard Clerfayt, Bourgmestre-Président-Burgemeester-Voorzitter;
MM.-hh. Vincent Vanhalewyn, Bernard Guillaume, Denis Grimberghs, Échevins-
Schepenen; M.-h. Frederic Nimal, Echevin f.f.-Schepen wnd.; MM.-hh. Etienne Noel, Saït
Köse, Sadik Köksal, Michel De Herde, Mohamed El Arnouki, Mme-mevr. Adelheid
Byttebier, Échevins-Schepenen; MM.-hh. Georges Verzin, Jean-Pierre Van Gorp, Mme-
mevr. Cécile Jodogne, M.-h. Emin Ozkara, Mmes-mevr. Laurette Onkelinx, Isabelle Durant,
M.-h. Ibrahim Dönmez, Mmes-mevr. Derya Alic, Mahinur Ozdemir, Filiz Güles, MM.-hh.
Abobakre Bouhjar, Yvan de Beauffort, Mme-mevr. Angelina Chan, MM.-hh. Mohamed
Reghif, Mohamed Echouel, Hasan Koyuncu, Mmes-mevr. Döne Sönmez, Jamila Sanhayi,
Sophie Querton, Debora Lorenzino, MM.-hh. Burim Demiri, Axel Bernard, Seydi Sag,
Mme-mevr. Lorraine de Fierlant, M.-h. Abdallah Kanfaoui, Mme-mevr. Joëlle van Zuylen,
M.-h. Quentin van den Hove, Mmes-mevr. Barbara Trachte, Asma Mettioui, M.-h. Thomas
Eraly, Mme-mevr. Bernadette Vriamont, M.-h. Eric Platteau, Conseillers communaux-
Gemeenteraadsleden; M.-h. EL MASLOUHI Ahmed, -; M.-h. David Neuprez, Secrétaire
Communal-Gemeentesecretaris.
ABSENTS-AFWEZIG : M.-h. Halis Kökten, Conseiller communal-Gemeenteraadslid.
EXCUSÉS-VERONTSCHULDIGD : Mme-mevr. Berrin Saglam, M.-h. Bram Gilles, Conseillers
communaux-Gemeenteraadsleden.
EN DÉBUT DE SÉANCE-IN HET BEGIN VAN DE VERGADERING : MM.-de hh. El Maslouhi, Koyuncu et/en
Mme-mevr. Onkelinx, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden
M. Clerfayt, Bourgmestre, préside l'assemblée qu'il ouvre en séance publique à 18
heures et 40 minutes.
De openbare vergadering wordt geopend om 18.40 uur onder voorzitterschap van mhr.
Clerfayt, Burgemeester.
Il est satisfait au prescrit de l'article 89 de la nouvelle loi communale et le procès-verbal
de la séance du 28/09/2016 (18:30) est tenu sur le bureau à la disposition des membres
du Conseil.
Er wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 89 van de nieuwe gemeentewet en de
notulen van de vergadering van 28/09/2016 (18:30) zijn ter beschikking van de raadsleden
ter tafel neergelegd.
Monsieur Sag est désigné par le sort pour voter le premier lors du vote par appel
nominal.
1
De heer Sag is door het lot aangewezen om als eerste te stemmen bij hoofdelijke
stemming.
La traduction simultanée des débats est assurée par Monsieur Van Wassenhoven.
De vertaling staande vergadering wordt door de heer Van Wassenhoven verzekerd.
SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING
SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- GEMEENTESECRETARIS
Assemblées -=- Vergaderingen
SP 1.- Remise de Brevet d'Elite du Travail à 2 citoyens schaerbeekois -=- Overhandigen
van getuigschriften van Laureaten van de Arbeid aan 2 schaarbeekse burgers
Monsieur le Bourgmestre expose le point et félicite les deux citoyens
2
***
La séance est interrompue de 18heures 45 à 19 heures -=- de vergadering wordt
onderbroken van 18.45 uur tot 19.00 uur
***
POINT(S) INSCRIT(S) À LA DEMANDE D’HABITANTS -=- PUNT(EN) OPGETEKEND OP
VERZOEK VAN INWONERS
SP 2.- Le projet de construction sur le site Optima - Demande de Monsieur John Paul
VAN VRECKEM -=- Het bouwontwerp voor de Optima site - Verzoek van de heer
John Paul VAN VRECKEM
Monsieur Van Vreckem expose le point
Monsieur le Bourgmestre et Monsieur Vanhalewyn répondent
Monsieur Van Gorp, Monsieur Verzin, Madame Durant, Madame Lorenzino, Monsieur Sag,
Monsieur Bernard et Madame Jodogne interviennent
SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- GEMEENTESECRETARIS
Assemblées -=- Vergaderingen
SP 3.- Procès-verbal du Conseil du 28 septembre 2016 - Approbation -=- Notulen van
de gemeenteraad van 28 september 2016 - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
SP 4.- Démission de Monsieur Yves Goldstein de ses fonctions de conseiller communal
- Prise d'acte - Vérification des pouvoirs et installation de son remplaçant -=-
Ontslag van de heer Yves Goldstein uit zijn functies van gemeenteraadslid -
Akteneming - Onderzoek der geloofsbrieven en aanstelling van zijn opvolger.
Monsieur El Maslouhi prêtre serment en français
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu le courriel du 26.09.2016, par laquelle Monsieur Yves Goldstein présente la démission de
3
ses fonctions de conseiller communal et de son poste de chef de groupe de PS,
Considérant qu’il résulte du procès-verbal des élections communales du 14 octobre 2012
que le siège devenu vacant revient à Monsieur El Maslouhi, premier suppléant sur la liste n°
11 à laquelle appartenait Monsieur Yves Goldstein ;
Considérant que, conformément à l’article 84 de la loi électorale communale, le conseil
communal est appelé à vérifier les pouvoirs de Monsieur El Maslouhi, aux fins de l’admettre
à la prestation de serment et de l’installer en qualité de conseiller communal ;
Considérant qu’il résulte des éléments recueillis par le Collège des Bourgmestre et Echevins,
que Monsieur El Maslouhi, né à Asilah (Maroc), de nationalité belge, le 28.01.68, domicilié à
Schaerbeek, Boulevard Général Wahis 24, bte 40, réunit toutes les conditions d’éligibilité ;
Vu la lettre du 05 octobre 2016 par laquelle Monsieur El Maslouhi accepte le mandat qui lui
est présenté ;
PREND ACTE de la démission de Monsieur Yves Goldstein de ses fonctions de conseiller
communal;
CONSTATE que Monsieur El Maslouhi remplit toujours les conditions d’éligibilité et
DECLARE que l’intéressé peut être installé.
Après que Monsieur El Maslouhi ait été invité au sein de l’assemblée, Monsieur le Président
l’invite à prêter entre ses mains le serment constitutionnel "Je jure fidélité au Roi,
obéissance à la constitution et aux lois du peuple belge".
4
Monsieur El Maslouhi prête serment en Français.
Monsieur le Président donne acte de sa prestation de serment et le déclare installé dans
ses fonctions.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de mail dd 26.09.2016, waarbij de heer Yves Goldstein het ontslag uit zijn functies
als gemeenteraadslid en uit zijn mandaat als PS fractieleider aanbiedt
Overwegende dat, volgens de notulen van de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober
2012, de openstaande zetel toekomt aan de heer El Maslouhi, eerste opvolger van de lijst
nr. 11 – PS , waarvan de heer Yves Goldstein deel uitmaakte ;
Overwegende dat, naar luid van artikel 84 van de gemeentekieswet, de gemeenteraad dient
over te gaan tot het onderzoek van de geloofsbrieven van de heer El Maslouhi, ten
einde hem toe te laten de eed af te leggen en hem als gemeenteraadslid aan te stellen ;
Overwegende dat, uit de door het College van Burgemeester en Schepenen ingewonnen
inlichtingen, de heer El Maslouhi , geboren te Asilah (Marokko) op 28.01.1968, van
Belgische nationaliteit, bediende, wonende te Schaarbeek, Generaal Wahislaan, 24, bus 40
aan alle kiesbaarheidsvoorwaarden voldoet ;
Gelet op de brief van 05 oktober 2016 waarbij de heer El Maslouhi het zijn aangeboden
mandaat aanvaardt;
NEEMT AKTE van het ontslag van de heer Yves Goldstein uit zijn functies als
gemeenteraadslid ;
STELT VAST dat de heer El Maslouhi nog steeds aan alle kiesbaarheidsvoorwaarden voldoet
en VERKLAART dat hij als raadslid mag aangesteld worden.
Na de heer El Maslouhi in het midden van de raad te hebben uitgenodigd, verzoekt
de heer de Voorzitter hem, in zijn handen, de grondwettelijke eed af te leggen : "Ik zweer
getrouwheid aan de Koning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wetten van het
Belgische volk".
De heer El Maslouhi legt de eed in het frans af.
Mijnheer de Voorzitter geeft akte van zijn eedaflegging en verklaart hem in zijn mandaat
aangesteld.
SP 5.- Monsieur Halis KÖKTEN, conseiller indépendant - Prise d'acte -=- De heer Halis
KÖKTEN, zelfstandig gemeenteraadslid - Akteneming
SP 6.- Intercommunale d'Inhumation scrl - Rapport annuel 2015 - Pour information -=-
Intercommunale voor teraardebestelling cvba - Jaarverslag 2015 - Ter informatie
Madame Durant expose le point
5
FINANCES -=- FINANCIËN
Enrôlement et règlement -=- Inkohieringen en reglementen
SP 7.- Taxe sur la mise à disposition et location de chambres et appartements -
Exercices 2017 à 2021 – Nouveau règlement - Approbation -=- Belasting op het ter
beschikking stellen en de verhuur van kamers en appartementen - Dienstjaren 2017
tot 2021 – Nieuw reglement - Goedkeuring
Monsieur Dönmez intervient
Monsieur Grimberghs et Monsieur le Bourgmestre répondent
Ce point est retiré de l'ordre du jour -=- Dit punt wordt aan de agenda onttrokken.
***
Madame de Fierlant quitte la séance -=- Mevrouw de Fierlant verlaat de vergadering
***
6
Budget -=- Begroting
SP 8.- Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales - Prêt
de trésorerie - Convention - Avenant - Approbation -=- Brussels Gewestelijk Fonds
voor de Herfinanciering van de Gemeentelijke thesaurieën - Thesaurielening -
Overeenkomst - Aanhangsel - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu l’ordonnance du 8 avril 1993 portant création du Fonds Régional Bruxellois de
Refinancement des
Trésoreries Communales, modifiée par l’ordonnance du 02 mai 2002 et du 24 novembre
2011;
Vu la convention d’accès de la commune de Schaerbeek au Fonds Régional Bruxellois de
Refinancement des Trésoreries Communales du 18 juillet 2002, telle que modifiée à ce jour;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
DECIDE
D'approuver l'avenant n°6 à la convention
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van het Brussels Gewestelijk
Fonds voor de herfinanciering van de gemeentelijke thesaurieën, gewijzigd per ordonnantie
van 02 mei 2002 en 24 november 2011;
Gelet op de toetredingsovereenkomst van de gemeente Schaarbeek tot het Brussels
Gewestelijk Fonds voor de herfinanciering van de gemeentelijke thesaurieën van 18 juli
2002, zoals tot op heden gewijzigd;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen,
BESLUIT
Het aanhangsel nr. 6 aan de overeenkomst goed te keuren
SP 9.- Budget 2016 - Modifications Budgétaires - Service ordinaire nr 6 - Service
extraordinaire nr 7 - Approbation -=- Begroting 2016 - Begrotingswijzigingen -
Gewone dienst nr 6 - Buitengewone dienst nr 7 - Goedkeuring
Monsieur De Herde expose le point
Monsieur Platteau, Monsieur Verzin, Madame Querton et Madame Sanhayi interviennent
Monsieur De Herde et Monsieur le Bourgmestre répondent
Madame Vriamont intervient
Monsieur le Bourgmestre répond
Madame Sanhayi intervient
7
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 25 voix contre 13 et 4 abstention(s). 2 membres n'ont pas voté -=- Besloten,
met 25 stem(men) tegen 13 en 4 onthouding(en). 2 leden hebben niet gestemd
Contrôle et stratégie -=- Controle en strategie
SP 10.- ASBL "Amis de la Morale Laïque de Schaerbeek" - Convention annuelle 2016 -
Approbation -=- VZW "Amis de la Morale Laïque de Schaerbeek" - Jaarlijkse
overeenkomst 2016 - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
8
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de certaines
subventions.
Vu la délibération du Conseil communal du 25 juin 2014 adoptant le règlement relatif aux
subventions communales.
APPROUVE
a convention annuelle 2016 entre la Commune de Schaerbeek et l'ASBL «Amis de la Morale
Laïque» pour l'année 2016
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en het
gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 25 juni 2014 goedkeurend het
reglement betreffende de gemeentelijke toelagen.
KEURT
de jaarlijkse conventie 2016 tussen de gemeente Schaarbeek en de VZW «Amis de la
Morale Laïque de Schaerbeek» voor het jaar 2016, GOED
SP 11.- ASBL Aide aux Familles de Schaerbeek - Comptes 2015 - Prise d'acte -=- VZW
Aide aux Familles de Schaerbeek - Rekeningen 2015 - Akte nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de certaines
subventions.
Vu les délibérations du Conseil communal du 25 juin 2014 et du 23 mars 2016 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes 2015 de l’ASBL «Aide aux Familles de Schaerbeek» affichent
un résultat positif de 81.363,87€ et des fonds propres s'élevant à 244.676,82€ pour l’exercice
2015.
Vu la décision du 04 octobre 2016 par laquelle le Collège prend acte du résultat positif de
81.363,87€ et des fonds propres s'élevant à 244.676,82€ pour l'exercice 2015.
9
PREND ACTE
Des comptes 2015 de l’ASBL « Aide aux Familles de Schaerbeek», déposés au dossier, qui
affichent un résultat positif de 81.363,87€ et des fonds propres s'élevant à 244.676,82€.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en het
gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslagingen van de Gemeenteraad van 25 juni 2014 en 23 maart
2016 goedkeurend het reglement betreffende de gemeentelijke toelagen.
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Aide aux Familles de Schaerbeek” een
positief saldo van 81.363,87€ en eigen vermogen ter waarde van 244.676,82€ voor het
dienstjaar 2015 vertonen.
Gelet op de beslissing van 04 oktober 2016 waar het College akte neemt van het positief
saldo van 81.363,87€ en eigen vermogen van 244.676,82€ voor het dienstjaar 2015.
10
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2015 van de VZW “Aide aux Familles de Schaerbeek”, bij het dossier
gehecht, die een positief saldo van 81.363,87€ en eigen vermogen van 244.676,82€
vertonen.
SP 12.- ASBL Mission Locale de Schaerbeek pour l'Emploi et la Formation - Comptes
2015 - Prise d'acte -=- VZW Mission Locale de Schaerbeek pour l'Emploi et la
Formation - Rekeningen 2015 - Akte nemen
Ce point est retiré de l'ordre du jour -=- Dit punt wordt aan de agenda onttrokken.
SP 13.- ASBL Transit - Comptes 2015 - Prise d'acte -=- VZW Transit - Rekeningen 2015
- Akte nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de certaines
subventions.
Vu les délibérations du Conseil communal du 25 juin 2014 et du 23 mars 2016 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes de l’ASBL «transit» affichent un résultat positif de 234,04€ et
des fonds propres négatifs s'élevant à -256.631,68€ pour l’exercice 2015.
Vu la décision du 4 octobre 2016 par laquelle le Collège prend acte du résultat positif de
234,04€ et des fonds propres négatifs s'élevant à -256.631,68€ pour l'exercice 2015.
PREND ACTE
Des comptes 2015 de l’ASBL "Transit", déposés au dossier, qui affichent un résultat positif
de 234,04€ et des fonds propres négatifs s'élevant à -256.631,68€.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en het
gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslagingen van de Gemeenteraad van 25 juni 2014 en 23 maart
2016 goedkeurend het reglement betreffende de gemeentelijke toelagen.
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “transit” een positief saldo van 234,04€ en
eigen negatief vermogen ter waarde van -256.631,68€ voor het dienstjaar 2015 vertonen.
Gelet op de beslissing van 4 oktober 2016 waar het College akte neemt van het positief
11
saldo van 234,04€ en eigen negatief vermogen van -256.631,68€ voor het dienstjaar 2015.
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2015 van de VZW “Transit”, bij het dossier gehecht, die een positief
saldo van 234,04€ en eigen negatief vermogen van -256.631,68€ vertonen.
SP 14.- Fabrique d'Eglise Divin Sauveur - Modification budgétaire n°1 de 2016 - Aviser
favorablement -=- Kerkfabriek Goddelijke Zaligmaker – Begrotingswijziging n°1 van
2016 - Gunstig adviseren
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809;
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale;
12
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi spéciale du
13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés;
Vu la modification budgétaire n°1 pour l’exercice 2016 de la Fabrique d’Eglise Divin
Sauveur;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration fabricienne :
Recettes Dépenses Excédent
39.283,44€ 39.283,44€ 0
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette administration
fabricienne,
DECIDE :
d’aviser favorablement la modification budgétaire n°1 pour l’exercice 2016 de la Fabrique
d’Eglise Divin Sauveur telle qu’elle a été dressée par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op het keizerlijke decreet dd. 30 december 1809;
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens de
bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de
gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de begrotingswijziging n°1 voor het dienstjaar 2016 van de Kerkfabriek Goddelijke
Zaligmaker
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld wordt:
Ontvangsten Uitgaven Overschot
39.283,44€ 39.283,44€ 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de Kerkfabriek gevraagd
wordt;
BESLUIT :
een gunstig advies te verlenen aan de begrotingswijziging n°1 voor het dienstjaar 2016 van
de kerkfabriek Goddelijke Zaligmaker zoals ze werd opgesteld door de Raad van de
kerkfabriek
SP 15.- Fabrique d'Eglise Saint Jean et Nicolas - Budget 2017 - Aviser favorablement -
=- Kerkfabriek Sint Jan en Nicolas – Begroting van 2017 - Gunstig adviseren
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu l’article 37 du décret impérial du 30 décembre 1809 concernant les fabriques d’églises
13
modifié par l’ordonnance du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février
2004
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi spéciale du
13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés;
Vu le budget de l’exercice 2017 de la Fabrique d’Eglise Saint Jean et Nicolas, arrêté par le
Conseil de Fabrique;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration fabricienne :
Budget 2017
Recettes Dépenses
- ordinaires 444.861,00€ 460.441,80€
- extraordinaires 19.380,80€ 0,00€
- arrêtées par l'Evêque 3.800,00€
TOTAL 464.241,00€ 464.241,00€
14
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette administration
fabricienne pour pouvoir couvrir ses dépenses,
DECIDE :
D’aviser favorablement le budget de l’exercice 2017 de la Fabrique d’Eglise Saint Jean et
Nicolas.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikel 37 van het keizerlijk decreet dd. 30 december 1809 betreffende de
kerkfabrieken gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest van 19 februari 2004;
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens de
bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de
gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de begroting van het dienstjaar 2017 van de Kerkfabriek Sint Jan en Nicolas,
vastgesteld door de Raad van de Kerkfabriek;
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld wordt:
Begroting 2017 Ontvangsten Uitgaven
- gewone 444.861,00€ 460.441,80€
- buitengewone 19.380,80€ 0,00€
- door de Bisschop vastgesteld 3.800,00€
TOTAAL 464.241,00€ 464.241,00€
Overwegende dat geen gemeentelijke tussenkomst door de Kerkfabriek gevraagd wordt om
de uitgeven te kunnen dekken;
BESLUIT :
Een gunstig advies te verlenen aan de begroting van het dienstjaar 2017 van de
Kerkfabriek Sint Jan en Nicolas.
SP 16.- Fabrique d'Eglise Saint Servais - Budget 2017 - Aviser favorablement sous
réserve des corrections proposées -=- Kerkfabriek Sint Servaas – Begroting van
2017 - Gunstig adviseren onder voorbehoud van de voorgestelde wijzigingen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu l’article 37 du décret impérial du 30 décembre 1809 concernant les fabriques d’églises
modifié par l’ordonnance du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février
2004
15
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi spéciale du
13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés;
Vu le budget de l’exercice 2017 de la Fabrique d’Eglise Saint Servais, arrêté par le Conseil
de Fabrique;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration fabricienne :
Budget 2017
Recettes Dépenses
- ordinaires 170.773,36€ 109.637,19€
- extraordinaires 190.011,17€ 243.627,34€
- arrêtées par l'Evêque 7.880,00€
TOTAL 360.784,53€ 360.784,53€
Considérant les modifications suivantes proposées par l'administration communale;
Articles Budget initial Correctio
ns
Recettes 25. Subside extraordinaire de la commune 190.011,17€ 73.000€
16
Dépense 53. Placement de capitaux 117.011,17€ 0€
portant le budget à:
Budget 2017 Recettes Dépens
es
- ordinaires 170.773, 109.637,
36€ 19€
- extraordinaires 73.000,1 126.256,
7€ 17€
- arrêtées par 7.880,00
l'Evêque €
TOTAL 243.773, 243.773,
36€ 36€
Considérant donc l'intervention communale extraordinaire sollicitées par cette
administration fabricienne réduite à un montant total de 73.000€ pour réparer son système
de chauffage ;
DECIDE :
D’aviser favorablement le budget de l’exercice 2017 de la Fabrique d’Eglise Saint Servais
sous réserve des corrections proposées par l'administration communale.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikel 37 van het keizerlijk decreet dd. 30 december 1809 betreffende de
kerkfabrieken gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest van 19 februari 2004;
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens de
bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de
gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de begroting van het dienstjaar 2017 van de Kerkfabriek Sint Servaas, vastgesteld
door de Raad van de Kerkfabriek;
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld wordt:
Begroting 2017
Ontvangsten Uitgaven
- gewone 170.773,36€ 109.637,19€
- buitengewone 190.011,17€ 243.627,34€
- door de Bisschop vastgesteld 7.880,00€
TOTAAL 360.784,53€ 360.784,53€
Overwegende de volgende wijzigingen voorgestelde door de gemeentebestuur:
Artikels Beginsbegroti Correc
ng tie
Ontvangsten 25. Uitzonderlijk toelage van de gemeente 190.011,17€ 73.000
€
17
Uitgave 53. Geldbelegging 117.011,17€ 0€
opdrijvende de begroting tot:
Begroting 2017 Ontvangsten Uitgaven
- gewone 170.773,36€ 109.637,19€
- buitengewone 73.000,17€ 126.256,17€
- door de Bisschop vastgesteld 7.880,00€
TOTAAL 243.773,36€ 243.773,36€
Overwegende de door de kerkfabriek gevraagd uitzonderlijke gemeentelijke tussenkomst,
verminderd tot een totaal bedrag van 73.000€ voor de herstelling van de
verwarmingsysteem;
BESLUIT :
Een gunstig advies te verlenen aan de begroting van de Kerkfabriek Sint Servaas voor het
dienstjaar 2017, onder voorbehoud van de door de gemeentebestuur voorgestelde
wijzigingen
18
DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME
ONTWIKKELING
Programme de prévention urbaine -=- Programma voor stadspreventie
SP 17.- Programme de Prévention Urbaine - Service Educateurs de rue et Cellule
Quartiers - Groupe de parole Assuétudes destiné à l'entourage schaerbeekois des
personnes dépendantes - Approbation -=- Programma voor Stadspreventie -
Straathoekwerkers en WijkCel - Praatgroepen over Verslaving voor schaarbeekse
familieleden van mensen die verslaafd zijn - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu la nouvelle loi communale
Vu les articles 117 et 123
Considérant la mission de la chargée de projets Assuétudes d'aider les services communaux
à développer des projets répondant aux besoins de leurs publics
Considérant que le service travailleurs sociaux de rue est impliqué dans des projets
collectifs et dans le suivi de familles de personnes dépendantes
Considérant que dans le cadre de ce projet le service est amené à travailler avec le réseau
spécialisé et le réseau de partenaires locaux
Considérant qu'il est nécessaire de définir les limites et les ressources de chacune des
parties dans le cadre de cette collaboration
DECIDE :
D'approuver la reconduction de la convention de partenariat entre Le Figuier asbl, Infor-
Drogues asbl, TRS asbl et la Commune de Schaerbeek.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gezien de nieuwe gemeentewet,
Gezien de artikelen 117 en 123,
Overwegend de opdracht van projectverantwoordelijke "verslaving" ; helpen de
gemeentediensten om projecten in akkoord met de behoeften van hun doelgroepen te
ontwikkelen
Overwegend dat de dienst Sociale Straathoekwerkers in gemeenschapsprojecten en de
begeleiding van de familieleden van verslaafden betrokken is
Overwegend dat, in kader van deze project, de diensten genoodzaakt zijn om met partners
uit het gespecialiseerd en lokaal netwerk samen te werken
Overwegend dat het noodzakelijk is om in het kader van deze samenwerking de limieten
en de beschikbare middelen van iedere partij te definiëren
BESLUIT :
De vernieuwing van de samenwerkingsovereenkomst tussen de vzw Le Figuier, de vzw Infor-
19
Drogues, de Gemeente van Schaarbeek en de vzw TRS goed te keuren.
PPU -Cellule Quartiers -=- PSP - Cel wijk
SP 18.- Convention de subvention avec l'asbl "Save Belgium" pour le projet "Repli
identitaire et radicalisation violente, un support pédagogique d'expression groupale
au départ du récit de jeunes concernés" de Madame I.Seret - Approbation -=-
Subsidieovereenkomst met vzw "Save Belgium" voor het project "In zichzelf
gekeerd gedrag en gewelddadige radicalisering, didactisch materiaal om zich in
groep te uiten, vertrekkende van een verhaal van betrokken jongeren" van
Mevrouw I.Seret - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
20
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 21.06.16 approuvant le
financement du projet « Repli identitaire et radicalisation violente, un support pédagogique
d’expression groupale au départ du récit de jeunes concernés ».
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18.10.16 approuvant la
modification de la convention de subvention avec l'asbl "2 Bouts" et le financement du
projet "Repli identitaire et radicalisation violente, un support pédagogique d'expression
groupale au départ du récit de jeunes concernés".
Revu sa décision du 29.06.2016, marquant son accord sur la convention de subvention de
l’ASBL « 2 bouts » à hauteur de 18.490 euros
DECIDE :
1. d’approuver la modification de la convention de subvention avec l'asbl "2 Bouts"
2. de marquer son accord sur la nouvelle convention de subvention avec l'asbl "2
Bouts"
3. de marquer son accord sur la convention de subvention avec l'asbl "Save Belgium"
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gezien artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 21.06.16 die de
financiering van het project “In zichzelf gekeerd gedrag en gewelddadige radicalisering,
didactisch materiaal om zich in groep te uiten, vertrekkende van een verhaal van betrokken
jongeren" goedkeurt.
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 18.10.16 die de
wijziging van de subsidieovereenkomst met vzw "2 Bouts" en de financiering van het
project “In zichzelf gekeerd gedrag en gewelddadige radicalisering, didactisch materiaal om
zich in groep te uiten, vertrekkende van een verhaal van betrokken jongeren" goedkeurt.
Herziend zijn beslissing van 29.06.16 die akkoord gaat met de subsidieovereenkomst met
vzw "2 Bouts" van 18.490 euros.
BESLUIT :
1. de wijziging van de subsidieovereenkomst met vzw "2 Bouts" goed te keuren
2. akkoord te gaan met de nieuwe subsidieovereenkomst met vzw "2 Bouts"
3. akkoord te gaan met de subsidieovereenkomst met vzw "Save Belgium"
Subventions et partenariats -=- Subsidies en partnerships
SP 19.- Propreté publique - Convention 2016 avec Bruxelles Propreté - Approbation -=-
Openbare netheid - Overeenkomst 2016 met Net Brussel - Goedkeuring
Monsieur Köksal expose le point
Monsieur Verzin, Monsieur Dönmez et madame Sanhayi interviennent
Monsieur Köksal répond
Monsieur Dönmez intervient
Monsieur Köksal répond
21
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 135 de la nouvelle loi communale;
Vu le plan régional de propreté publique 2012 - 2017 adopté le 16 février 2012 par le
Gouvernement de la Région de Bruxelles -Capitale ;
Considérant le contrat de propreté 2013 - 2017;
Considérant que la signature de la présente convention induit le versement d'un subside
annuel de l'ordre de 1.031.989,00€ ;
Considérant que ce subside permet à l'administration de couvrir une partie de ses frais de
personnel, ses frais de fonctionnement et d'investissement en matière de propreté publique
;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 octobre 2016 ;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit,
DECIDE :
d'approuver la convention 2016 liant la commune avec Bruxelles Propreté
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 117 en 135 van de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op het gewestelijk Netheidsplan 2012 - 2017 op 16 februari 2012 aangenomen door
de Brusselse Hoofdstedelijke Regering ;
Overwegende het netheidscontract 2013-2017;
Overwegende dat de ondertekening van de overeenkomst het storten met zich meebrengt
van een jaarlijkse toelage van om en bij 1.031.989,00 €;
Overwegende dat deze toelage het gemeentebestuur toelaat een deel van haar personeel-,
werking- en investeringskosten inzake openbare netheid te dekken;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 18 oktober 2016;
Overwegende dat dit verslag ingewilligd dient te worden;
BESLUIT :
de overeenkomst 2016 tussen de Gemeente en Net Brussel goed te keuren
Développement Urbain et Mobilité -=- Stedelijke ontwikkeling en mobiliteit
SP 20.- Contrat de quartier durable Pogge - Adoption du programme quadriennal
2017-2020 et désignation des membres de la commission de quartier - Approbation
-=- Duurzaam Wijkcontract Pogge - Goedkeuring van het vierjarig programma
2017-2020 en aanwijzing van de leden van de wijkcommissie - Goedkeuring
Monsieur le Bourgmestre expose le point
22
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale du 10 décembre 2015
de lancer en partenariat avec la Commune un nouveau contrat de quartier durable pour le
quartier Pogge ;
Vu l'Ordonnance organique de la revitalisation urbaine du 28 janvier 2010,
Vu l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai 2010 portant
exécution de cette l’ordonnance du 28 janvier 2010 organique de la revitalisation urbaine ;
Considérant que, conformément à cet arrêté, trois assemblées générales de quartier au
minimum ont été organisées ;
Considérant que, conformément à cet arrêté, la Commission de quartier s’est réunie à 4
reprises pour prendre connaissance et émettre un avis sur les différentes phases de l’étude
et que celle-ci s’est prononcée le 5 octobre 2016 sur les résultats de l’enquête publique du
projet de programme;
Considérant que le projet de programme a été soumis à une enquête publique de
minimum 15 jours, du 29 aout au 15 septembre 2016 ;
Considérant qu’en séance du 22 septembre 2016, la Commission de concertation a émis un
avis favorable moyennant certaines conditions ;
Considérant que le programme approuvé par le Conseil communal doit être envoyé au plus
tard pour le 31 octobre 2016 au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 18 octobre 2016
d’approuver le projet de programme et ses annexes ainsi que les membres supplémentaires
de la Commission de quartier recueillis lors de l'AG3;
DECIDE :
1. d’adopter le programme quadriennal 2017-2020 du contrat de quartier
durable Pogge ;
2. de désigner les membres «habitants» et les personnes issues personnes issues des
secteurs associatif et scolaire de la commission de quartier du CQD Pogge dont la
liste compète est jointe au dossier ;
23
3. de transmettre au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale le programme
ainsi adopté en vue de son approbation ;
4. de solliciter les subventions de la Région telles que mentionnées au dit
programme.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de beslissing van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 10
december 2015 om in samenwerking met de Gemeente, een nieuw duurzaam wijkcontract
voor de wijk Koningin Vooruitgang te lanceren;
Gelet op de Ordonnantie van 28 januari 2010 houdende organisatie van de stedelijke
herwaardering;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 mei 2010 tot
uitvoering van de ordonnantie van 28 januari 2010 houdende organisatie van de stedelijke
herwaardering;
Overwegende dat, in overeenstemming met dit besluit, drie algemene wijkvergaderingen
minimum werden georganiseerd;
Overwegende dat, in overeenstemming met dit besluit, de wijkcommissie viermaal heeft
vergaderd om kennis te nemen van en een advies uit te brengen over de verschillende
fases van de studie en dat zij zich op 5 oktober 2016 heeft uitgesproken over de resultaten
van het openbaar onderzoek over het ontwerpprogramma;
Overwegende dat het ontwerpprogramma aan een openbaar onderzoek van minimum 15
dagen werd onderworpen, van 29 augustus tot 15 september 2016;
Overwegende dat in zitting van 22 september 2016, de Overlegcommissie een gunstig
advies met voorwarden heeft uitgebracht;
Overwegende dat het door de Gemeenteraad goedgekeurde programma uiterlijk tegen 31
oktober 2016 naar de Brusselse Hoofdstedelijke Regering moet worden toegestuurd;
Gelet op het Collegebesluit van 18 oktober 2016 om het ontwerpprogramma en bijlagen
en de extra leden die door de 3 algemene vergadering werden verzameld, goed te keuren;
BESLUIT :
1. het vierjarig programma 2017-2020 van het duurzaam wijkcontract Pogge goed te
keuren;
2. de leden «bewoners» en de personen komende van het verenigingsleven en de
onderwijssector die zullen deel uitmaken van de wijkcommissie van de Duurzaam
Wijkcontract Pogge aan te duiden – de volledige lijst hiervan werd bij het dossier
gevoegd
3. het aldus aangenomen programma voor goedkeuring naar de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest op te sturen;
4. de gewestelijke betoelagingen zoals vermeld in dit programma, aan te vragen;
SP 21.- Convention de collaboration entre la VRT, la RTBF, la Région de Bruxelles-
Capitale et la Commune de Schaerbeek, d’une part, et l’ADT, d’autre part,
concernant le projet de réaménagement du site VRT/RTBF - Addendum -
24
Approbation -=- Samenwerkingsconventie tussen, enerzijds, de VRT, de RTBF, het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente Schaarbeek, en, anderzijds, het ATO
betreffende het herontwikkelingsproject van de VRT/RTBF-site - Addendum -
Goedkeuring
Ce point est retiré de l'ordre du jour -=- Dit punt wordt aan de agenda onttrokken.
SERVICES GÉNÉRAUX -=- ALGEMENE ZAKEN
Affaires juridiques -=- Juridische Zaken
SP 22.- Vivaqua-Hydrobru - Examen du projet de fusion -=- Vivaqua-Hydrobru - Studie
van het fusieontwerp
Ce point est retiré de l'ordre du jour -=- Dit punt wordt aan de agenda onttrokken.
25
Gestion immobilière technique -=- Technisch vastgoedbeheer
SP 23.- Bail type pour immeubles sis rue des Palais d'Anethan, 2 et rue des Palais, 195
- Approbation -=- Huurcontract type voor panden gelegen d'Anethanstraat, 2 en
Paleizenstraat, 195 - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu l'article 117 de la nouvelle loi communale
Vu l’article 1712 du Code civil ;
Vu la loi du 20 février 1991 fixant les règles particulières aux baux relatif à la résidence
principale du preneur
Vu les articles 123, 9° et 232 de la nouvelle loi communale ;
Vu ses délibérations du 24.09.2003 fixant la valeur locative des appartements des
immeubles rue d’Anethan, 2 et rue des Palais, 195
Considérant le contrat-type de bail à résidence principale repris en annexe ;
Attendu que le Conseil donne délégation au Collège des Bourgmestre et Echevins pour
conclure ce contrat-type repris en annexe ;
Qu’il peut être conclu avec toute personne physique dans le but et les conditions de la loi
du 20 février 1991 fixant les règles particulières aux baux relatif à la résidence principale du
preneur ;
Attendu que ce contrat a une durée de maximum 9 années, avec possibilité de tacite
reconduction ;
Qu’il a pour objet les appartements situés à 1030 Schaerbeek :
Rue d’Anethan, 2 et réparti comme suit :
◦ appartement 1A d’une valeur locative maximale de 658,87 € ;
◦ appartement 1B d’une valeur locative maximale de 777,57 € ;
◦ appartement 2A d’une valeur locative maximale de 658,87 € ;
◦ appartement 2B d’une valeur locative maximale de 777,57 € ;
◦ appartement 3+4A d’une valeur locative maximale de 922,42 € ;
◦ appartement 3+4B d’une valeur locative maximale de 1.010,84 € ;
Rue des Palais, 195 et réparti comme suit :
◦ appartement du rez-de-chaussée d’une valeur locative maximale de 767,39 € ;
◦ appartement 1er étage d’une valeur locative maximale de 859,76 € ;
◦ appartement 2ème étage d’une valeur locative maximale de 859,76 € ;
◦ appartement 3ème étage d’une valeur locative maximale de 859,76 € ;
◦ appartement 4ème étage d’une valeur locative maximale de 859,76 € ;
◦ appartement 5ème étage d’une valeur locative maximale de 850,00 € ;
◦ appartement 6ème étage d’une valeur locative maximale de 646,60 € ;
Que la valeur locative est indexée chaque année au 01/10 (la première fois le 01/10/2017)
sur base de l’index santé selon la formule :
26
valeur locative x nouvel indice
indice de départ (103,68 – septembre 2016)
Que le Collège peut conclure pour un loyer moindre que la valeur locative ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18.10.2016
Considérant qu'il y a lieu de donner suite à cette décision
DECIDE :
1. Le Conseil marque son accord sur le contrat-type de bail à résidence principale repris en
annexe ;
2. Le Conseil donne délégation au Collège des Bourgmestre et Echevins pour conclure ce
contrat-type repris en annexe ;
3. Il peut être conclu avec toute personne physique dans le but et conditions de la loi du
20 février 1991 fixant les règles particulières aux baux relatif à la résidence principale du
preneur ;
3.1. Ce contrat de bail à durée de maximum 9 années, avec possibilité de tacite
reconduction ;
27
3.2.1. Il a pour objet les appartements situés à1030 Schaerbeek :
Rue d’Anethan, 2 et réparti comme suit :
◦ appartement 1A d’une valeur locative maximale de 658,87 € ;
◦ appartement 1B d’une valeur locative maximale de 777,57 € ;
◦ appartement 2A d’une valeur locative maximale de 658,87 € ;
◦ appartement 2B d’une valeur locative maximale de 777,57 € ;
◦ appartement 3+4A d’une valeur locative maximale de 922,42 € ;
◦ appartement 3+4B d’une valeur locative maximale de 1.010,84 € ;
Rue des Palais, 195 et réparti comme suit :
◦ appartement du rez-de-chaussée d’une valeur locative maximale de 767,39 € ;
◦ appartement 1er étage d’une valeur locative maximale de 859,76 € ;
◦ appartement 2ème étage d’une valeur locative maximale de 859,76 € ;
◦ appartement 3ème étage d’une valeur locative maximale de 859,76 € ;
◦ appartement 4ème étage d’une valeur locative maximale de 859,76 € ;
◦ appartement 5ème étage d’une valeur locative maximale de 850,00 € ;
◦ appartement 6ème étage d’une valeur locative maximale de 646,60 € ;
3.2.2. La valeur locative est indexée chaque année au 01/10 (la première fois le 01/10/2017)
sur base de l’index santé selon la formule :
valeur locative x nouvel indice
indice de départ (103,68 – septembre 2016)
3.2.3. Le Collège peut accorder un loyer moindre que la valeur locative ;
4. le Collège des Bourgmestre et Echevins peut préciser les procédures administratives
d’attribution ainsi qu’établir tous formulaires et placards nécessaires dans les limites de la
présente délégation.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op het artikel 1712 van de Burgerlijk Wetboek;
Gelet op het wet dd. 20 februari 1991 bepalend regels betreffende de huurovereenkomsten
met betrekking tot de hoofdverblijfplaats van de huurder in het bijzonder.
Gelet op de artikelen 123-9° en 232 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op haar beraadslagingen dd. 24.09.2003 bepalend de huurwaarde van de
appartementen van de gebouwen gelegen D’Anethanstraat, 2 en Paleizenstraat, 195;
Gelet op hoofdverblijfplaats standaard huurovereenkomst in bijlage;
Overwegende dat de Gemeenteraad het College van Burgemeester en Schepenen machtigt
om de standaardovereenkomst in bijlage aan te gaan;
Dat ze mag worden aangegaan door een natuurlijk persoon gegrond op het doel en de
voorwaarden van het wet d.d. 20 februari 1991 bepalend regels betreffende de
huurovereenkomsten met betrekking tot de hoofdverblijfplaats van de huurder in het
bijzonder;
Overwegende dat die huurovereenkomst een duur van maximum 9 jarenheeft, met
mogelijkheid tot stilzwijgende verlenging;
Dat ze als voorwerp appartementen gelegd op 1030 Schaarbeek straat heeft:
28
D’Anethanstraat, 2 en verdeeld als volgt :
◦ appartement 1A van een maximale huurwaarde van 658,87 €;
◦ appartement 1B van een maximale huurwaarde van 777,57 €;
◦ appartement 2A van een maximale huurwaarde van 658,87 €;
◦ appartement 2B van een maximale huurwaarde van 777,57 €;
◦ appartement 3+4A van een maximale huurwaarde van 922,42 €;
◦ appartement 3+4B van een maximale huurwaarde van 1.010,84 €;
Paleizenstraat, 195 en verdeeld als volgt :
◦ appartement op gelijkvloers van een maximale huurwaarde van 767,39 €;
◦ appartement 1ste verdieping van een maximale huurwaarde van 859,76 €;
◦ appartement 2de verdieping van een maximale huurwaarde van 859,76 €;
29
◦ appartement 3de verdieping van een maximale huurwaarde van 859,76 €;
◦ appartement 4de verdieping van een maximale huurwaarde van 859,76 €;
◦ appartement 5de verdieping van een maximale huurwaarde van 850,00 €;
◦ appartement 6d verdieping e van een maximale huurwaarde van 646,60 €;
Dat de huurwaarde elke jaar op de 01/10 (eerste keer op de 01/10/2017) werd geïndexeerd
gegrond op de gezondheid index met de volgende formule :
huurwaarde x nieuwe indexbasis
aanvangsindex (103,68 – september 2016)
Dat het College met een mindere huurprijs dan de huurwaarde kan aangaan;
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd. 18.10.2016
Overwegende dat het past om gevolg aan deze beslissing te geven
BESLUIT
1. De Raad is akkoord met de hoofdverblijfplaats standaard huurovereenkomst in bijlage ;
2. De Raad macht het College van Burgemeester en Schepenen om de
standaardovereenkomst in bijlage aan te gaan ;
3. Ze mag worden aangegaan door een natuurlijk persoon gegrond op het doel en de
voorwaarden van het wet d.d. 20 februari 1991 bepalend regels betreffende de
huurovereenkomsten met betrekking tot de hoofdverblijfplaats van de huurder in het
bijzonder ;
3.1 Die huurovereenkomst heeft een duur van maximum 9 jarenheeft, met mogelijkheid tot
stilzwijgende verlenging ;
3.2.1 Ze hebben als voorwerp appartementen gelegd op 1030 Schaarbeek, straat:
D’Anethanstraat, 2 en verdeeld als volgt :
◦ appartement 1A van een maximale huurwaarde van 658,87 €;
◦ appartement 1B van een maximale huurwaarde van 777,57 €;
◦ appartement 2A van een maximale huurwaarde van 658,87 €;
◦ appartement 2B van een maximale huurwaarde van 777,57 €;
◦ appartement 3+4A van een maximale huurwaarde van 922,42 €;
◦ appartement 3+4B van een maximale huurwaarde van 1.010,84 €;
Paleizenstraat, 195 en verdeeld als volgt :
◦ appartement op gelijkvloers van een maximale huurwaarde van 767,39 €;
◦ appartement 1ste verdieping van een maximale huurwaarde van 859,76 €;
◦ appartement 2de verdieping van een maximale huurwaarde van 859,76 €;
◦ appartement 3de verdieping van een maximale huurwaarde van 859,76 €;
◦ appartement 4de verdieping van een maximale huurwaarde van 859,76 €;
◦ appartement 5de verdieping van een maximale huurwaarde van 850,00 €;
◦ appartement 6d verdieping e van een maximale huurwaarde van 646,60 €;
3.2.2 De huurwaarde werd geïndexeerd elke jaar op de 01/10 (eerste keer op de
01/10/2017) gegrond op de gezondheid index met de volgende formule :
huurwaarde x nieuwe indexbasis
aanvangsindex (103,68 – september 2016)
3.2.3 Het College kan een mindere huurprijs dan de huurwaarde aangaan;
4. Het College van Burgemeester en Schepenen kan de administratieve toewijzing
procedures verduidelijken alsook alle formulieren en aanplakbiljetten opmaken binnen de
grenzen van onderhavig machtiging
30
31
SP 24.- Parc Josaphat - "La Laiterie" - Appel à projet - Approbation -=- Josafatpark -
"La Laiterie" - Projectaanvraag - Goedkeuring
Monsieur le Bourgmestre expose le point
Monsieur Van Gorp, Madame Durant, Monsieur de Beauffort, Monsieur Bernard, Monsieur
van den Hove et Madame Vriamont interviennent
Monsieur le Bourgmestre répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu l'article 117 de la Nouvelle Loi Communale
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 02.06.2015
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 31.06.2015
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18.10.2016
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 25.10.2016
Considérant qu'il y a lieu de faire droit à ces décisions
DECIDE :
d'adopter l'appel à projets pour l'espace Horeca La Laiterie au parc Josaphat
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd. 02.06.2016
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd. 31.06.2015
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd. 18.10.2016
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd. 25.10.2016
Overwegend dat het betaamt gevolg geven aan deze beslissingen
BESLUIT :
Projectaanvraag voor Horeca ruimte "La Laiterie" in het Josafatpark aan te nemen
SP 25.- Théâtre de la Balsamine - Avenue Félix Marchal, 1 - Prise en charge de travaux
pour remise en état et entretien périodique du bâtiment par la Balsamine - Avenant
à la convention - Modification - Approbation -=- Théâtre de la Balsamine - Félix
Marchallaan, 1 - Behandeling van werken voor herstel en periodiek onderhoud van
het gebouw door La Balsamine - Aanhangsel aan de overeenkomst - Aanwijziging -
Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
32
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
Vu la convention du 09.06.1999 avec l'asbl "Théâtre de la Balsamine"
Vu sa délibération du 16.12.2015 adoptant l'avenant à la convention
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18.10.2016 approuvant la
modification de l'avenant
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de cette décision
DECIDE :
1. de marquer son accord sur le principe du paiement d'une avance de
80.000 € pour les travaux prévus dans l'avenant à la convention avec l'asbl "Théâtre
de la Balsamine"
2. d'adopter l'avenant modifié déposé au dossier
33
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de overeenkomst dd. 09.06.1999 met de vzw "Théâtre de la Balsamine"
Gelet op haar beraadslaging dd. 16.12.2015 tot goedkeuring van het aanhangsel aan de
overeenkomst
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd. 18.10.2016 tot
goedkeuring van de wijziging van het aanhangsel
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de besluiten van deze beslissing
BESLUIT :
1. akkoord te gaan met het principe van de betaling van een voorschot van 80.000 €
voor de werken voorzien in het aanhangsel aan de overeenkomst met de vzw
"Théâtre de la Balsamine"
2. het gewijzigde aanhangsel aan de overeenkomst, neergelegd in het dossier, aan te
nemen
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Architecture et Bâtiments -=- Architectuur en gebouwen
SP 26.- Installation d'un éclairage festif en 2016 - Mode de passation et des conditions
du marché - Approbation -=- Plaatsing van een feestverlichting in 2016 -
Gunningswijze en van de opdrachtvoorwaarden - Goedkeuring
Monsieur El Maslouhi intervient
Monsieur Vanhalewyn et Monsieur Noël répondent
Monsieur El Maslouhi intervient
Monsieur le Bourgmestre répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu la nouvelle loi communale du 24 juin 1988, notamment les articles 234, al.3 et 236
relatifs aux compétences du collège des bourgmestre et échevins et ses modifications
ultérieures ;
Vu la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs et ses
modifications ultérieures ;
Vu la loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l'administration ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de
fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26, § 1, 1° a ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
34
;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures ;
Considérant que chaque année, des décorations lumineuses sont placées à de nombreux
endroits de la Commune de début décembre à mi-janvier;
Considérant qu'en dehors du placement des illuminations acquises précédemment, un
budget est inscrit pour l'acquisition et le placement de nouveaux éléments ou
amélioration/remplacement des installations précédentes;
Vu le cahier des charges N° scha/Infra/2016/039 relatif au marché “Installation d'un
éclairage festif en 2016” établi par le département Infrastructure ;
Considérant que ce marché est divisé en lots et que de nouveaux éléments seraient acquis,
destinés aux lieux suivants :
* Lot 1 Carrefour avenue Latinis/avenue des Glycines
* Lot 2 rue de Brabant
* Lot 3 square Duployé
* Lot 4 place Colignon
35
* Lot 5 Place Princesse Elisabeth
* Lot 6 Parvis de l'église Saint-Servais
Considérant que le montant global de ce marché est estimé à 40.000 € TVAC ;
Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité ;
Considérant que le crédit permettant l'imputation de cette dépense est inscrit à
l'article 426/732/ -/60/52;
Vu la décision du collège des Bourgmestre et Echevins du 27 septembre 2016 par laquelle il
décide :
1. d'arrêter le mode de passation du marché : procédure négociée sans publicité
après consultation de trois firmes spécialisées
2. de fixer les conditions du marché suivant le cahier spécial des charges
Scha/Infra/2016/039
3. de financer la dépense par emprunt
PREND POUR INFORMATION
la décision du collège du 27 septembre 2016
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de nieuwe gemeentewet van 24 juni 1988, inzonderheid de artikelen 234, al. 3 en
236 betreffende de bevoegdheden van het college van burgemeester en schepenen, en zijn
latere wijzigingen;
Gelet op de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motiveringsplicht van
bestuurshandelingen, en zijn latere wijzigingen;
Gelet op de wet van 12 november 1997 betreffende de openbaarheid van bestuur;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en zijn latere wijzigingen,
inzonderheid artikel 26, § 1, 1° a;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren, en zijn latere wijzigingen, inzonderheid artikel 105;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken,
en zijn latere wijzigingen;
Overwegende dat er elk jaar, van begin december tot half januari, op talrijke plaatsen in de
Gemeente decoratieve verlichtingen worden aangebracht;
Overwegende dat naast de plaatsing van de eerder verworven verlichtingen, er een budget
werd ingeschreven voor de aankoop en plaatsing van nieuwe elementen of voor de
verbetering/vervanging van de oudere installaties;
Gelet op het bestek nr. scha/infa/2016/039 betreffende de opdracht "Plaatsing van een
feestverlichting in 2016", opgemaakt door de dienst Infrastructuur;
Overwegende dat deze opdracht in percelen is onderverdeeld en dat nieuwe elementen
zouden worden aangekocht, bestemd voor de volgende plaatsen :
36
* Perceel 1 kruispunt Latinislaan / Blauweregenlaan
* Perceel 2 Brabantstraat
* Perceel 3 Duployésquare
* Perceel 4 Colignonplein
* Perceel 5 Prinses Elisabethplein
* Perceel 6 Voorplein van de Sint-Servaaskerk
Overwegende dat het geraamde totaalbedrag van deze opdracht 40.000 €, BTW
inbegrepen, bedraagt;
Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking;
Overwegende dat het krediet dat deze uitgave toelaat, werd ingeschreven op artikel
426/732/-/60/52:
Gelet op het Collegebesluit van 27 september 2016 houdende :
1. vaststelling van de gunningswijze van de opdracht : onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking na raadpleging van drie gespecialiseerde firma's
2. vaststelling van de voorwaarden van de opdracht volgens het bestek nr.
Scha/Infra/2016/039
3. financiering van de uitgave met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
het collegebesluit van 27 september 2016
37
***
Monsieur Koyuncu et Madame Onkelinx entrent en séance -=- De heer Koyuncu en
Mevrouw Onkelinx treden ter vergadering
***
SP 27.- Inventaire de l'amiante dans divers bâtiments communaux - Marché de services
- Mode de passation et conditions du marché - Pour information -=-
Asbestinventaris van verschillende gemeentegebouwen - Opdracht van diensten -
Gunningswijze en opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
Monsieur Bernard intervient
Monsieur Vanhalewyn répond
Monsieur Bernard intervient
Monsieur Vanhalewyn répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle qu'elle a été
modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de
Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la nouvelle loi
communale;
Vu l'inventaire amiante des différents bâtiments communaux réalisé en 2011 par une
société spécialisée, dans le cadre du dossier Scha/Infra/2011/004;
Considérant que cet inventaire est primordial pour la bonne réalisation des marchés publics
annuels de neutralisation de l'amiante;
Considérant que, dans divers bâtiments communaux, certains locaux n'ont pas pu être
visités en 2011;
Considérant qu'il conviendrait d'organiser un marché public de services afin de compléter
cet inventaire;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 4 octobre 2016 :
1. Approuver le principe de confier à un laboratoire agréé la mission de compléter les
38
inventaires de l'amiante dans les bâtiments communaux.
2. Passer le marché par procédure négociée sans publicité, après consultation de trois
laboratoires.
3. Fixer les conditions du marché suivant le cahier spécial des charges
Scha/Infra/2016/011.
4. Imputer la dépense, estimée à 15.000€ TVAC, à l'article 137/733-60/-/51 du budget
extraordinaire 2016 (compensés en MB 1).
5. Financer la dépense par l'emprunt.
6. Approuver la liste des laboratoires à consulter.
PREND POUR INFORMATION
La décision précitée du 4 octobre 2016.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid het artikel 26, §1, 1° a - betreffende de
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en
diensten, zoals ze tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
39
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 - tot wijziging van de
nieuwe gemeentewet;
Gelet op de asbestinventaris van verschillende gemeentegebouwen, opgemaakt in 2011
door een gespecialiseerde firma, in het kader van het dossier Scha/Infra/2011/004;
Overwegende dat deze inventaris van primordiaal belang is voor een correcte uitvoering
van de jaarlijkse overheidsopdrachten betreffende de neutralisatie van asbest;
Overwegende dat in verschillende gemeentegebouwen, bepaalde lokalen in 2011 niet
konden worden bezocht;
Overwegende dat het zou passen een overheidsopdracht van diensten te organiseren om
genoemde inventaris te vervolledigen;
Gelet op het Collegebesluit van 4 oktober 2016, houdende :
1. goedkeuring van het principe om aan een erkend laboratorium de opdracht toe te
vertrouwen om de asbestinventarissen van de gemeentegebouwen te
vervolledigen
2. gunning van de opdracht bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na
raadpleging van drie laboratoria
3. vaststelling van de voorwaarden van de opdracht volgens het bijzonder bestek
Scha/Infra/2016/011
4. aanrekening van de uitgave, geraamd op 15.000 €, BTW inbegrepen, op artikel
137/733-60/-/51 van de buitengewone begroting over 2016 (gecompenseerd bij
BW 1)
5. financiering van de uitgave met een lening
6. goedkeuring van de lijst van de te raadplegen laboratoria
NEEMT TER INFORMATIE
voormeld besluit van 4 oktober 2016.
SP 28.- Cadastre des opportunités d’amélioration, d’extension et de développement des
équipements ludiques et sportifs de proximité sur l’espace public - Marché de
service - Mode de passation et conditions du marché - Pour information -=-
Kadaster van de mogelijkheden tot verbetering, uitbreiding en ontwikkeling van
buurtspel- en sportuitrustingen in de openbare ruimte - Dienstenopdracht -
Gunningswijze en voorwaarden van de opdracht - Ter informatie
Monsieur Bouhjar intervient
Monsieur El Arnouki répond
Monsieur Bouhjar intervient
Monsieur El Arnouki répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
40
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu la nouvelle loi communale du 24 juin 1988, notamment l'article 234 relatif aux
compétences du conseil communal et ses modifications ultérieures ;
Vu la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs et ses
modifications ultérieures ;
Vu la loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l'administration ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de
fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26, § 1, 1° a
(le montant du marché HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000,00 €) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultérieures;
41
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures ;
Considérant le travail mené par les services communaux au quotidien permettant d'offrir
des espaces de jeu de qualité aux utilisateurs des équipements ludiques et sportifs de
proximité;
Considérant que les équipements ludiques et sportifs de proximité sur l'espace public sont
à considérer comme essentiels, complémentaires à une politique de mixité qui contribue à
renforcer la cohésion sociale et à favoriser l'épanouissement corporel et la détente;
Considérant le projet visant à améliorer, développer et étendre l'offre d'équipements
ludiques et sportifs afin de permettre d'offrir dans les quartiers des équipements libres
d'accès, proches des habitants et d'augmenter la possibilité pour tous les schaerbeekois,
petits et grands, de se divertir et de faire du sport librement;
Considérant qu'il conviendrait au préalable de mener une étude visant à établir le cadastre
des opportunités d'amélioration, d'extension et de développement de ces équipements;
Considérant qu'il conviendrait de confier cette mission à un bureau d'étude après
consultation de 4 bureaux d'étude spécialisés;
Vu le CSC Scha/Infra/2016/045 rédigé par les services communaux;
Considérant que le coût de cette étude est estimé à 50.000€ TVAC;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 18 octobre 2016 :
1. d'arrêter la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du
marché;
2. de fixer les conditions du marché telles qu'énoncées dans le CSC
Scha/Infra/2016/045;
3. d'imputer la dépense, estimée à 50.000€ TVAC, à l'article 766/733-60/-/51 du
budget extraordinaire 2016;
4. de financer la dépense par l'emprunt.
PREND POUR INFORMATION
la décision précitée du collège des bourgmestre et échevins.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet van 24 juni 1988, en latere wijzigingen, inzonderheid
artikel 234, betreffende de bevoegdheden van de gemeenteraad;
Gelet op de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motiveringsplicht van
bestuurshandelingen, en latere wijzigingen;
Gelet op de wet van 12 november 1997 betreffende de openbaarheid van bestuur;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere wijzigingen,
inzonderheid artikel 26, § 1, 1° a (limiet van 85.000,00 € excl. btw niet bereikt);
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende plaatsing overheidsopdrachten
klassieke sectoren, en latere wijzigingen;
42
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken,
en latere wijzigingen;
Overwegende het werk dat de gemeentediensten dagelijks ondernemen om te zorgen
voor kwaliteitsvolle spel- en sportruimtes voor de gebruikers van buurtspel- en
sportuitrustingen;
Overwegende dat buurtspel- en sportuitrustingen in de openbare ruimte moeten worden
beschouwd als essentieel voor de ontspanning en de fysieke conditie, en zij bovendien een
aanvulling vormen op een beleid gericht op een sociale mix en ter bevordering van de
sociale cohesie;
Overwegende het project dat erop gericht is het aanbod aan spel- en sportuitrustingen te
verbeteren, te ontwikkelen en uit te breiden, om met name in de wijken vrij toegankelijke
infrastructuren te kunnen aanbieden, dichtbij de bewoners, en aan alle Schaarbekenaren,
klein en groot, meer mogelijkheden te kunnen bieden om zich te ontspannen en vrij te
sporten;
Overwegende dat het zou passen vooraf een studie uit te voeren met het oog op het
opmaken van een kadaster van de mogelijkheden tot verbetering, uitbreiding en
ontwikkeling van deze uitrustingen;
43
Overwegende dat het zou passen deze opdracht toe te vertrouwen aan een studiebureau,
na raadpleging van 4 gespecialiseerde studiebureaus;
Gelet op het bestek Scha/Infra/2016/045 opgemaakt door de gemeentediensten;
Overwegende dat de kosten voor deze studie werden geraamd op 50.000 € BTW
inbegrepen;
Gelet op het collegebesluit van 18 oktober 2016, houdende:
1. vaststelling van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking als
gunningswijze van de opdracht;
2. vaststelling van de opdrachtvoorwaarden, zoals opgesomd in het bestek
Scha/Infra/2016/045;
3. aanrekening van de uitgave, geraamd op € 50.000 Btw inbegrepen, op
artikel 766/733-60/-/51 van de buitengewone begroting over 2016.
4. financiering van de uitgave met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
bovenvermeld collegebesluit
Voirie -=- Wegen
SP 29.- Mission d'étude pour la conception de nouveau mobilier urbain schaerbeekois -
Mode de passation et conditions du marché de service - Pour information -=-
Studie betreffende het ontwerpen van nieuw Schaarbeeks stadsmeubilair - Opdracht
voor de studie en leiding der werken – gunningswijze en voorwaarden van de
opdracht van diensten - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1°,a) - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle que modifiée à
ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques, tel que modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics, tel que modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant la nouvelle loi
communale;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Considérant que la commune de Schaerbeek dispose de plusieurs modèles de mobilier
urbain qui ont été choisis à différentes époques et en fonction des budgets disponibles;
44
Considérant que la commune se retrouve aujourd’hui avec un mobilier urbain hétéroclite,
sans réelle cohérence entre les modèles;
Considérant également que les normes ayant évoluées avec les besoins de la population, le
mobilier urbain existant n’est plus conforme;
Considérant que dans un souci de disposer d'un mobilier urbain cohérent et adapté aux
besoins de la population, il conviendrait de lancer un appel à concurrence en vue d'une
l'étude pour la conception de ce mobilier;
Considérant que cette mission entend susciter une réflexion sur le paysage urbain et
l’espace public qui doit se doter aujourd’hui d’un mobilier durable et réfléchi en terme
d’innovation matérielle et technique, de créativité, de fonctionnalité et de respect de
l’environnement;
Vu le crédit de 20.000€ prévu au budget extraordinaire de 2016 pour l'étude en vue de la
conception de nouveau mobilier urbain schaerbeekois;
Vu le cahier spécial des charges n° Scha/Infra/2016/043;
Vu la décision du 11 octobre 2016 par laquelle le Collège des Bourgmestre et Echevins
décide :
1. d’approuver le principe de confier au secteur privé, une mission d’études en vue
de la conception de nouveau mobilier urbain schaerbeekois;
45
2. d’arrêter le mode de passation (procédure négociée sans publicité) et les
conditions du marché, telles qu’énoncées dans le cahier spécial des charges joint
n° Scha/Infra/2016/043 ;
3. d’imputer la dépense estimée à 20.000€ tva incluse, à l’article 421/733-60/53 du
budget extraordinaire de 2016;
4. de financer la dépense au moyen d’un emprunt;
PREND POUR INFORMATION :
la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 11 octobre 2016.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 – in het bijzonder het artikel 26, §1, 1°, a) - betreffende
de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen
en diensten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013, tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken,
zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 – in het bijzonder het artikel 27 – tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de Ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals ze tot op heden
werd gewijzigd;
Overwegende dat de gemeente Schaarbeek beschikt over meerdere modellen
stadsmeubilair die op verschillende tijdstippen werden gekozen, in functie van de
beschikbare budgetten;
Overwegende dat de gemeente bijgevolg vandaag over zeer verschillend stadsmeubilair
beschikt, zonder dat er een echte coherentie bestaat tussen de modellen;
Overwegende eveneens dat het bestaande stadsmeubilair niet meer conform is, aangezien
de normen geëvolueerd zijn volgens de behoeften van de bevolking;
Overwegende dat uit een bezorgdheid om over bij elkaar passende stadsmeubels te
beschikken, die aangepast zijn aan de behoeften van de bevolking, het zou passen een
oproep tot mededinging uit te schrijven met het oog op een studie voor het ontwerpen
van dit meubilair;
Overwegende dat deze opdracht een reflectie moet uitlokken over het stedelijke landschap
en de openbare ruimte, die vandaag moet worden voorzien van duurzaam meubilair,
bestaande uit vernieuwende materialen en technieken en met een creatieve toets, en dat
functioneel en milieuvriendelijk is;
Gelet op het krediet van 20.000€ voorzien op de buitengewone begroting over 2016 voor
de studie betreffende het ontwerpen van nieuw Schaarbeeks stadsmeubilair;
Gelet op het bestek Scha/Infra/2016/043;
Gelet op het collegebesluit van 11 oktober 2016 houdende :
1. Goedkeuring van het principe om aan de privésector een opdracht toe te
46
vertrouwen voor de studie betreffende ;
2. Vaststelling van de gunningswijze (onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking) en van de voorwaarden van de opdracht, zoals opgesomd in het
bijgevoegde bestek Scha/Infra/2016/043 ;
3. Aanrekening van de uitgave, geraamd op 20.000€ btw inbegrepen, op artikel
421/733-60/53 van de buitengewone begroting over 2016;
4. Financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE :
Voormeld collegebesluit van 11 oktober 2016.
Equipement -=- Uitrusting
SP 30.- Services Voirie et Schaerbeek Propreté & Espaces Verts - Achat de 10 GSM
Crosscall pour le service Schaerbeek Propreté & Espaces Verts et de 6 smartphones
pour le service Voirie auprès d'un adjudicataire dans le cadre du marché stock en
cours, ainsi qu'un flatscreen pour le service Voirie auprès du CIRB - Pour
information -=- Diensten Wegen en Schaarbeek Netheid & Groene Ruimtes -
Aankoop van 10 GSM Crosscall voor de dienst Schaarbeek Netheid & Groene
Ruimtes en van 6 smartphones voor de dienst Wegen bij een aannemer in het
kader van de lopende bestelbonopdracht en van een flatscreen voor de dienst
Wegen bij de CIBG - Ter informatie
47
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de
fournitures et de services;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 4 octobre 2016 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant
l'achat de 10 GSM Crosscall pour le service Schaerbeek Propreté & Espaces Verts et de 6
smartphones pour le service Voirie auprès de cet adjudicataire dans le cadre du marché
stock en cours ;
Vu la décision du 4 octobre 2016 des Bourgmestre et Echevins approuvant la
commande d'un flatscreen dans le cadre des marchés conjoints conclus par le CIRB sur
base d'un mandat communal ;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire
pour 2016 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du 4 octobre 2016 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant
l'achat de 10 GSM Crosscall pour le service Schaerbeek Propreté & Espaces Verts
et de 6 smartphones pour le service Voirie auprès de cet adjudicataire dans le
cadre du marché stock en cours. La dépense, s'élevant à 999,90€ TVA comprise
pour les 10 GSM Crosscall, sera imputée à l’article 875/744-51/14 du budget
extraordinaire 2016 et financée par subsides et la dépense, s'élevant à 1139,94€
TVA comprise pour les 6 smartphones, sera imputée à l’article 421/744-51/14 du
budget extraordinaire 2016 et financée par emprunts.
2. La décision du 4 octobre 2016 des Bourgmestre et Echevins approuvant la
commande d'un flatscreen dans le cadre des marchés conjoints conclus par le CIRB
sur base d'un mandat communal. La dépense de 1335,84€ TVAC sera imputée à
l’article 421/744-51/14 du budget extraordinaire 2016 et financée par emprunts.
48
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en sommige
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken ,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten klassieke
sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 4 oktober 2016 van het College van Burgemeester en Schepenen
die de aankoop van 10 GSM Crosscall voor de dienst Schaarbeek Netheid & Groene
Ruimtes en van 6 smartphones voor de dienst Wegen bij deze aannemer in het kader van
de lopende bestelbonopdracht goedkeurt;
49
Gelet op de beslissing van 4 oktober 2016 van het College van Burgemeester en Schepenen
die de bestelling van een flatscreen bij gezamenlijke opdrachten gesloten met de CIBG op
basis van een gemeentelijke mandaat goedkeurt;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen ;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone
begroting van 2016;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van 4 oktober 2016 van het College van Burgemeester en Schepenen
die de aankoop van 10 GSM Crosscall voor de dienst Schaarbeek Netheid &
Groene Ruimtes en van 6 smartphones voor de dienst Wegen bij deze aannemer
in het kader van de lopende bestelbonopdracht goedkeurt. De uitgave van 999,90€
BTWI (voor de 10 GSM Crosscall) zal geboekt worden op artikel 875/744-51/14 van
de buitengewone begroting 2016 en gefinancierd worden door toelagen. De
uitgave van 1139,94€ BTWI (voor de 6 smartphones) zal geboekt worden op
artikel 421/744-51/14 van de buitengewone begroting 2016 en gefinancierd
worden door leningen.
2. De beslissing van 4 oktober 2016 van het College van Burgemeester en Schepenen
die de bestelling van een flatscreen bij gezamenlijke opdrachten gesloten met de
CIBG op basis van een gemeentelijke mandaat goedkeurt. De uitgave van 1335,84€
BTWI zal geboekt worden op artikel 421/744-51/14 van de buitengewone
begroting 2016 en gefinancierd worden door leningen.
SP 31.- Commande de 2 ordinateurs pour le service Schaerbeek Propreté & Espaces
Verts auprès du CIRB - Pour information -=- Bestelling van 2 computers voor de
dienst Schaarbeek Netheid & Groene Ruimtes bij de CIBG - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
50
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 18 octobre 2016 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant la
commande de deux ordinateurs pour le service Schaerbeek Propreté & Espaces Verts dans
le cadre des marchés conjoints conclus par le CIRB sur base d'un mandat communal ;
Considérant que les dépenses seront financées par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire
pour 2016 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 octobre 2016 de
commander 2 ordinateurs pour le service pour le service Schaerbeek Propreté &
Espaces Verts dans le cadre des marchés conjoints conclus par le CIRB sur base
d'un mandat communal ;
2. La dépense de 5.000 € TVAC sera imputées à l’article 875/742-53/521 du budget
extraordinaire 2016 et financées par emprunts ;
51
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a- ;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren van
15 juli 2011 ;
Gelet op het Koninklijk Besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de
overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken van 14 januari 2013 ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest;
Gelet op de beslissing van 18 oktober 2016 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de bestelling van 2 computers voor de dienst Schaarbeek Netheid & Groene
Ruimtes bij gezamenlijke opdrachten gesloten met de CIBG op basis van een gemeentelijke
mandaat goedkeurt;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone
begroting van 2016;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 18 oktober
2016 om 2 computers voor de dienst Schaarbeek Netheid & Groene Ruimtesbij de
CIBG bij gezamenlijke opdrachten gesloten met de CIBG op basis van een
gemeentelijke mandaat te bestellen;
2. De uitgaven van 5.000 € BTWI zullen geboekt worden op artikel 875/742-
53/521 van de buitengewone begroting 2016 en gefinancierd worden door
leningen.
SP 32.- Service informatique - Commande de l'anti-virus TREND MICRO DEEP
SECURITY (Application + Licence Server + Licence Enduser) sur 3 ans ainsi que de 5
jours de consultance - Pour information -=- Dienst Informatica - Bestelling van het
antivirus TREND MICRO DEEP SECURITY (App + Licence Server + Licence Enduser)
voor drie jaren en van 5 consultancy dagen bij de CIBG - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
52
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 15 - relative aux marchés publics et à
certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 18 octobre 2016 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant
pour le service informatique la commande de l'anti-virus TREND MICRO DEEP SECURITY
(Application + Licence Server + Licence Enduser) sur 3 ans ainsi que de 5 jours de
consultance dans le cadre des marchés conjoints conclus par le CIRB sur base d'un mandat
communal ;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire
pour 2016 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 octobre 2016 de
commander pour le service informatique l'anti-virus TREND MICRO DEEP
SECURITY (Application + Licence Server + Licence Enduser) sur 3 ans ainsi que de
5 jours de consultance dans le cadre des marchés conjoints conclus par le CIRB sur
base d'un mandat communal ;
2. La dépense de 112 222,47 € TVAC sera imputée à l’article 139/742-53/26 du
budget extraordinaire 2016 et financées par emprunts ;
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 15 ;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren van
15 juli 2011 ;
Gelet op het Koninklijk Besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de
overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken van 14 januari 2013 ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest;
53
Gelet op de beslissing van 18 oktober 2016 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de bestelling voor de dienst informatica van het antivirus TREND MICRO
DEEP SECURITY (App + Licence Server + Licence Enduser) voor drie jaren en van 5
consultancy dagen bij de CIBG bij gezamenlijke opdrachten gesloten met de CIBG op basis
van een gemeentelijke mandaat goedkeurt;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone
begroting van 2016;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 18 oktober
2016 om voor de dienst informatica het antivirus TREND MICRO DEEP SECURITY
(App + Licence Server + Licence Enduser) voor drie jaren en van 5 consultancy
dagen bij gezamenlijke opdrachten gesloten met de CIBG op basis van een
gemeentelijke mandaat te bestellen;
2. De uitgave van 112 222,47 € BTWI zal geboekt worden op artikel 139/742-53/26
van de buitengewone begroting 2016 en gefinancierd worden door leningen.
SP 33.- Accueil-Expédition - Achat d'une imprimante à tickets - Mode de passation et
fixation des conditions du marché - Pour information -=- Onthaal-Verzending -
Aankoop van een ticketautomaat - Gunningswijze en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011, notamment 105§14°, relatif à la passation des marchés
publics dans les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics ;
54
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 27 septembre 2016 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant
le mode de passation et les conditions des marchés ayant pour objet « Accueil-Expédition -
Achat d'une imprimante à tickets » ;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire
pour 2016 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 27 septembre 2016 de
passer des marchés par procédure négociée sans publicité sur base d'une facture
acceptée, ayant pour objet « Accueil-Expédition - Achat d'une imprimante à
tickets ».
2. La dépense de 2 662,-€ sera imputée à l’article 104/744-51/14 du budget
extraordinaire 2016 et financée par emprunts.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a- ;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren van
15 juli 2011 meerbepaald artikel 105§14° ;
Gelet op het Koninklijk Besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de
overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken van 14 januari 2013 ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 27 september 2016 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met als
voorwerp « Onthaal-Verzending - Aankoop van een ticketautomaat » ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone
begroting van 2016;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 27 september
2016 om een opdracht te plaatsen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking op grond van een aanvaarde factuur, met als voorwerp « Onthaal-
Verzending - Aankoop van een ticketautomaat »;
2. De uitgave van 2 662,-€ BTW inbegrepen zal geboekt worden op artikel 104/744-
55
51/14 van de buitengewone begroting 2016 en gefinancierd worden door
leningen.
SP 34.- Enseignement communal francophone - Achat de 2 machines à laver et 2
séchoirs pour usage industriel - Mode de passation et fixation des conditions du
marché - Pour information -=- Franstalig gemeentelijk onderwijs - Aankoop van 2
wasmachines en 2 droogkasten voor industrieel gebruik - Gunningswijze en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
56
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011, notamment 105§14°, relatif à la passation des marchés
publics dans les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 27 septembre 2016 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant
le mode de passation et les conditions du marché ayant pour objet « Enseignement
communal francophone - Achat de 2 machines à laver et 2 séchoirs pour usage
industriel » ;
Considérant que les dépenses seront financées par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire
pour 2016 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 27 septembre 2016 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité sur base d'une facture
acceptée, ayant pour objet « Enseignement communal francophone - Achat de 2
machines à laver et 2 séchoirs pour usage industriel ».
2. La dépense de 9 317,- € TVA comprise sera imputée à l’article 700/744-51/14 du
budget extraordinaire 2016 et financée par emprunts.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a- ;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren van
15 juli 2011 meerbepaald artikel 105§14° ;
Gelet op het Koninklijk Besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de
overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken van 14 januari 2013 ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 27 september 2016 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met als
voorwerp « Franstalig gemeentelijk onderwijs - Aankoop van 2 wasmachines en 2
57
droogkasten voor industrieel gebruik » ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone
begroting van 2016;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 27 september
2016 om een opdracht te plaatsen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking op grond van een aanvaarde factuur, met als voorwerp « Franstalig
gemeentelijk onderwijs - Aankoop van 2 wasmachines en 2 droogkasten voor
industrieel gebruik »;
2. De uitgave van 9 317,-€ BTW inbegrepen zal geboekt worden op artikel 700/744-
51/14 van de buitengewone begroting 2016 en gefinancierd worden door
leningen.
SP 35.- Service Informatique - Marché public de fournitures visant l'achat de licences
server et de services SAM - Mode de passation et fixation des conditions du
marché - Pour information -=- Dienst Informatica - Overheidsopdracht voor
leveringen met het oog op de aankoop van server vergunningen en SAM diensten -
Gunningswijze en vaststelling van de voorwaarden van de opdracht - Ter informatie
58
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 23 août 2016 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant le
mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet « Service Informatique -
Marché public de fournitures visant l'achat de licences server et de services SAM - Mode de
passation et fixation des conditions du marché » tel que décrit dans le cahier spécial des
charges SCHA/EQUIP/2016/033 , prise pour information par le Conseil Communal du 28
septembre 2016;
Vu la décision du 28 septembre 2016 du Collège des Bourgmestre et Echevins attribuant le
marché à la SA ECONOCOM PRODUCTS SOLUTIONS sur base de son offre du 16
septembre 2016 s'élèvant à 55.172,52 € TVAI soit supérieur à l'estimation initiale du marché
;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire
pour 2016 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 28 septembre
2016 attribuant le marché à la SA ECONOCOM PRODUCTS SOLUTIONS sur base
de son offre du 16 septembre 2016 s'élèvant à 55.172,52 € TVAI ;
2. La nouvelle estimation de la dépense à 55.172,52 ,-€ TVAI, au lieu de 50.000 ,-€
TVAI prise pour information précédemment , qui sera imputée à l’article 139/742-
53/26 du budget extraordinaire 2016 et financée par emprunts.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a-betreffende de
59
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en
diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken ,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten klassieke
sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 23 augustus 2016 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met als
voorwerp «Dienst Informatica - Overheidsopdracht voor leveringen met het oog op de
aankoop van server vergunningen en SAM diensten - Gunningswijze en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden. » zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2016/033 , waarvan
de gemeenteraad werd in kennis gesteld tijdens de zitting van 28 september 2016;
60
Gelet op de beslissing van 28 september 2016 van het College van Burgemeester en
Schepenen tot gunning van de opdracht aan de NV ECONOCOM PRODUCTS
SOLUTIONS op basis van diens offerte van 16 september 2016 voor een bedrag van
55.172,52 € BTWI dat hoger ligt dan de initiële schatting van de uitgave;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone
begroting van 2016;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 28 september
2016 » tot gunning van de opdracht aan de NV ECONOCOM PRODUCTS
SOLUTIONS op basis van diens offerte van 16 september 2016 voor een bedrag
van 55.172,52 € BTWI
2. De nieuwe raming van de uitgave, geschat op 55.172,52 ,- € BTWI , in plaats van
de eerder ter kennis gestelde 50.000 ,- € BTWI , die zal geboekt worden op artikel
139/742-53/26 van de buitengewone begroting 2016 en gefinancierd worden
door leningen.
SP 36.- Infrastructure, techniques spéciales - Achat de téléphones portables pour
l'Hôtel communal - Mode de passation et fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Infrastructuur, Speciale technieken - Aankoop van mobiele
telefoons - Gunningswijze en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011, notamment 105§14°, relatif à la passation des marchés
publics dans les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 4 octobre 2016 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant le
mode de passation et les conditions des marchés ayant pour objet « Infrastructure,
61
techniques spéciales - Achat de téléphones portables pour l'Hôtel communal » ;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire
pour 2016 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 4 octobre 2016 de
passer des marchés par procédure négociée sans publicité sur base d'une facture
acceptée, ayant pour objet « Infrastructure, techniques spéciales - Achat de
téléphones portables pour l'Hôtel communal ».
2. La dépense de 1 801,91€ sera imputée à l’article 104/744-51/14 du budget
extraordinaire 2016 et financée par emprunts.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a- ;
62
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren van
15 juli 2011 meerbepaald artikel 105§14° ;
Gelet op het Koninklijk Besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de
overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken van 14 januari 2013 ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 4 oktober 2016 van het College van Burgemeester en Schepenen
die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met als voorwerp «
Infrastructuur, Speciale technieken - Aankoop van mobiele telefoons » ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone
begroting van 2016;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 4 oktober 2016
om een opdracht te plaatsen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking
op grond van een aanvaarde factuur, met als voorwerp « Infrastructuur, Speciale
technieken - Aankoop van mobiele telefoons ».
2. De uitgave van 1 801,91€ BTW inbegrepen zal geboekt worden op artikel 104/744-
51/14 van de buitengewone begroting 2016 en gefinancierd worden door
leningen.
SP 37.- Equipement - Achat de matériel pour les divers services communaux - Mode de
passation et fixation des conditions de marchés - Pour information -=- Uitrusting -
Aankoop van materiaal voor de verschillende diensten van de gemeente -
Gunningswijze en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
63
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 18 octobre 2016 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant le
mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet « Equipement - Achat
de matériel pour les divers services communaux » tel que décrit dans le cahier spécial des
charges SCHA/EQUIP/2016/038;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts et subsides ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire
pour 2016 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 octobre 2016 de passer
un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet « Equipement -
Achat de matériel pour les divers services communaux » tel que décrit dans le
cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2016/038.
64
2. La dépense, estimée à 102.850 € TVA comprise, sera imputée aux articles du
budget extraordinaire 2016 de la manière suivante :
◦ 10 000€ sur 763/744-51/14 et financée par emprunts
◦ 500€ sur 767/744-51/14 et financée par emprunts
◦ 1000€ sur 104/744-51/14 et financée par emprunts
◦ 12 050€ sur 137/744-51/14 et financée par emprunts
◦ 16 000€ sur 300/744-51/21 et financée par subsides
◦ 18 000€ sur 700/744-51/14 et financée par emprunts
◦ 41 475€ sur 104/744-51/14 et financée par emprunts
◦ 825 € sur 875/744-51/521 et financée par subsides
◦ 3000€ sur 136/744-51/14 et financée par emprunts
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a-betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en
diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken ,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten klassieke
sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 18 oktober 2016 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met als
voorwerp « Uitrusting - Aankoop van materiaal voor de verschillende diensten van de
gemeente » zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2016/038;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen en toelagen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone
begroting van 2016;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 29 oktober
2016 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, met als voorwerp « Uitrusting - Aankoop van materiaal voor de
verschillende diensten van de gemeente » zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2016/038.
2. De uitgave, geschat op 102.850 € BTW inbegrepen, zal als volgt geboekt worden
op artikels van de buitengewone begroting van 2016 :
◦ 10 000€ op 763/744-51/14 en gefinancierd worden door leningen
65
◦ 500€ op 767/744-51/14 en gefinancierd worden door leningen
◦ 1000€ op 104/744-51/14 en gefinancierd worden door leningen
◦ 12 050€ op 137/744-51/14 en gefinancierd worden door leningen
◦ 16 000€ op 300/744-51/21 en gefinancierd worden door toelagen
◦ 18 000€ op 700/744-51/14 en gefinancierd worden door leningen
◦ 41 475€ op 104/744-51/14 en gefinancierd worden door leningen
◦ 825 € op 875/744-51/521 en gefinancierd worden door toelagen
◦ 3000€ op 136/744-51/14 en gefinancierd worden door leningen
SP 38.- Equipement - Achat de mobilier pour les divers services communaux - Mode
de passation et fixation des conditions de marchés - Pour information -=-
Uitrusting - Aankoop van meubilair voor de verschillende diensten van de gemeente
- Gunningswijze en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
66
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 18 octobre 2016 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant le
mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet « Equipement - Achat
de mobilier pour les divers services communaux » tel que décrit dans le cahier spécial des
charges SCHA/EQUIP/2016/039;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts et subsides ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire
pour 2016 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 octobre 2016 de passer
un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet « Equipement -
Achat de mobilier pour les divers services communaux » tel que décrit dans le
cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2016/039.
2. La dépense, estimée à 102.850 € TVA comprise, sera imputée aux articles du
budget extraordinaire 2016 de la manière suivante :
◦ 5000 € sur 300/ 741-51/21 et financée par subsides
◦ 4500 € sur 104/ 744-51/14 et financée par emprunts
◦ 5000 € sur 875/741-98/521 financée par subsides
◦ 82330 € sur 104/ 744-51/14 financée par emprunts
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a-betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en
diensten;
67
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken ,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten klassieke
sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 18 oktober 2016 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met als
voorwerp « Uitrusting - Aankoop van mobilair voor de verschillende diensten van de
gemeente » zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2016/039;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen en toelagen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone
begroting van 2016;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
68
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 18 oktober
2016 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, met als voorwerp « Uitrusting - Aankoop van mobilair voor de
verschillende diensten van de gemeente » zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2016/039.
2. De uitgave, geschat op 102.850 € BTW inbegrepen, zal als volgt geboekt worden
op artikels van de buitengewone begroting van 2016 :
◦ 5000 € op 300/ 741-51/21 en gefinancierd worden door toelagen
◦ 4000 € op 104/ 744-51/14 en gefinancierd worden door leningen
◦ 5000 € op 875/741-98/521 en gefinancierd worden door toelagen
◦ 82330 € op 104/ 744-51/14 en gefinancierd worden door leningen
SP 39.- Infrastructure, bâtiments - Achat de plaques RF60 pour les finitions de type
Promatect 100 pour des travaux de parachèvement à l'école16 - Mode de passation
et fixation des conditions du marché - Pour information -=- Infrastructuur,
gebouwen - Aankoop van RF platen 60 van het type Promatect 100 voor afwerking
van de school 16 - Gunningswijze en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011, notamment 105§14°, relatif à la passation des marchés
publics dans les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 18 octobre 2016 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant le
mode de passation et les conditions du marché ayant pour objet « Infrastructure, bâtiments
- Achat de plaques RF60 pour les finitions de type Promatect 100 pour des travaux de
parachèvement à l'école16» ;
Considérant que les dépenses seront financées par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire
69
pour 2016 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 octobre 2016 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité sur base d'une facture
acceptée, ayant pour objet « Infrastructure, bâtiments - Achat de plaques RF60
pour les finitions de type Promatect 100 pour des travaux de parachèvement à
l'école16 ».
2. La dépense de 4872€ TVA comprise sera imputée à l’article 722/744-51/14 du
budget extraordinaire 2016 et financée par emprunts.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a- ;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten ;
70
Gelet op het Koninklijk Besluit plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren van
15 juli 2011 meerbepaald artikel 105§14° ;
Gelet op het Koninklijk Besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de
overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken van 14 januari 2013 ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 18 oktober 2016 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met als
voorwerp « Infrastructuur, gebouwen- Aankoop van RF platen 60 van het type Promatect
100 voor afwerking van de school 16 » ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone
begroting van 2016;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 18 oktober
2016 om een opdracht te plaatsen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking op grond van een aanvaarde factuur, met als voorwerp
« Infrastructuur, gebouwen - Aankoop van RF platen 60 van het type Promatect
100 voor afwerking van de school 16 »;
2. De uitgave van 4872€ BTW inbegrepen zal geboekt worden op artikel 722/744-
51/14 van de buitengewone begroting 2016 en gefinancierd worden door
leningen.
SP 40.- Techniques Spéciales - Achat d'une centrale de régénération d'adoucisseurs
mobiles- Mode de passation et fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Speciale Technieken - Aankoop van een centrale van mobiele
waterverzachters - Gunningswijze en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
71
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la
Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 18 octobre 2016 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant le
mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet «Techniques Spéciales -
Achat d'une centrale de régénération d'adoucisseurs mobiles » ;
Considérant que les dépenses seront financées par emprunt ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire
pour 2016 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 octobre 2016 de passer
un marché par procédure négociée sans publicité sur base d'une facture acceptée,
ayant pour objet «Techniques Spéciales - Achat d'une centrale de régénération
d'adoucisseurs mobiles »;
2. La dépense de 9.676,37€ TVA comprise sera imputée à l’article 137/724-51/14 du
budget extraordinaire 2016 et financée par emprunt.
72
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a- ;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren van
15 juli 2011 ;
Gelet op het Koninklijk Besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de
overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken van 14 januari 2013 ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 18 oktober 2016 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met als
voorwerp « Speciale Technieken - Aankoop van een centrale van mobiele waterverzachters
»;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone
begroting van 2016;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 18 oktober
2016 om een opdracht te plaatsen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking op grond van een aanvaarde factuur, met als voorwerp « Speciale
Technieken - Aankoop van een centrale van mobiele waterverzachters »;
2. De uitgave van 9.676,37€ BTW inbegrepen, zal geboekt worden op artikel 137/724-
51/14 van de buitengewone begroting 2016 en gefinancierd worden door
leningen.
Contrats de quartier -=- Wijkcontracten
SP 41.- Contrat de quartier durable Helmet - Square Apollo - IM1 Transformation de
logements en équipements communautaires - Marché de travaux – Majoration du
coût - Approbation -=- Duurzaam wijkcontract Helmet - Apollosquare - VG1
verbouwing van woningen tot gemeenschapsuitrustingen - opdracht voor werken –
Prijsverhoging - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
73
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu l’article 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de
fournitures et de services;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 7 octobre 1993, organique de la revitalisation des quartiers ;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 3 février 1994 portant exécution de cette ordonnance ;
Vu les arrêtés de l’Exécutif du 20 septembre 2001 et du 28 janvier 2010 modifiant l’arrêté
précité ;
Vu l’arrêté du 16 décembre 2010 par lequel le gouvernement de la Région de Bruxelles-
Capitale approuvant le programme du contrat de quartier durable Helmet et les
modifications du programme approuvées par la Ministre E. Huytebroeck le 22 décembre
2012 ;
Considérant que la transformation de logements en équipements communautaires dans les
socles des deux immeubles Apollo constitue l'opération IM1 de ce programme ;
74
Considérant qu’en date du 28 mai 2014, le Conseil Communal a décidé de passer le marché
de travaux à confier à une entreprise par adjudication publique ;
Considérant que le coût des travaux estimé initialement au programme à 749.186,78 €
TVAC a dû être réévalué pour atteindre une estimation de 763.219,64 € TVAC ; que cette
majoration de coût a été autorisé par le Conseil Communal du 26 novembre 2014 ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 04 novembre 2014 désignant
l’adjudicataire des travaux de transformation de logements en équipements
communautaires dans les socles des deux immeubles Apollo pour un prix de 763.219,64 €
TVAC ;
Considérant que les travaux sont terminés, que la réception provisoire a eu lieu 09 juin
2016 et le que coût final estimé (discussion en cours sur le décompte final) du marché
pourrait atteindre 860.000,00 € TVAC (crédit couvert par les engagements de 2014 et 2015
et solde à imputer à l’article du budget extraordinaire 2016) ;
Considérant que la majoration tient compte d’une série de décomptes rentrés en cours de
chantier ;
Considérant que ces décomptes proviennent, pour l’essentiel, d’imprévus survenus en cours
de chantier ; qu’il s’agit, en effet, d’une rénovation et l’état précis du bâtiment ne pouvait
être établi avant le chantier proprement dit ;
Considérant que ces décomptes consistent en des surcoûts liés entre autre aux travaux de
désamiantage suite à la découverte lors des démolitions de nouveaux éléments amiantés,
de stabilité suite à la découverte de voiles et poutres en béton à reprendre, de travaux
d’adaptations de l’installation de la ventilation prévue en fonction des accès au niveau des
caves et garages des immeubles, de demande complémentaire de pose d’une hotte de
cuisine professionnelle non prévu au marché initial vu sa complexité technique de la faire
installer par le futur occupant et de réparations des châssis existants non prévues au
dossier de base ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 04 octobre 2016 ;
DECIDE :
1. Prendre acte de la majoration de coût des travaux de transformation de logements
en équipements communautaires dans les socles des deux immeubles Apollo pour
le porter à 860.000,00 € TVAC ;
2. D’imputer cette majoration de 96.780,36 € à l’article 922/723-CQ-60/07 du budget
extraordinaire 2014 jusqu’à épuisement et au même article du budget
extraordinaire 2015 et 2016 pour le solde ;
3. De prendre acte de la subsidiation à concurrence de 688.500,00 € dans le cadre du
contrat de quartier durable « Helmet » ;
4. De financer la part communale, soit le solde, par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikel 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de met betrekking tot openbare
aanbestedingen voor werken en sommige aanbestedingen voor werken, leveringen en
diensten;
75
Gelet op het koninklijk besluit met betrekking tot het gunnen van overheidsopdrachten in
de klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 dat de algemene regels vastlegt voor de
overheidsopdrachten en de gunning van openbare werken;
Gelet op de organieke ordonnantie van 7 oktober 1993 voor de herwaardering van de
wijken;
Gelet op het besluit van de Executieve van 3 februari 1994 betreffende de uitvoering van
deze ordonnantie;
Gelet op de besluiten van de Executieve van 20 september 2001 en van 28 januari 2010 die
voornoemd besluit wijzigen;
Gelet op het besluit van 16 december 2010 waarbij de regering van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest het programma van het duurzaam wijkcontract Helmet goedkeurt en
en gelet op de wijzigingen die werden goedgekeurd door Minister E. Huytebroeck op 22
december 2012;
Overwegende dat de verbouwing van woningen tot gemeenschapsuitrustingen in de
sokkels van de twee Apollogebouwen, de operatie IM1 van dit programma vormt;
Overwegende dat op 28 mei 2014 de gemeenteraad heeft beslist om de opdracht voor
werken te gunnen via een openbare aanbesteding aan een onderneming;
76
Overwegende dat de kosten voor de werken die oorspronkelijk voorzien waren in het
programma en die op 749.186,78 € BTWI werden geraamd moesten herwaardeerd worden
om tot een raming van 763.219,64 € BTWI te komen; dat deze vermeerdering van de kosten
werd toegestaan door de gemeenteraad van 26 november 2014;
Gelet op de beslissing van het college van burgemeester en schepenen van 04 november
2016 waarbij de opdrachtnemer voor de verbouwingswerken van woningen tot
gemeenschapsuitrustingen in de sokkels van de twee Apollogebouwen voor een prijs van
763.219,64 € BTWI, werd aangeduid;
Overwegende dat de werken klaar zijn, dat de voorlopige oplevering heeft plaats gevonden
op 09 juni 2016 en dat de uiteindelijke geraamde kost (bespreking over de eindafrekening
lopende) van de opdracht 860.000,00 € BTWI zou kunnen bedragen (krediet gedekt door de
verbintenissen van 2014 en 2015 en saldo te boeken op artikel van de buitengewone
begroting 2016);
Overwegende dat de vermeerdering rekening houdt met een reeks afrekeningen die in de
loop van de werf werden ingediend;
Overwegende dat deze afrekeningen grotendeels voortkomen uit onvoorziene feiten in de
loop van de werf; dat het, inderdaad, een renovatie betreft en de exacte staat van het
gebouw niet kon worden vastgesteld voorafgaandelijk aan de eigenlijke werf;
Overwegende dat deze afrekeningen bestaan uit meerkosten met betrekking tot onder
andere de werken voor de asbestverwijdering nadat tijdens de afbraak nieuwe
asbestelementen werden ontdekt, de stabiliteitswerken na het ontdekken van weg te nemen
betonnen waaiers en balken, aanpassingswerken van de verluchtingsinstallatie voorzien in
functie van de toegang tot de kelders en garages van de gebouwen, de aanvraag voor een
bijkomende professionele keukenafzuigkap die niet was voorzien in de oorspronkelijke
opdracht gezien de technische complexiteit om die te laten installeren door de toekomstige
bezetter en de herstelling van de bestaande raamlijsten die evenmin voorzien waren in het
basisdossier;
Op voorstel van het college van burgemeester en schepenen van 04 oktober 2016;
BESLUIT :
1. Akte te nemen van de kost voor de verbouwingswerken van woningen tot
gemeenschapsuitrustingen in de sokkels van de twee Apollogebouwen om die te
verhogen naar 860.000,00 € BTWI;
2. Deze vermeerdering met 96.780,36 € te boeken op artikel 922/723-CQ-60/07 van
de buitengewone begroting 2014 tot uitputting en op hetzelfde artikel van de
buitengewone begroting 2015 en 2016 voor het saldo;
3. Akte te nemen van de subsidiëring ten bedrage van 688.500,00 € in het kader van
het duurzaam wijkcontract ”Helmet”;
4. Het gemeentelijk deel, hetzij het saldo, te financieren door middel van een lening.
SP 42.- Contrat de quartier durable Reine-Progrès - Modifications du protocole
d’accord Beliris relatif aux opérations - Approbation -=- Duurzaam wijkcontract
Koningin-Vooruitgang - Wijzigingen in het protocolakkoord Beliris inzake de
betrokken operaties - Goedkeuring
77
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et
de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 28 janvier 2010 organique de la revitalisation urbaine. ;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale du 27 mai 2010 portant
exécution de cette ordonnance ;
Vu l’approbation du 13 décembre 2012 par l’Exécutif du programme du contrat de quartier
durable Reine-Progrès;
Vu l’accord de coopération entre l’Etat fédéral et la région de Bruxelles-Capitale du 15
septembre 1993 et ses avenants ;
78
Vu la décision du gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale du 13 décembre 2012
approuvant les projets à imputer à charge de l’accord de coopération pour le contrat de
quartier durable Reine-Progrès à Schaerbeek pour un budget maximal de 3.125.000,00 EUR
(TVA comprise);
Considérant la nécessité de définir les droits et obligations de chacune des parties à la
présente convention d’exécution;
Vu le protocole d’accord dressé à cette fin par le SPFMT et approuvé par le conseil
communal en date du 29 janvier 2014 ;
Vu la modification du programme quadriennal approuvée par le gouvernement le 15
décembre 2014 ;
Vu les incidences de cette modification dans la ventilation du subside Beliris entre les
différentes opérations ;
DECIDE :
d'approuver la version modifiée du protocole d'accord déposé au dossier, précisant les
droits et obligations de l'Etat fédéral, de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Commune
de Schaerbeek dans le cadre des études et travaux relatifs au contrat de quartier durable
Reine-Progrès et de charger le Collège des Bourgmestre et Echevins de son exécution.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 met betrekking tot openbare aanbestedingen voor
werken en sommige aanbestedingen voor werken, leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor
werken, leveringen en diensten en de gunning van openbare werken;
Gelet op de organieke ordonnantie van 28 januari 2010 betreffende de stadshernieuwing;
Gelet op het besluit van de regering van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest van 27 mei
2010 met betrekking tot de uitvoering van deze ordonnantie;
Gelet op de goedkeuring van 13 december 2012 van het programma van het duurzaam
wijkcontract Koningin-Vooruitgang door de Executieve;
Gelet op het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest van 15 september 1993 en zijn bijakten;
Gelet op de Beslissing van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 13
december 2012 houdende de goedkeuring van de projecten die geïmputeerd worden op
het Samenwerkingsakkoord voor het durzaam wijkcontract Koningin-Vooruitgang te
Schaarbeek ten beloop van een maximaal budget van 3.125.000,00 EUR (BTW inbegrepen);
Overwegende de noodzaak om de rechten en verplichtingen te definiëren van elk van de
partijen bij onderhavige uitvoeringsovereenkomst;
Gelet op het te dien einde opgemaakt ontwerp van protocolovereenkomst;
Gelet op het akkoordprotocol dat hiertoe werd opgesteld door de FODMV en goedgekeurd
door de gemeenteraad van 29 januari 2014;
Gelet op de wijziging van het vierjaren programma op 15 december 2014 goedgekeurd
door de regering ;
Gelet op de gevolgen van deze wijziging voor de verdeling van de subsidie Beliris over de
79
verschillende operaties ;
BESLUIT :
de gewijzigde versie van het akkoordprotocol neergelegd in het dossier en die de rechten
en plichten van de federale Staat, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de gemeente
Schaarbeek bepaalt in het kader van de studies en werken betreffende het duurzaam
wijkcontract Koningin-Vooruitgang omschreven, zijn goed te keuren en het college van
burgemeester en schepenen met de uitvoering ervan te belasten
SERVICES COMMUNAUX SPÉCIFIQUES -=- SPECIFIEKE DIENSTEN VOOR DE BEVOLKING
SP 43.- Chèques-Sport - Nouveau règlement - Approbation -=- Sport cheques - Nieuw
reglement - Goedkeuring
Monsieur Köse expose le point
Madame Byttebier intervient
Monsieur Eraly, Madame Querton, Monsieur Bernard et Monsieur Bouhjar interviennent
80
Monsieur le Bourgmestre et Monsieur Köse répondent
Monsieur Bouhjar intervient
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu la Nouvelle Loi communale,
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 octobre 2016;
Sur la proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
DECIDE:
D'approuver les propositions d'amélioration et le nouveau règlement sur les chèques sports
comme suit :
TITRE I : Dispositions générales
Article 1 - Champ d’application
§.1erLe présent règlement s’applique exclusivement au principe et aux modalités d’octroi
d’un subside aux jeunes schaerbeekois et à leurs familles, dans le cadre de la politique
sportive menée par le Collège des Bourgmestre et Echevins de Schaerbeek, par l’entremise
de son échevin des Sports.
Cette activité sportive doit être organisée par groupement sportif (personne morale,
association de fait ou groupement sportif) ou par la Vlaamse Gemeenschapscommissie
(Sportdienst).
Le règlement est complémentaire aurèglement relatif aux subventions communales –
adaptation du règlement du 25 juin 2014(décision du Collège du 8 mars 2016 reprise dans
l’analyse 025/B/012 et approuvé par le Conseil Communal du 23 mars 2016) qui réglemente
les conditions d’octroi de toute subvention d’une valeur égale ou supérieure à 4.000 €
allouée par l’administration communale de Schaerbeek.
Le présent règlement est indépendant des dispositifs organisés par les ministères fédéraux
ou communautaires ayant les sports dans leur attribution
Le Collège des Bourgmestre et Echevins peut préciser les procédures administratives ad
hocainsi qu’établir tous formulaires et placards nécessaires dans les limites du présent
règlement.
§.2 Le présent règlement, en ce qu’il vise des subventions aux personnes, d’un montant
inférieur à 3.000,-€, s’appuiera sur les règles générales se rapportant à la « procédure de
surveillance », adoptée par le Collège des Bourgmestres et Echevins (décision du 17 février
2009 reprise dans l’analyse 12 / B / 06), pour les subventions inférieures à 3.000 € et ses
modifications ultérieures.
Il est néanmoins spécifique en ce que son champ d’attribution vise exclusivement la
politique sportive et, plus particulièrement, les rapports existant entre cette politique
sportive et la jeunesse schaerbeekoise pratiquant un sport de manière régulière dans un
club sportif.
Il se distingue nettement des subventions octroyées aux clubs sportifs qui sont soumises
81
exclusivement au règlement général relatif aux subventions communales et à la procédure
de surveillance, mentionnés ci – avant.
Le règlement ne s’applique pas dans le cadre des subventions qu’une disposition légale
mettrait obligatoirement à charge du budget communal.
Article 2 - Nature du subside et caractéristiques
Par chèque – sport, on entend toute contribution financière, d’un montant nominal
déterminé par le Collège et révisable à tout moment sur proposition au Collège par le
service des Sports, et visant l’aide directe aux familles et aux jeunes de Schaerbeek ; celle-ci
est destinée à promouvoir la pratique assidue du sport en club et la politique de
diversification sportive (sport pour tous, sport loisir, sport découverte, sport féminin,
handisport, sport d’élite...).
Le chèque – sport vise, notamment, à neutraliser partiellement l’impact financier pour les
jeunes schaerbeekois et leurs familles des frais d’affiliation à leurs clubs respectifs.
Le chèque – sport n’est attribué, par principe, qu’une seule fois durant la période référence,
à tel bénéficiaire ou attributaire qu’il désigne.
Le montant octroyé d’un ou plusieurs chèques-Sport ne pourra pas être supérieur à la
cotisation sportive annuelle demandé par un club sportif (personne morale, association de
fait ou groupement sportif) reconnu par une Commune ou une fédération sportive ou par
la Vlaamse Gemeenschapscommissie (Sportdienst).
82
Le Chèque – Sport, n’est en aucune manière :
aliénable par la voie de l’endossement
échangeable car il sera, dans tous les cas, nominatif
cumulable, sauf la dérogation visée à l’article 4
extensible par rapport à ses conditions (de recevabilité et de fond) d’attribution
sauf les dérogations visée à l’article 4.
TITRE II : conditions d’octroi du subside
Article 3 - Règles d’attribution
L'attribution des chèques se fera selon la répartition 50/50 afin de respecter l'égalité
filles/garçons. Toutefois cette proportion peut être adaptée par le Collège, en cours d’année
en fonction des demandes effectivement enregistrées.
La demande de chèque – sport doit être complétée et signée par une personne physique
ou son représentant légal. Elle doit être déposée durant l’année de référence, à l’exclusion
des personnes morales ou associations de fait constitutives des clubs sportifs ainsi que les
organisateurs des activités sportives de la Vlaamse Gemeenschapscommissie (Sportdienst).
Par année de référence, nous entendons, dans tous les articles qui évoquent cette notion,
une année complète dont la date de début correspond à la date officielle de démarrage de
la saison sportive N (1erSeptembre (N) à 31 août (N+1) comme la durée d’une saison
sportive est précisé dans le Règlement des occupations) et dont la date de fin est la date
officielle de fin de la saison sportive (année N+ 1).
Cependant, un chèque sport ne pourra être demandé qu’une fois par année sportive. Il n’y
a pas d’octroi de chèque rétroactif.
Le bénéficiaire potentiel devra obligatoirement remplir, au moment de l’introduction de la
demande, les conditions cumulatives suivantes:
1. être âgé de moins de 21 ans révolus durant l’année de référence pour l’octroi du
subside chèque – sport ;
2. être domicilié sur le territoire de la Commune de Schaerbeek ou avoir au moins
l’un de ses représentants légaux attitrés (l’attributaire) domicilié sur le territoire de
la Commune de Schaerbeek ;
3. être inscrit régulièrement dans un club sportif ou à une activité sportive de la
Vlaamse Gemeenschapscommissie (Sportdienst) ;
4. se conformer aux règles de déontologie et d’éthique sportive, durant tout le terme
de l’année de référence.
Article 4 – Régime dérogatoire
§.1erPar dérogation à la règle de non cumul du chèque sport visée à l’article 2 :
un chèque surnuméraire est octroyé automatiquement sur base de la preuve d’une
attestation d’allocations familiales majorées.
Soucieux de stimuler la pratique du sport à un public féminin, le Collège des
Bourgmestre et Echevins a décidé l’octroi d’un chèque sur numéraire à des jeunes
filles de moins de 25 ans inscrites dans une : infrastructure sportive telle que
définie ci-avant.
le Collège pourra exceptionnellement attribuer un ou plusieurs chèques
surnuméraires au même bénéficiaire (avec un maximum de 3 chèques par
bénéficiaire), dans l’hypothèse ou des circonstances particulières d’ordre
économique et / ou social justifient cette dérogation au principe de non – cumul.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins a décidé l’octroi d’un chèque surnuméraire
83
pour les pratiquant du handisport (reconnu par une commune ou une fédération
ou une association nationale ou communautaire d’handisport) et cela sans limite
d’âge
§.2 Par dérogation aux conditions visées à l’article 3, alinéas 3 et 4, le Collège pourra
décider de l’octroi de chèques - sport au jeune, inscrit dans un club sportif, qui :
soit, n’est pas obligatoirement domicilié sur le territoire de Schaerbeek et exerce
généralement ses activités, dans les infrastructures sportives schaerbeekoises, par
rapport à un statut spécifique (sportif d’élite) ou une volonté, démontrable ou
manifeste, de progression sportive individuelle (choix d’un club faisant partie de
l’élite sportive)
§.3 Le Collège pourra décider de l’octroi de chèques - sport au jeune participants à une
activité sportive organisée par la Vlaamse Gemeenschapscommissie (Sportdienst) s’ils sont
domiciliés dans la Commune de Schaerbeek.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins peut accorder des chèques-sports aux participants
d’activités sportives organisées par la Vlaamse Gemeenschapscommissie (Sportdienst) aux
mêmes conditions que les activités sportives organisées par les clubs sportifs (personne
morale, association de fait ou groupement sportif).
84
§.4 Sauf pour ce qui concerne l’octroi d’un chèque surnuméraire sur base de la preuve
d’une attestation d’allocations familiales majorées, toutes les dérogations mentionnées ci -
avant seront examinées mensuellement par le Service des Sports et feront l’objet d’un avis
consultatif motivé soumis, pour décision, au Collège.
TITRE III : Procédure
Article 5 - Procédure
§.1erLa demande du subside « Chèque - Sport » doit obligatoirement être introduite auprès
du Service des Sports de la Commune de Schaerbeek, à l’exclusion de tout autre service
communal.
La demande du subside « Chèque – Sport » devra, pour être recevable, être
obligatoirement introduite, endéans l’année spotive de référence et ne pourra être
demandé pour la saison sportive une fois celle-ci terminée. Tout dossier doit être complet
pour la date du 31 août de l’année N +1. A défaut, le chèque ne pourra plus être octroyé.
Cette procédure permettra de mener à bien tant la planification que le traitement des
demandes introductives du Chèque - Sport.
Elle se subdivise en une procédure normale et une procédure dérogatoire
§.2 Pour ce qui est de la procédure normale, le service des Sports, dûment mandaté par le
Collège, examine les conditions de recevabilité et de fond de la demande d’octroi du
chèque – sport, sur la base des pièces justificatives suivantes :
carte d’identité ou passeport de l’enfant ou du jeune
carte d’identité ou passeport du / des représentants attitrés
numéro de compte bancaire du / des parent(s) attitré(s) ou du bénéficiaire
preuve de paiement de la cotisation annuelle d’affiliation à un club sportif
preuve d’une pratique sportive exercée.
Preuve d’une activité dans un centre sportif ou un club, cette preuve étant à
charge du représentant légal de l’enfant.
§.3 Si les activités du club sportif (personne morale, association de fait ou groupement
sportif) ou, les activités sportives de la Vlaamse Gemeenschapscommissie (Sportdienst) ont
lieu dans une structure privée, de l’enseignement communal ou de toutes autres
infrastructures non gérées par la Commune, c’est le demandeur qui devra apporter la
preuve d’une pratique d’un sport dans ces lieux.
la preuve officielle du calendrier de la saison sportive (date de début / date de fin)
Pour ce qui est de la procédure dérogatoire, le service des Sports, dûment mandaté par le
Collège examine, en sus, la validité de :
la preuve alternative de justification de la présence de conditions exceptionnelles,
d’ordre économique et / ou social, justifiant la dérogation à la règle de non cumul
dans le chef du même attributaire ou bénéficiaire
la preuve alternative d’une pratique sportive exercée mais justifiée par :
la preuve alternative d’une pratique de sport d’élite ou la preuve d’une volonté,
démontrable ou manifeste, de progression sportive individuelle.
Les cas dérogatoires individuels font l’objet d’un rapport du service des Sports qui sera
soumis au Collège des Bourgmestre et Echevins
§.4 A titre supplétif, le Service des Sports peut éventuellement requérir toute information
attenante telle que :
la catégorie d’âge dans laquelle évolue le bénéficiaire au sein de son club sportif
85
et les coordonnées identitaires et de contact du personnel statutaire, salarié ou
bénévole qui encadre le bénéficiaire
les lieux d’exercice effectif de l’activité sportive dans une infrastructure sportive
extra – communale
Si les conditions d’octroi visées aux articles 3 ou 4 sont respectées, le service des sports
délivre, en fonction des marges budgétaires disponibles, un chèque – sport factice n’ayant
pour seul objet que de montrer que le dossier est complet au service des sports reprenant
les nom et prénom et les coordonnées de domiciliation du bénéficiaire ou de l’attributaire,
le montant nominal du chèque - sport, décidé annuellement par le Collège, de même que
les coordonnées bancaires de l’attributaire ou du bénéficiaire.
Le chèque – sport factice une fois délivré au bénéficiaire ou à son / ses parent(s) attitré(s)
fait l’objet d’un encodage informatique par le Service des Sports, sous la forme d’un listing
électronique mensuel. Celui - ci sera transmis, sans délai, aux services financiers ad hocde la
Commune à l’issue de chaque mois :
suivant la date d’attribution pour ce qui concerne la procédure normale
86
suivant la date de décision par le Collège en ce qui concerne la procédure
dérogatoire Ce listing reprendra les mentions portées sur le chèque factice et, s’il
échet, d’autres mentions permettant le traitement et le contrôle ad hoc de la
demande par les services financiers de la Commune.
Ces derniers procéderont à la liquidation, dans les meilleurs délais, du montant nominal
repris sur le chèque factice pour chacun des bénéficiaires du chèque – sport, au moyen
d’un virement bancaire effectué sur le compte du bénéficiaire et / ou du des parent(s)
attitré(s) (attributaires).
Article 6 - Sanctions
Le chèque – sport pourra faire l’objet d’un recouvrement, par les services financiers de la
Commune, du montant indûment payé dans les cas suivants :
si l’inscription à un club sportif (personne morale, association de fait ou
groupement sportif) ou à une activité sportive de la Vlaamse
Gemeenschapscommissie est frauduleuse, fictive ou entachée d’un vice quelconque
si l’observance, par le bénéficiaire, des règles de déontologie et d’éthique sportive,
est gravement compromise durant l’année de référence.
Les clubs sportifs (personne morale, association de fait ou groupement sportif) ou la
Vlaamse Gemeenschapscommissie (Sportdienst) ne pourront, en aucune manière, anticiper
l’octroi de chèques - sportifs, dans la fixation du montant annuel des cotisations perçues
dans le chef de la jeunesse sportive schaerbeekoise, sous peine de se voir exclure du droit
à solliciter des subventions ou toute autre aide, directe ou indirecte, matérielle ou en
nature, quelle que soit leur forme ou dénomination, qui leur sont spécifiquement réservées.
A cet effet, le service des Sports de la Commune de Schaerbeek, de même que toutes les
personnes dûment habilitées qu’il délègue (gardiens de sites sportifs, concierges, services
communaux spécifiques tels que le service enfance et jeunesse,..), pourront à tout moment
vérifier, par des contrôles aléatoires, si les conditions d’octroi du chèque – sport sont
intégralement respectées, durant le terme de référence, tant par les bénéficiaires que les
clubs sportifs concernés.
La Commune pourra recouvrer, par voie de contrainte, le subside chèque – sport sujet à
restitution ; cette contrainte est décernée par le receveur communal et rendue exécutoire
par le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Schaerbeek conformément
à l’article 137 bis de la nouvelle loi communale
Article 7 – Recours
Si les conditions objectives d’éligibilité au chèque – sport sont déclarées comme satisfaites
par le Service des Sports, la procédure d’octroi du chèque – sport devra alors être
poursuivie jusqu’à son terme. Les doléances ou plaintes quant à la régularité du processus
d’octroi du chèque – sport seront collectées et instruites par le Service des Sports qui
rédigera une analyse à destination du Collège des Bourgmestre et Echevins qui tranchera le
point litigieux.
Toutes les contestations relatives aux cas non prévus par le présent règlement sont de la
compétence du Collège.
TITRE IV : dispositions particulières
Article 8 – Révision financière des modalités d’octroi
Le montant nominal du chèque – sport schaerbeekois sera fixé uniformément par le
Collège des Bourgmestre et Echevins pour toute l’année civile s’étendant du 1erseptembre
87
de l’année N au 31 août de l’année N+ 1 mais il pourra être révisé ultérieurement par le
Collège des Bourgmestre et Echevins en fonction de variables démographiques, sportives et
budgétaires.
Afin de pouvoir estimer, le plus justement, le montant nominal du chèque – sport de même
que le nombre de bénéficiaires potentiels, le Service des Sports établira annuellement un
rapport, destiné au Collège, en vue d’évaluer la pertinence du dispositif.
A cet effet, le rapport mentionnera le nombre total de chèques – sport octroyés de même
que les statistiques mensuelles relatives à la période d’inscription.
Le rapport mentionnera également le nombre de litiges enregistrés par rapport à la
procédure d’octroi du chèque – sport de même que le nombre de demandes de
recouvrement du chèque – sport.
Ce rapport sera soumis annuellement endéans le mois suivant la clôture de l’année sportive
de référence, au Collège pour prise d’acte.
Article 9 – Entrée en vigueur et disposition transitoire
Le présent règlement abroge tout règlement antérieur attribuant des chèques-sport ainsi
que leurs annexes
Le présent règlement entre en vigueur conformément à l’article 114 de la nouvelle loi
communale.
88
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet,
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 18
octobre 2016;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen,
BESLUIT:
De voorgestelde verbeteringen en het nieuwe reglement voor de sportcheques als volgt
goed te keuren.
TITEL I : Algemene bepalingen
Artikel 1 - Toepassingsgebied
§.1steOnderhavig reglement is uitsluitend van toepassing op het toekenningsprincipe en de
toepassingsmodaliteiten van de subsidies die worden toegekend aan jonge
Schaarbekenaren en hun gezin in het kader van het gevoerde sportbeleid door het College
van Burgemeester en Schepenen van Schaarbeek, via de schepen bevoegd voor Sport.
Deze sportactiviteit moet door een sportclub (rechtspersoon, feitelijke vereniging of
sportgroep) georganiseerd worden of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie
(Sportdienst).
Dit reglement is een aanvulling van het nieuwe reglement betreffende de gemeenetlijke
toelagen– aanpassing van het reglement van 25 juni 2014 (Besluit van het College van 8
maart 2016 hernomen in de analyse 025/B/012 en goedgekeurd door de Gemeenteraad
van 23 maart 2016) dat de toekenningsvoorwaarden bepaalt van de gemeentelijke subsidies
van 4000 € of meer verleend door de Schaarbeekse gemeentelijke administratie.
Onderhavig reglement staat los van alle andere initiatieven van federale of
gemeenschapsministers die bevoegd zijn voor sportaangelegenheden.
Het College van Burgemeester en Schepenen kan deze administratieve procedures
verduidelijken alsook alle ad hocformulieren en aanplakbiljetten opmaken binnen de
grenzen van onderhavig reglement.
§.2 Onderhavig reglement, dat betrekking heeft op subsidies aan personen van minder dan
3000 €, berust op de algemene regels m.b.t. de « bewakingsprocedure » die door het
College van Burgemeester en Schepenen werd aangenomen (beslissing van 17 februari
2009 in analyse 12/B/06) voor subsidies die minder dan 3000 € bedragen en zijn latere
wijzigingen.
Het toepassingsgebied van dit reglement is nochtans uitsluitend beperkt tot het sportbeleid
en meer bepaald het verband tussen dit sportbeleid en de Schaarbeekse jongeren die
regelmatig sport beoefenen in een sportclub.
Er is dus een duidelijk onderscheid tussen deze subsidies en de subsidies die aan
sportclubs worden toegekend en die uitsluitend onderworpen zijn aan het algemeen
reglement op de gemeentelijke subsidies en de bovenvermelde bewakingsprocedure.
Dit reglement is niet van toepassing op subsidies die door een wettelijke bepaling verplicht
ten laste van de gemeentebegroting zouden vallen.
Artikel 2 – Aard en kenmerken van de subsidies
De sportcheque is een financiële bijdrage onder de vorm van een nominaal bedrag bepaald
door het College dat door de sportdienst op elk moment herzien kan worden op voorstel
89
van het College en dat rechtstreekse hulp beoogt aan Schaarbeekse gezinnen en jongeren.
De bedoeling is regelmatig sporten in clubverband te promoten en een diversificatiebeleid
te voeren : sport voor iedereen, vrijetijdssport, ontdekking van sporten, sport voor vrouwen,
handisport, elitesport,…)
De bedoeling van de sportcheque is gedeeltelijk de financiële impact van het lidgeld van
hun respectievelijke clubs op te vangen voor de jonge Schaarbekenaars en hun gezinnen.
De sportcheque wordt in principe maar 1 keer per referentieperiode toegekend aan de
vermelde begunstigde of rechthebbende.
Het toegekende bedrag door een of meerdere sportcheques mag niet meer bedragen dan
de jaarlijkse bijdrage gevraagd door een sportclub (de rechtspersoon, de feitelijke
vereniging of sportgroep) erkend door een Gemeente of een sportieve federatie of door de
Vlaamse Gemeenschapscommissie (Sportdienst).
De sportcheque kan op geen enkele manier :
vervreemd worden door middel van endossement
omgeruild worden want de cheque is altijd op naam
gecumuleerd worden, behalve de afwijking voorzien in artikel 4
90
het voorwerp uitmaken van bijkomende voorwaarden (qua ontvankelijkheid en
inhoud) behalve de afwijking voorzien in artikel 4
TITEL II : Toekenningsvoorwaarden van de subsidies
Artikel 3 - Toekenningsregels
De toekenning van de cheques zal gebeuren volgens de 50/50 verdeling om de gelijkheid
jongens/meisjes te respecteren. Deze verhouding kan in de loop van het jaar door het
College worden aangepast in functie van de effectief geregistreerde aanvragen.
De aanvraag tot sportcheque moet werden ingevuld en ondertekend door een natuurlijke
persoon of zijn wettelijke vertegenwoordiger. Ze moet worden ingediend in de loop van het
referentiejaar met uitsluiting van rechtspersonen of feitelijke verenigingen die een sportclub
vormen evenals de organisatoren van sportactiviteiten van de Vlaamse
Gemeenschapscommissie (Sportdienst).
Onder referentiejaar verstaan we, in alle artikels die dit begrip vermelden, een volledig
kalenderjaar waarvan de begindatum overeenkomt met de officiële start van het
sportseizoen N (1steSeptember (N) tot 31 augustus (N+1), zoals de duur van het
sportseizoen wordt bepaald in het bezettingsreglement en waarvan de einddatum de
officiële datum is van het einde van het sportseizoen ( jaar N+1).
De sportcheque kan weliswaar slechts één keer per sportieve jaar aangevraagd worden. Er
is geen toekenning van terugwerkende controleren
De potentiële begunstigde moet op het moment van indiening van de aanvraag aan de
volgende cumulatieve voorwaarden voldoen :
1. jonger dan 21 jaar zijn in de loop van het referentiejaar voor de toekenning van de
sportcheque;
2. gedomicilieerd zijn op het grondgebied van de gemeente Schaarbeek of tenminste
een van zijn rechthebbende wettelijke vertegenwoordigers moet in Schaarbeek
gedomicilieerd zijn ;
3. rechtmatig ingeschreven zijn in een sportclub of voor sportactiviteiten van de
Vlaamse Gemeenschapscommissie (Sportdienst) die plaatsvinden ;
4. zich houden aan de deontologische en ethische sportregels, gedurende het
volledige referentiejaar.
Artikel 4 – Afwijkend stelsel
§.1steIn afwijking van de niet-cumulregeling van de sportcheque beoogd in artikel 2:
kan er automatisch een extra cheque worden toegekend op basis van het bewijs
van attest verhoogde kinderbijslag
heeft het College van Burgemeester en Schepenen beslist een extra cheque toe te
kennen aan meisjes jonger dan 25 jaar in een bovenvermelde sportinfrastructuur
met de bedoeling de sportbeoefening voor meisjes aan te moedigen
kan het gemeentelijk College uitzonderlijk een of meerdere extra cheques aan
dezelfde begunstigde toekennen (met een maximum van 3 cheques per
begunstigde), indien de economische en/of sociale omstandigheden deze afwijking
op het niet-cumulprincipe rechtvaardigen
heeft het College van Burgemeester en Schepenen beslist een extra cheque toe te
kennen aan voor het beoefenen van de handisport (Erkend door een gemeente of
een federatie of een nationale organisatie of communautair van sport voor
gehandicapten) en zonder leeftijdsgrens
91
§.2 In afwijking van de voorwaarden beoogd in artikel 3, alinea 3 en 4, zal het College
kunnen beslissen de cheques toe te kennen aan jongeren ingeschreven in een sportclub :
die niet verplicht zijn hun domicilie in Schaarbeek te hebben omdat ze over het
algemeen in de Schaarbeekse sportinfrastructuur sporten wegens een specifiek
statuut (elitesporters ) of wegens een aantoonbare of duidelijke wil van individuele
sportieve ontwikkeling (keuze van club die deel uitmaakt van elitesport).
§.3 Het College kan beslissen de cheques toe te kennen aan jonge deelnemers aan een
sportactiviteit die door Vlaamse Gemeenschapscommissie (Sportdienst) wordt
georganiseerd, als zij hun domicilie in de Gemeente van Schaarbeek hebben en
Het College van Burgemeester en Schepenen mag sportcheques toekennen aan de
deelnemers van sportactiviteiten die door de Vlaamse Gemeenschapscommissie
(Sportdienst) worden georganiseerd aan dezelfde voorwaarden dan de sportactiviteiten die
door sportclubs (rechtspersoon, feitelijke vereniging of sportgroepering) worden
georganiseerd.
§.4 Behalve de bovenvermelde extra cheque op basis van het attest van verhoogde
kinderbijslag, zullen alle andere afwijkingen maandelijks onderzocht worden door de
sportdienst en het voorwerp uitmaken van een gemotiveerd en raadgevend advies dat voor
beslissing wordt voorgelegd aan het College.
92
TITEL III – Procedure
Artikel 5 - Procedure
§.1steDe aanvraag tot subsidies « Sportcheque » moet verplicht ingediend worden bij de
sportdienst van de gemeente Schaarbeek, met uitsluiting van iedere andere
gemeentedienst.
Om ontvankelijk te zijn, moet de aanvraag tot subsidies “Sportcheque” binnen het
referentiejaar worden ingediend. Er kunnen geen cheques worden aangevraagd voor het
sportseizoen zodra deze is beëindigd.
Elk bestand (case) moet invullen voor de datum van 31 augustus van het jaar N+1. Bij
gebreke daarvan, de controle is niet meer toegestaan.
Dankzij deze procedure kan de planning en de behandeling van de aanvragen van
sportcheques correct verlopen.
De procedure is onderverdeeld in een normale procedure en een afwijkende procedure.
§.2 Wat de normale procedure betreft, onderzoekt de sportdienst, gemandateerd door het
College, of de aanvragen van sportcheques ontvankelijk en gerechtvaardigd zijn op basis
van de volgende bewijsstukken :
identiteitskaart of paspoort van het kind of de jongere
identiteitskaart of paspoort van de aangewezen vertegenwoordiger(s)
nummer bankrekening van de aangewezen ouder(s) of van de begunstigde
betalingsbewijs van het jaarlijkse lidgeld betaald aan een club
bewijs van sportactiviteit uitgeoefend.
bewijs van een activiteit in een sportcentrum- of club binnen het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest, voor te leggen door de wettelijke vertegenwoordiger van
het kind
§.3 Indien de activiteiten van de sportclub (rechtspersoon, feitelijke vereniging of
sportgroep) of de sportactiviteiten van de Vlaamse Gemeenschapscommissie (Sportdienst)
plaatsvinden in een privaat infrastructuur, van het gemeentelijk onderwijs of een andere
infrastructuur die niet beheerd wordt door de gemeente, moet de aanvrager het bewijs
leveren van de sportbeoefening op die plaats.
het officiële bewijs van de kalender van het sportseizoen (datum begin/einde).
Wat de afwijkende procedure betreft, zal de Sportdienst, gemandateerd door het college,
de geldigheid nagaan van :
het alternatieve bewijs om uitzonderlijke omstandigheden van economische of
sociale aard te staven, die de afwijking op de niet-cumulregel rechtvaardigen ten
gunste van eenzelfde begunstigde of rechthebbende.
het alternatieve bewijs van het feit dat de sportactiviteit plaatsvindt en dit
gerechtvaardigd is in de volgende limitatieve opsomming van gevallen :
het alternatieve bewijs voor het beoefenen van een elitesport of het bewijs van een
aantoonbare en duidelijke wil van individuele sportieve ontwikkeling
De individuele gevallen van afwijking maken het voorwerp uit van een verslag van de
Sportdienst dat zal voorgelegd worden aan het College van Burgemeester en Schepenen.
§.4 Bijkomend kan de Sportdienst eventueel extra informatie vragen zoals :
de leeftijdscategorie waarin de begunstigde evolueert binnen zijn sportclub en de
identiteits- en contactgegevens van het statutair, loontrekkend of vrijwillig
personeel dat de begunstigde opvolgt
93
de plaats waar de begunstigde gaat sporten buiten de gemeentelijke infrastructuur
Indien de toekenningsvoorwaarden beoogd in artikel 3 en 4 vervuld zijn, zal de sportdienst,
in functie van de beschikbare budgetaire marge, een (dummy) cheque afleveren met als
enige doel aan te tonen dat het dossier voor de sportdienst volledig is en waar de
volgende gegevens op vermeld staan : naam en voornaam en gegevens van de
begunstigde of rechthebbende, de nominale waarde van de sportcheque – die jaarlijks
wordt vastgelegd door het College- en de bankgegevens van de begunstigde of
rechthebbende.
Eens die sportcheque wordt bezorgd aan de begunstigde of zijn aangestelde ouder(s),
wordt de cheque ook door de Sportdienst elektronisch verwerkt onder de vorm van een
maandelijkse, elektronische lijst. Aan het einde van iedere maand wordt deze lijst onverwijld
doorgestuurd naar de ad hoc financiële diensten van de gemeente :
in functie van de toekenningsdatum wat de normale procedure betreft
94
in functie van de beslissingsdatum van het College wat de afwijkende procedure
betreft Deze lijst zal de vermeldingen hernemen die op de cheque staan en, in
voorkomend geval, andere vermeldingen die de ad hoc behandeling en controle
toelaten door de financiële diensten van de gemeente.
Deze diensten zullen de betaling van de nominale waarde van de cheque zo spoedig
mogelijk uitvoeren via bankoverschrijving op de rekening van de op de cheque vermelde
begunstigde en/of rechthebbende aangestelde ouder(s).
Artikel 6 - Sancties
Een onrechtmatig uitgekeerde sportcheque kan het voorwerp uitmaken van een
terugvordering door de dienst Financiën van de gemeente in de volgende gevallen:
indien de inschrijving in een sportclub (rechtspersoon, feitelijke vereniging of
sportgroep) of de sportactiviteiten van de Vlaamse Gemeenschapscommissie
(Sportdienst) fictief of frauduleus blijkt te zijn of eender welke andere
onregelmatigheid vertoont
indien de begunstigde de deontologische en ethische regels van de sport zwaar
overtreedt in de loop van het referentiejaar
De sportclubs (rechtspersoon, feitelijke vereniging of sportgroep) of de Vlaamse
Gemeenschapscommissie (Sportdienst) mogen - bij het vastleggen van het bedrag van het
jaarlijks lidgeld dat ze ontvangen van de Schaarbeekse sportende jongeren – op geen
enkele manier vooruitlopen op de beslissing of er al dan niet sportcheques zullen worden
toegekend, op straffe van uitsluiting van het recht op andere specifiek voor hen
voorbehouden subsidies of ondersteuning, of ze nu rechtstreeks of onrechtstreeks worden
toegekend, materieel of in natura, wat ook hun vorm of benaming is.
De Sportdienst van de gemeente Schaarbeek, evenals alle personen die door de dienst
gemachtigd en afgevaardigd worden (bewakers van sportcomplexen, concierges, specifieke
gemeentelijke diensten voor kinderen en jongeren,…) kunnen op elk moment nagaan, via
willekeurige controles, of de toekenningsvoorwaarden van de Sportcheques volledig
nageleefd worden, gedurende de referentieperiode, zowel door de begunstigden als door
de betreffende sportdiensten.
De gemeente kan via dwangbevel overgaan tot terugvordering van de sportcheque die het
voorwerp uitmaakt van terugbetaling. Dit dwangbevel wordt uitgevaardigd door de
gemeentelijke ontvanger en uitvoerbaar verklaard door het College van Burgemeester en
Schepenen van de gemeente Schaarbeek, conform artikel 137bis van de nieuwe
Gemeentewet.
Artikel 7 – Beroep
Indien de objectieve toekenningsvoorwaarden voor de Sportcheque door de Sportdienst als
vervuld beschouwd worden, moet de toekenningsprocedure voor de cheque tot het einde
gerespecteerd worden. Bezwaren of klachten over de regelmatigheid van de
toekenningsprocedure van de sportcheque worden verzameld en onderzocht door de
Sportdienst die een analyse opstelt ter attentie van het College van Burgemeester en
Schepenen dat het geschil zal beslechten.
Iedere betwisting die niet voorzien is in onderhavig reglement valt onder de bevoegdheid
van het gemeentecollege.
TITEL IV : Specifieke bepalingen
Artikel 8 – Financiële herziening van de toekenningsmodaliteiten
95
Het nominale bedrag van de Schaarbeekse Sportcheque zal uniform door het College van
Burgemeester en Schepenen bepaald worden voor het volledige kalenderjaar, lopende van
1 september van het jaar N tot 31 augustus van het jaar N+1 maar dit bedrag kan later
door het College van Burgemeester en Schepenen herzien worden in functie van de
demografische, sportieve of budgettaire evolutie.
Om het nominale bedrag van de Sportcheque zo correct mogelijk in te schatten, evenals
het aantal mogelijke begunstigden, zal de Sportdienst jaarlijks een verslag opstellen,
bestemd voor het College, om de relevantie van het sportchequesysteem te evalueren.
Het verslag zal daartoe het totaal aantal toegekende cheques vermelden, evenals de
maandelijkse statistieken m.b.t. de inschrijvingsperiode.
Het verslag zal ook het aantal geschillen vermelden dat geregistreerd werd m.b.t. de
toekenningsprocedure van de sportcheque, evenals het aantal aanvragen tot terugvordering
van de sportcheque.
Dit verslag zal jaarlijks voorgelegd worden binnen de maand volgend op de afsluiting van
het referentiesportjaar zodat het gemeentecollege er kennis van kan nemen.
96
Artikel 9 – Inwerkingtreding en slotbepalingen
Onderhavig reglement heft ieder vorig reglement betreffende de toekenning van
sportcheck met zijn bijlagen op
Onderhavig reglement treedt in werking in overeenstemming artikel 114 van de nieuwe
gemeentewet.
Sports -=- Sport
SP 44.- Convention annuelle entre la commune de l'ASBL Neptunium - Approbation -
=- Jaarlijkse overeenkomst tussen de gemeente en de vzw Neptunium -
Goedkeuring
Monsieur Bernard intervient
Monsieur le Bourgmestre répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale;
Vu la Loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi et de l'emploi de certains
subsides;
Vu la délibération du Conseil communal du 28 septembre 2014 adoptant le règlement
relatif à l'octroi, l'emploi et le contrôle de subventions communales;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 octobre 2016;
DECIDE :
d'approuver la convention liant la Commune et l'ASBL "Neptunium"
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning van het
gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 28 september 2014 goedkeurend het
reglement betreffende de uitreiking, het gebruik en de controle van gemeentelijke toelagen,
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 20 september 2016;
BESLIST :
de overeenkomst tussen de gemeente en de VZW "Neptunium" goed te keuren.
ENSEIGNEMENT COMMUNAL -=- GEMEENTELIJK ONDERWIJS
Service du personnel enseignant -=- Onderwijzend personeelsdienst
97
SP 45.- Règlement concernant les rapports entre les différents intervenants de
l'académie de musique, notamment les élèves et la personne investie de l'autorité
parentale - Approbation -=- Reglement betreffende de verslagen tussen de
verschillende deelnemers van de academie, namelijk de leerlingen en de persoon
geïnvesteerd met de ouderlijke rechten - Goedkeuring
Ce point est retiré de l'ordre du jour -=- Dit punt wordt aan de agenda onttrokken.
SP 46.- Enseignement artistique – Règlement de travail du personnel enseignant de
l'Académie - Approbation -=- Kunstonderwijs - Arbeidsreglement van het
onderwijzend personeel van de Académie - Goedkeuring
Monsieur De Herde expose le point
Monsieur Bernard intervient et dépose un amendement : "L’amendement vise à supprimer
la dernière phrase du dernier paragraphe du titre IV Comportement"
Madame Ozdemir, Madame Onkelinx, Madame Durant, Monsieur Verzin, Monsieur Bouhjar
et Monsieur Dönmez interviennent
Monsieur De Herde répond
98
Monsieur Bernard, Madame Ozdemir et Madame Onkelinx interviennent
Monsieur le Bourgmestre répond
Monsieur Bernard intervient
Vote sur l'amendement de Monsieur Bernard -=- Stemming op het amendement van de
heer Bernard:
Vote par appel nominal -=- Stemming met naamafroepen :
6 oui, 30 non et 7 abstentions -=- 6 ja, 30 neen en 7 onthoudingen
L'amendement est rejetté -=- Het amendement is verworpen.
Madame Mettioui et Monsieur Sag interviennent
Vote sur le point à mains levées -=- Stemming op het punt met handopsteken:
38 oui, 0 non et 5 abstentions -=- 38 ja, 0 neen en 5 onthoudingen
Le point est approuvé -=- Het punt wordt aangenomen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 38 voix contre 0 et 5 abstention(s). Un membre n'a pas voté -=- Besloten, met
38 stem(men) tegen 0 en 5 onthouding(en). Een lid heeft niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 38 voix contre 0 et 5 abstention(s). Un membre n'a pas voté
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 18 décembre 2002 modifiant la loi du 8 avril 1965 instituant les règlements de
travail ;
Vu le Décret du 6 juin 1994 fixant le statut des membres du personnel subsidiés de
l’enseignement officiel subventionné ;
Vu la décision de la commission paritaire communautaire du 22 octobre 2015 approuvant le
modèle de règlement de travail pour l’enseignement officiel subventionné ;
Vu l’Arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 mars 2016 donnant force
obligatoire à la décision précitée ;
Considérant que le texte du règlement de travail communal complète sans s’en écarter le
modèle approuvé par la Commission paritaire communautaire ;
Considérant l’accord unanime intervenu sur ce texte en commission paritaire locale en
séance du 12 septembre 2016 ;
Considérant, en conséquence que le processus de négociation s’est conclu de manière
conforme à la réglementation en vigueur,
DECIDE
D’adopter le règlement de travail annexé à la présente délibération et de fixer son entrée
en application au 1ernovembre 2016.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 38 stem(men) tegen 0 en 5 onthouding(en). Een lid heeft niet gestemd
Gezien artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
99
Gezien de wet van 18 december 2002 wijzigend de wet van 8 april 1965 in verband met de
werkgelegenheidsmaatregelen
Gezien het decreet van 6 juni 1994 in verband met het statuut van de leden van het
gesubsidieerd personeel van het
officiële gesubsidieerde onderwijs ;
Gezien het besluit van de paritaire commissie van de Gemeenschap van 22 oktober2015 die
het model van de werkgelegenheidsmaatregelen voor het officiële gesubsidieerde onderwijs
goedkeurde;
Gezien het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 maart 2016 dat
bindende kracht geeft aan voorgenoemde beschikking.
Overwegend dat de tekst van de Gemeentelijke werkgelegenheidsmaatregelen die van het
goedgekeurde model van de paritaire commissie van de Gemeenschap aanvult zonder
ervan af te wijken;
Gezien het unaniem akkoord over de tekst van 12 september 2016 van het plaatselijk
paritair comité
Bijgevolg overwegend dat het onderhandelingsproces gesloten is overeenkomsqtig de
huidige wetgeving;
BESLUIT
de hierbijgevoegde werkgelegenheidsmaatregelen te bekrachtigen en dit met uitwerking
vanaf 1 november 2016
100
Service du personnel non-enseignant -=- Niet-onderwijzend personeelsdienst
SP 47.- Service d'accueil en milieu scolaire (Sams) - Modification des horaires
théoriques moyens des éducateurs - Approbation -=- Dienst kinderopvang in
scholen - Wijziging van de theoretische gemiddeld uuroosters van de opvoeders -
Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu la nouvelle Loi Communale et plus particulièrement l'article 17
Vu le décret de la Communauté Française du 3 juillet 2003 relatif à la coordination de
l'accueil des enfants durant leur temps libre et au soutien de l'accueil extrascolaire.
Vu le projet SAMS développé dans le Livre Blanc de l'enseignement communal
schaerbeekois, adopté par le conseil communal en séance du 2 juin 2004.
Vu le code qualité de l'ONE qui est fixé par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté
Française du 31 mai 1999, modifié par l'arrêté du 17 décembre 2003.
Considérant la suppression des prestations des éducateurs durant les vacances d'été dans
les centres aérés d'Ittre et d'Ohain contenues dans l'ancien règlement des SAMS et
approuvée dans l'accord de principe du Collège le 10 novembre 2015.
Considérant que le nouveau règlement du service d'accueil en milieu Scolaire permet de
fixer de nouvelles règles claires pour les prestations durant l'année scolaire, les petits
congés et les vacances d'été, en ce compris les formations obligatoires.
Considérant qu'il y a lieu de simplifier le travail administratif, le calcul des congés, la gestion
des heures complémentaires et la gestion des heures de récupérations par une réduction
du nombre d’horaires théoriques moyens des éducateurs;
Considérant que la réduction du nombre d’horaires théoriques moyens permettra une plus
grande uniformité des horaires, une diminution de l'utilisation des heures complémentaires
celles-ci étant intégrées dans l’horaire théorique moyen, une augmentation de la qualité
de vie due à un horaire moins fluctuant et plus structuré, une gestion administrative
simplifiée.
Considérant que l'uniformisation du nombre d’horaires théoriques moyens existant implique
une légère adaptation à la hausse de l’horaire théorique moyen actuel de tous les
éducateurs.
Considérant qu'il y a lieu d'appliquer le nouvel horaire théorique moyen situé juste au-
dessus de l'horaire actuel afin de ne pas diminuer les prestations des éducateurs et donc
leur masse salariale.
Considérant qu'il y a lieu de ne pas impacter l’enveloppe budgétaire destinée aux
éducateurs.
Considérant la nécessité de conclure de nouveaux contrats de travail au vu du nouveau
101
règlement et de la réduction du nombre d’horaires théoriques moyens.
DECIDE
1. d'approuver la réduction du nombre d'horaires théoriques moyens des
éducateurs à 7 nouveaux horaires afin de simplifier la gestion administrative du
Service d'accueil en milieu scolaire:
◦ 18h00
◦ 20h00
◦ 23h00
◦ 25h00
◦ 28h00
◦ 30h00
2. d'approuver l'intégration des nouveaux horaires théoriques moyens dans les
nouveaux contrats de travail.
3. d'approuver la conclusion des nouveaux contrats de travail.
102
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de nieuwe gemeentewet en in het bijzonder artikel 17;
Gelet op het decreet van de Franse Gemeenschap van 3 juli 2003 betreffende de
coördinatie voor de kinderopvang in scholen (gewoonlijk "opvang" genoemd) en de
ondersteuning van de opvang.
Gezien de SAMS project ontwikkeld in het Witboek van de Schaarbeek gemeentelijk
onderwijs, goedgekeurd door de gemeenteraad op zitting van 2 juni 2004.
Gezien de ONE kwaliteitcode die door het besluit van de regering van de Franse
Gemeenschap van 31 mei 1999 is ingesteld, gewijzigd bij het decreet van 17 december
2003.
Gezien de intrekking van de uitkering van de opvoeders tijdens de zomervakantie in de
vakantiecentrums van Ittre en Ohain in de voormalige regeling van de SAMS en ingestemd
met de overeenkomst principe van het College van 10 november 2015.
Gezien het feit dat de nieuwe regelgeving betreffende de schoolontvang tijdens het
schooljaar, de kleine vakantieperiodes en de zomervakantie, met inbegrip de verplichte
opleiding nieuwe duidelijke regels voor de diensten stelt.
Overwegende dat het noodzakelijk is om het administratieve werk, de berekening van het
verlof, het beheer van de extra uren, het beheer van de overuren te vereenvoudigen door
het verminderen van het aantal theoretische uurlrooster van de opvoeders;
Overwegende dat de vermindering van het aantal theoretische gemiddelde uurroosters een
grotere uniformiteit schema's mogelijk maakt, een vermindering van de extra uren, deze
worden verwerkt in de gemiddelde theoretische uurooster, een toename van de kwaliteit
van het leven als gevolg met een minder vluchtig uurrooster, een vereenvoudigde
administratiebeheer.
Overwegende dat de standaardisatie van de aantal bestaande theoretische uurroosters een
lichte toename aanpassing van de huidige theoretische gemiddelde uurtarief voor alle
opvoeders impliceert.
Overwegende dat het dienstig is om de nieuwe theoretische gemiddelde uurroosters net
boven de huidige tijd toe te passen om de prestatie voor de opvoeders niet de verlagen en
daarom hun loonlijst niet te verminderen.
Overwegende dat het niet nodig is om de begrotingenvelop voor de opvoeders te
beïnvloeden.
Gezien de noodzaak tot nieuwe arbeidscontracten in het licht van de nieuwe regelgeving
en de vermindering van het aantal theoretische gemiddeld uuroosters in te voeren.
BESLUIT
1. om de vermindering van de theoretische uuroosters van de opvoeders tot 7
nieuwe schema’s om het administratief beheer te vereenvoudigen voor de
kinderopvang in scholen:
◦ 18u00
◦ 20u00
◦ 23u00
◦ 25u00
◦ 28u00
103
◦ 30u00
2. de integratie van de nieuwe theoretische uuroosters in de nieuwe
arbeidscontracten goed te keuren.
3. het aangaan van de nieuwe arbeidscontracten goed te keuren.
SP 48.- Règlement du Service d'Accueil en Milieu Scolaire (SAMS) - Approbation -=-
Reglement voor de kinderopvang in scholen - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu la nouvelle Loi Communale et plus particulièrement son article 17.
Vu le décret de la Communauté Française du 3 juillet 2003 relatif à la coordination de
l'accueil des enfants durant leur temps libre et au soutien de l'accueil extrascolaire.
Vu le projet SAMS développé dans le Livre Blanc de l'enseignement communal
schaerbeekois, adopté par le conseil communal en séance du 2 juin 2004.
Vu le code qualité de l'ONE qui est fixé par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté
Française du 31 mai 1999, modifié par l'arrêté du 17 décembre 2003.
Vu la décision du Collège le 10 novembre 2015.
Considérant qu'un nouveau règlement permettra de fixer de nouvelles règles claires pour
les prestations durant l'année scolaire, les petits congés et les vacances d'été, en ce compris
les formations obligatoires et qu'un nouveau contrat de travail permettra la mise en oeuvre
celles-ci.
Considérant la nécessité de permettre la mise en oeuvre d'un nouveau règlement au 1
janvier 2017 ainsi que la nécessité de conclure de nouveaux contrat de travail au vu du
nouveau règlement.
Vu le Protocole d'accord signé en séance du Comité particulier de négociation en date du
14 septembre 2016.
Sur la proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 27/09/2016
DECIDE
D'approuver le règlement du Service d'Accueil en Milieu Scolaire (SAMS) joint en annexe
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de nieuwe gemeentewet en in het bijzonder artikel 17.
Gelet op het decreet van de Franse Gemeenschap van 3 juli 2003 betreffende de
coördinatie voor de kinderopvang in scholen (gewoonlijk "opvang" genoemd) en de
ondersteuning van de opvang.
Gezien de SAMS project ontwikkeld in het Witboek van de Schaarbeek gemeentelijk
onderwijs, goedgekeurd door de gemeenteraad op zitting van 2 juni 2004.
Gezien de ONE kwaliteitcode die door het besluit van de regering van de Franse
Gemeenschap van 31 mei 1999 is ingesteld, gewijzigd bij het decreet van 17 december
104
2003.
Gelet op het besluit van het College van 10 november 2015.
Gezien het feit dat een nieuwe verordening nieuwe duidelijke regels voor de prestaties in
de loop van het schooljaar, de kleine vakantieperiodes en zomervakantie zal stellen, met
inbegrip de verplichte opleiding en een nieuw contract zal de uitvoering mogelijk maken.
Gezien de noodzaak om de invoering van een nieuwe verordening op 1 januari 2017 in
staat te stellen en de noodzaak om de nieuwe arbeidsovereenkomsten in het licht van de
nieuwe verordening te sluiten.
Gezien het overeenstemming memorandum van de bijzondere onderhandeling commissie
in zitting de 14 september 2016 ondertekend.
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 27/09/2016
BESLIST :
Om de verordening voor de kinderopvang in scholen (in bijlage) goed te keuren
POINS EN URGENCE -=- PUNTEN IN SPOED
FINANCES -=- FINANCIËN
SP 115.- ASBL "Mission Locale pour l'Emploi et la Formation de Schaerbeek" - Octroi
d'une garantie bancaire de 500.000,00 € - Pour information -=- VZW "Mission
Locale pour l'Emploi et la Formation de Schaerbeek" - Toekenning van een
bankwaarborg van 500.000,00 € - Ter informatie
Madame Onkelinx, Monsieur Sag, Monsieur Bernard et Monsieur Verzin interviennent
Monsieur Noël répond
Monsieur Koyuncu intervient
Monsieur Noël répond
Madame Onkelinx intervient
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig aangenomen.
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu la situation de l'ASBL "Mission Locale pour l'Emploi et la Formation de Schaerbeek"
décrite dans l'analyse du 13 septembre 2016
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 13 septembre 2016
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 20 septembre 2016
Vu la décision du Conseil communal du 28 septembre 2016
Vu la décision du Collège du 25 octobre 2016
DECLARE
Que la Commune de Schaerbeek se porte irrécouvrablement caution solidaire en faveur de
l'ASBL "Mission Locale pour l'Emploi et la Formation de Schaerbeek" auprès de CREDAL SC
scrl-fs, et ce à concurrence d'un montant maximum de 500.000,00 € pour une durée de
105
trois ans
La présente décision est soumise à la Tutelle conformément aux ordonnances et arrêtés
applicables.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de specifieke toestand van de VZW "Mission Locale pour l'Emploi et la Formation
de Schaerbeek" die in de analyse van 13 september 2016 wordt beschrijven
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 13 september
2016
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 20 september
2016
Gelet op het besluit van de Gemeenteraad van 28 september 2016
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 25 oktober 2016
VERKLAART
Dat de gemeente Schaarbeek ten behoeve van VZW "Mission Locale pour l'Emploi et la
Formation de Schaerbeek" onherroepelijk borg stelt, ten aanzien van CREDAL SC scrl-fs, dit
ten beloopt van een maximumbedrag van 500.000,00 € voor een periode van drie jaar
Dit besluit is onderworpen aan het algemene toezicht voorzien in de gemeentewet en de
toepasselijke ordonnanties.
***
Madame Durant, Madame Güles et Madame Decoux quittent la séance -=- Mevrouw
Durant, Mevrouw Güles en Mevrouw Decoux verlaten de vergadering rgmestre répond
***
SERVICES GÉNÉRAUX -=- ALGEMENE ZAKEN
Affaires juridiques -=- Juridische Zaken
SP 116.- Fusion par absorption d’HYDROBRU par VIVAQUA – Augmentation du capital
de VIVAQUA – Modification des statuts - Fin de mandat et désignation
d'administrateurs - Fin de mandat des membres du collège des commissaires -
Pouvoirs - Assemblée générale extraordinaire de VIVAQUA du 8 novembre 2016 ou
à une date proche - Mandat -=- Fusie door overneming van HYDROBRU door
VIVAQUA – Verhoging van het kapitaal van VIVAQUA - Statutenwijziging - Einde van
het mandaat en aanwijzing van bestuurders - Einde van het mandaat van de leden
van het College van Commissarissen - Bevoegdheden - Buitengewone zitting van de
Algemene Vergadering van VIVAQUA van 8 november 2016 of op een nabije datum
- Volmacht
Monsieur le Bourgmestre expose le point et propose de modifier la délibération
Monsieur Verzin, Monsieur Dönmez, Madame Lorenzino, Monsieur de Beauffort, Monsieur
Sag, Madame Onkelinx et Monsieur Verzin interviennent
Monsieur le Bourgmestre répond
Vote à mains levées -=- Stemming met handopsteken:
106
39 oui, 0 non et 2 abstentions -=- 39 ja, 0 neen en 2 onthoudingen
107
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig aangenomen.
Décidé, par 39 voix contre 0 et 2 abstention(s). 3 membres n'ont pas voté -=- Besloten, met
39 stem(men) tegen 0 en 2 onthouding(en). 3 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 39 voix contre 0 et 2 abstention(s). 3 membres n'ont pas voté
Vu la Nouvelle loi communale, notamment ses articles 117 à 122 ;
Vu la Loi du 22 décembre 1986 relative aux intercommunales ;
Vu le Code des sociétés, notamment ses articles 671 et 681 et suivants ;
Vu l’ordonnance du 8 mai 2014 portant assentiment à l'Accord de coopération conclu le 13
février 2014 entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale
relatif aux intercommunales interrégionales et cet accord de coopération ;
Vu l’Ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la politique de l'eau ;
Vu l’Ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de
la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu les statuts des intercommunales VIVAQUA et HYDROBRU ;
Considérant qu’aux termes des articles 17 et 18 de l’ordonnance du 20 octobre 2006,
l’intercommunale VIVAQUA s’est vu ainsi confier :
le stockage et le traitement de l’eau potable destinée à la consommation
humaine ;
la production et le transport de l’eau potable destinée à la consommation
publique, pour autant qu’elle soit fournie ou destinée à être fournie par un réseau
public de distribution ;
la gestion opérationnelle des infrastructures assurant la distribution d’eau et la
collecte communale des eaux résiduaires urbaines ;
Considérant pour sa part, l’intercommunale IBDE (devenue HYDROBRU) a été chargée de :
la distribution d’eau potable destinée à la consommation humaine ;
la conception, l'établissement et la gestion de l'exploitation des infrastructures
assurant la collecte des eaux usées qui lui sont confiées par les communes ;
Considérant que VIVAQUA et HYDROBRU ont entamé un processus de regroupement au
sein d’une entité juridique unique, au terme duquel ne devrait subsister que VIVAQUA ;
que ce regroupement doit permettre de répondre notamment aux objectifs suivants :
intégrer les activités de VIVAQUA et HYDROBRU au sein d’une entité juridique unique qui
deviendra le seul opérateur de l’eau disposant de droits exclusifs en Région de Bruxelles-
Capitale, simplifier le secteur de l’eau en Région de Bruxelles-Capitale en le rendant plus
cohérent et plus efficace, assurer une meilleure efficience des moyens humains, techniques
et financiers afin d’atteindre une plus grande cohérence industrielle et économique des
activités de l’entité fusionnée, en conformité avec la réalité opérationnelle actuelle, renforcer
les capitaux propres, la position de trésorerie, et plus globalement la structure bilantaire de
l’entité fusionnée, assurer une bonne gouvernance des activités bruxelloises en évitant tout
blocage ou divergence d’intérêts entre les communes de la Région de Bruxelles-Capitale,
assurer par ailleurs une parfaite adéquation de l’entité fusionnée aux enjeux hors région
bruxelloise en garantissant l’approvisionnement en eau potable des Bruxellois, permettre
108
enfin de conserver et de renforcer une gestion exclusivement publique du secteur de l’eau
bruxellois en maintenant le caractère de service public fonctionnel et organique de l’entité
fusionnée ;
Considérant que ce processus de regroupement implique que VIVAQUA absorbe
HYDROBRU conformément aux articles 693 et suivants du Code des sociétés, cette
opération ayant pour effet le transfert, par suite d’une dissolution sans liquidation
d’HYDROBRU, de l’intégralité du patrimoine de celle-ci, activement et passivement, à
VIVAQUA, moyennant l’attribution aux associés d’HYDROBRU de nouvelles parts de
VIVAQUA ;
Considérant qu’à l’issue de l’opération de fusion envisagée, les missions actuellement
exercées par HYDROBRU seront effectuées par VIVAQUA qui sera l’opérateur unique
disposant de droits exclusifs pour le secteur de l’eau au sein de la Région de Bruxelles-
Capitale ;
109
Vu le rapport établi conformément à l’article 694 du Code des sociétés, exposant la
situation patrimoniale de VIVAQUA et d’HYDROBRU et expliquant et justifiant, du point de
vue juridique et économique, l’opportunité, les conditions, les modalités et les
conséquences de la fusion à intervenir, les méthodes suivies pour la détermination du
rapport d’échange des parts, l’importance relative qui est donnée à ces méthodes, les
valeurs auxquelles chaque méthode parvient, les difficultés éventuellement rencontrées, et
le rapport d’échange proposé ;
Vu le projet de fusion par absorption entre les sociétés coopératives à responsabilité limitée
VIVAQUA et HYDROBRU, intercommunale bruxelloise de distribution et d’assainissement
d’eau, établi en application de l’article 693 du Code des sociétés ;
Vu le rapport du commissaire-réviseur établi conformément à l’article 695 du Code des
sociétés ;
Vu le rapport d’évaluation et de fixation du rapport d’échange des parts respectives de
VIVAQUA et d’HYDROBRU dans le cadre de ce projet de fusion par absorption ;
Vu le projet des nouveaux statuts de VIVAQUA dans le cadre de ce projet de fusion par
absorption ;
Considérant que la fusion par absorption d’HYDROBRU par VIVAQUA s’inscrit dans un
processus de rationalisation du secteur de l’eau, dans le respect des droits des communes
associées ;
Considérant, cependant, que cet objectif ne pourra être réalisé que moyennant l'adoption
par VIVAQUA d'une série de mesures visant à améliorer sa comptabilité et sa gouvernance;
Vu la convocation à l’assemblée générale de VIVAQUA et l’ordre du jour y annexé ;
DECIDE
Art.1erde marquer son accord sur la fusion par absorption d’HYDROBRU par VIVAQUA et la
dissolution d’HYDROBRU, à la condition préalable de la réception d’une lettre du président
de VIVAQUA s’engageant irrévocablement à présenter et obtenir l’accord du Conseil de
gérance et du Conseil d’administration sur les points suivants:
1. de disposer dans les 2 ans d'une comptabilité analytique suffisamment claire et
transparente, permettant le respect des prescrits légaux régionaux (établissement
du coût-vérité de l'eau) et garantissant une imputation raisonnable et lisible des
différents postes et des différents métiers de l'entreprise;
2. de créer un Comité d'audit permanent composé pour moitié d'experts
indépendants et pour moitié de délégués des communes. Les communes
fondatrices non représentées au Conseil de gérance sont représentées de droit au
Comité d'audit. Le mandat au comité d'audit est à titre gratuit pour les
mandataires publics;
3. de présenter une charte de bonne gouvernance à la prochaine assemblée générale
Art.2 d'approuver le projet des nouveaux statuts de VIVAQUA dans le cadre de ce projet de
fusion par absorption;
Art. 3 de mettre fin au mandat des membres du collège des commissaires;
Art. 4 de mandater les représentants communaux au sein de l’assemblée générale de
VIVAQUA aux fins des votes et ce conformément aux décisions prises aux articles 1 à 3.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 39 stem(men) tegen 0 en 2 onthouding(en). 3 leden hebben niet gestemd
110
Gelet op de nieuwe gemeentewet, met name de artikelen 117 tot 122 ervan;
Gelet op de wet van 22 december 1986 betreffende de intercommunales;
Gelet op het Wetboek van Vennootschappen, met name de artikelen 671 en 681
en volgende ervan;
Gelet op de ordonnantie van 8 mei 2014 houdende instemming met het
Samenwerkingsakkoord gesloten op 13 februari 2014 tussen het Vlaamse Gewest, het
Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest betreffende de
gewestgrensoverschrijdende intercommunales en dat samenwerkingsakkoord;
Gelet op de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een kader voor het
waterbeleid;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de statuten van de intercommunales VIVAQUA en HYDROBRU;
111
Overwegende dat krachtens de artikelen 17 en 18 van de ordonnantie van 20 oktober 2006
aan de intercommunale VIVAQUA de volgende taken werden toevertrouwd:
de opslag en de behandeling van drinkwater bestemd voor menselijke consumptie;
de productie en het transport van drinkwater bestemd voor menselijke consumptie,
voor zover het geleverd is of bedoeld is om geleverd te worden door een
openbaar distributienet;
het operationeel beheer van de infrastructuren voor de waterdistributie en de
opvang op gemeentelijk vlak van stadsafvalwater;
Overwegende dat de intercommunale BIWD (thans HYDROBRU) van haar kant werd belast
met:
de distributie van drinkwater bestemd voor menselijke consumptie;
het concept, de opzet en het exploitatiebeheer van de infrastructuren die zorgen
voor de opvang van afvalwater, toevertrouwd door de gemeenten;
Overwegende dat VIVAQUA en HYDROBRU een groeperingsproces zijn begonnen binnen
een enige juridische entiteit, waarna enkel VIVAQUA nog zou mogen blijven bestaan; dat
dankzij deze groepering met name de volgende doelstellingen moeten kunnen worden
verwezenlijkt: de activiteiten van VIVAQUA en HYDROBRU integreren binnen een enige
juridische entiteit die de enige wateroperator zal worden die over de exclusieve rechten
beschikt in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, de watersector in het Brusselse
Hoofdstedelijk Gewest vereenvoudigen door deze samenhangender en doeltreffender te
maken, een betere doeltreffendheid van de menselijke, technische en financiële middelen
verzekeren om een grotere industriële en economische samenhang van de activiteiten van
de gefuseerde entiteit te bereiken, in overeenstemming met de huidige operationele
realiteit, het eigen vermogen, de thesauriepositie en globaler gezien de balansstructuur van
de gefuseerde entiteit versterken, een goed bestuur van de Brusselse activiteiten verzekeren
door elke blokkering of uiteenlopende belangen tussen de gemeenten van het Brusselse
Hoofdstedelijk Gewest te vermijden, daarnaast de gefuseerde entiteit perfect afstemmen op
de uitdagingen buiten het Brusselse Gewest door de drinkwatervoorziening van de
Brusselaars te waarborgen en ten slotte het behoud en de versterking van een uitsluitend
openbaar beheer van de Brusselse watersector mogelijk maken door het karakter van
functionele en organieke overheidsdienst van de gefuseerde entiteit te behouden;
Overwegende dat dat groeperingsproces impliceert dat VIVAQUA HYDROBRU overneemt in
overeenstemming met de artikelen 693 en volgende van het Wetboek van
Vennootschappen, waarbij deze verrichting, ten gevolge van een ontbinding zonder
vereffening van HYDROBRU, de overdracht aan VIVAQUA voor gevolg heeft van het gehele
vermogen van HYDROBRU, actief en passief, op voorwaarde van toewijzing aan de
aandeelhouders van HYDROBRU van nieuwe aandelen van VIVAQUA;
Overwegende dat na afloop van de vooropgestelde fusieoperatie de opdrachten die
momenteel uitgevoerd worden door HYDROBRU zullen worden uitgevoerd door VIVAQUA,
dat de enige operator van de watersector wordt in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest en
beschikt over de exclusieve rechten van de watersector in het Brusselse Hoofdstedelijk
Gewest;
Gelet op het verslag dat werd opgesteld in overeenstemming met artikel 694 van het
Wetboek van Vennootschappen, dat de stand van het vermogen van VIVAQUA en van
HYDROBRU uiteenzet en dat de wenselijkheid, de voorwaarden, de modaliteiten en de
112
gevolgen van de door te voeren fusie uiteenzet en vanuit juridisch en economisch oogpunt
verantwoordt, alsook de methodes die worden toegepast voor het bepalen van de
ruilverhouding van de aandelen, het betrekkelijke gewicht dat wordt gehecht aan deze
methodes, de waardering die resulteert uit elke methode, de moeilijkheden die zich
eventueel hebben voorgedaan en de voorgestelde ruilverhouding;
Gelet op het voorstel van fusie door overneming tussen de coöperatieve vennootschappen
met beperkte aansprakelijkheid VIVAQUA en HYDROBRU, Brusselse intercommunale voor
waterdistributie en -sanering, opgesteld met toepassing van artikel 693 van het Wetboek
van Vennootschappen;
Gelet op het conform artikel 695 van het Wetboek van Vennootschappen opgestelde
verslag van de commissaris-revisor;
Gelet op het verslag van evaluatie en vaststelling van de ruilverhouding van de respectieve
aandelen van VIVAQUA en van HYDROBRU in het kader van dit voorstel van fusie door
overneming;
Gelet op het ontwerp van de nieuwe statuten van VIVAQUA in het kader van dit voorstel
van fusie door overneming;
113
Overwegende dat de fusie door overneming van HYDROBRU door VIVAQUA kadert in een
rationaliseringsproces van de watersector, met inachtneming van de rechten van de
gemeenten-vennoten;
Overwegende dat deze doelstelling enkel bereikt zal kunnen worden als VIVAQUA een
reeks maatregelen aanneemt teneinde haar boekhouding en haar bestuur te verbeteren;
Gelet op de oproeping voor de Algemene Vergadering van VIVAQUA en de bijgevoegde
agenda;
BESLUIT
Art. 1 in te stemmen met de fusie door overneming van HYDROBRU door VIVAQUA en met
de ontbinding van HYDROBRU, op voorafgaande voorwaarde een schriftelijke brief te
ontvangen waarbij de Voorzitter van VIVAQUA zich onherroepelijk verbind om volgende
punten aan de beheerraad en de bestuursraad voor te leggen en hun goedkeuring te
bekomen:
1. binnen de 2 jaren over een analytische boekhouding beschikken die voldoende
overzichtelijk en transparant is zodat de gewestelijke wettelijke bepalingen
(opstellen van de reële kostprijs van het water) gerespecteerd worden en waardoor
de toedeling van de verschillende posten en verschillende beroepen van het bedrijf
redelijk en leesbaar gegarandeerd wordt;
2. een permanente Auditcomite op te richten, samengesteld voor de helft
uit onafhankelijke deskundigen en voor de helft uit afgevaardigden van de
Gemeenten. De oprichtende Gemeenten die niet bij de Beheerraad worden
vertegenwoordigd worden van rechtswege bij het Auditcomite vertegenwoordigd.
Het mandaat bij het Auditcomite is ten vrije titel voor de publieke mandatarissen;
3. een charter van goed bestuur op de volgende algemene vergadering voor te
stellen
Art. 2 het ontwerp van de nieuwe statuten van VIVAQUA in het kader van dit voorstel van
fusie door overneming goed te keuren;
Art. 3 het mandaat van de leden van het College van Commissarissen te beëindigen;
Art. 4 de gemeentelijke vertegenwoordigers binnen de Algemene Vergadering van
VIVAQUA volmacht te geven om hun stem uit te brengen en dit overeenkomstig de
beslissingen genomen in de artikelen 1 tot 3.
SP 117.- Fusion par absorption d’HYDROBRU par VIVAQUA – Dissolution d’HYDROBRU
– Assemblée générale extraordinaire d’HYDROBRU du 8 novembre 2016 ou à une
date proche - Mandat -=- Fusie door overneming van HYDROBRU door VIVAQUA –
Ontbinding van HYDROBRU - Buitengewone zitting van de Algemene Vergadering
van HYDROBRU van 8 november 2016 of op een nabije datum - Volmacht
Vote à mains levées -=- Stemming met handopsteken :
39 oui, 0 non et 2 abstentions -=- 39 ja, 0 neen en 2 onthoudingen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig aangenomen.
Décidé, par 39 voix contre 0 et 2 abstention(s). 3 membres n'ont pas voté -=- Besloten, met
114
39 stem(men) tegen 0 en 2 onthouding(en). 3 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 39 voix contre 0 et 2 abstention(s). 3 membres n'ont pas voté
Vu la Nouvelle loi communale, notamment ses articles 117 à 122 ;
Vu la Loi du 22 décembre 1986 relative aux intercommunales ;
Vu le Code des sociétés, notamment ses articles 671 et 681 et suivants ;
Vu l’ordonnance du 8 mai 2014 portant assentiment à l'Accord de coopération conclu le 13
février 2014 entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale
relatif aux intercommunales interrégionales et cet accord de coopération ;
Vu l’Ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la politique de l'eau ;
Vu l’Ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de
la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu les statuts des intercommunales VIVAQUA et HYDROBRU ;
115
Considérant qu’aux termes des articles 17 et 18 de l’ordonnance du 20 octobre 2006,
l’intercommunale VIVAQUA s’est vu ainsi confier :
le stockage et le traitement de l’eau potable destinée à la consommation
humaine ;
la production et le transport de l’eau potable destinée à la consommation
publique, pour autant qu’elle soit fournie ou destinée à être fournie par un réseau
public de distribution ;
la gestion opérationnelle des infrastructures assurant la distribution d’eau et la
collecte communale des eaux résiduaires urbaines ;
Considérant pour sa part, l’intercommunale IBDE (devenue HYDROBRU) a été chargée de :
la distribution d’eau potable destinée à la consommation humaine ;
la conception, l'établissement et la gestion de l'exploitation des infrastructures
assurant la collecte des eaux usées qui lui sont confiées par les communes ;
Considérant que VIVAQUA et HYDROBRU ont entamé un processus de regroupement au
sein d’une entité juridique unique, au terme duquel ne devrait subsister que VIVAQUA ;
que ce regroupement doit permettre de répondre notamment aux objectifs suivants :
intégrer les activités de VIVAQUA et HYDROBRU au sein d’une entité juridique unique qui
deviendra le seul opérateur de l’eau disposant de droits exclusifs en Région de Bruxelles-
Capitale, simplifier le secteur de l’eau en Région de Bruxelles-Capitale en le rendant plus
cohérent et plus efficace, assurer une meilleure efficience des moyens humains, techniques
et financiers afin d’atteindre une plus grande cohérence industrielle et économique des
activités de l’entité fusionnée, en conformité avec la réalité opérationnelle actuelle, renforcer
les capitaux propres, la position de trésorerie, et plus globalement la structure bilantaire de
l’entité fusionnée, assurer une bonne gouvernance des activités bruxelloises en évitant tout
blocage ou divergence d’intérêts entre les communes de la Région de Bruxelles-Capitale,
assurer par ailleurs une parfaite adéquation de l’entité fusionnée aux enjeux hors région
bruxelloise en garantissant l’approvisionnement en eau potable des Bruxellois, permettre
enfin de conserver et de renforcer une gestion exclusivement publique du secteur de l’eau
bruxellois en maintenant le caractère de service public fonctionnel et organique de l’entité
fusionnée ;
Considérant que ce processus de regroupement implique que VIVAQUA absorbe
HYDROBRU conformément aux articles 693 et suivants du Code des sociétés, cette
opération ayant pour effet le transfert, par suite d’une dissolution sans liquidation
d’HYDROBRU, de l’intégralité du patrimoine de celle-ci, activement et passivement, à
VIVAQUA, moyennant l’attribution aux associés d’HYDROBRU de nouvelles parts de
VIVAQUA ;
Considérant qu’à l’issue de l’opération de fusion envisagée, les missions actuellement
exercées par HYDROBRU seront effectuées par VIVAQUA qui sera l’opérateur unique
disposant de droits exclusifs pour le secteur de l’eau au sein de la Région de Bruxelles-
Capitale ;
Vu le rapport établi conformément à l’article 694 du Code des sociétés, exposant la
situation patrimoniale de VIVAQUA et d’HYDROBRU et expliquant et justifiant, du point de
vue juridique et économique, l’opportunité, les conditions, les modalités et les
conséquences de la fusion à intervenir, les méthodes suivies pour la détermination du
rapport d’échange des parts, l’importance relative qui est donnée à ces méthodes, les
116
valeurs auxquelles chaque méthode parvient, les difficultés éventuellement rencontrées, et
le rapport d’échange proposé ;
Vu le projet de fusion par absorption entre les sociétés coopératives à responsabilité limitée
VIVAQUA et HYDROBRU, intercommunale bruxelloise de distribution et d’assainissement
d’eau, établi en application de l’article 693 du Code des sociétés ;
Vu le rapport du commissaire-réviseur établi conformément à l’article 695 du Code des
sociétés ;
Vu le rapport d’évaluation et de fixation du rapport d’échange des parts respectives de
VIVAQUA et d’HYDROBRU dans le cadre de ce projet de fusion par absorption ;
Vu le projet des nouveaux statuts de VIVAQUA dans le cadre de ce projet de fusion par
absorption ;
Considérant que la fusion par absorption d’HYDROBRU par VIVAQUA s’inscrit dans un
processus de rationalisation du secteur de l’eau, dans le respect des droits des communes
associées ;
Considérant, cependant, que cet objectif ne pourra être réalisé que moyennant l'adoption
par VIVAQUA d'une série de mesures visant à améliorer sa comptabilité et sa gouvernance;
117
Vu la convocation à l’assemblée générale d’HYDROBRU et l’ordre du jour y annexé ;
DECIDE
Art.1erde marquer son accord sur la fusion par absorption d’HYDROBRU par VIVAQUA et la
dissolution d’HYDROBRU, à la condition préalable de la réception d’une lettre du président
de VIVAQUA s’engageant irrévocablement à présenter et obtenir l’accord du Conseil de
gérance et du Conseil d’administration sur les points suivants :
1. de disposer dans les 2 ans d'une comptabilité analytique suffisamment claire et
transparente, permettant le respect des prescrits légaux régionaux (établissement
du coût-vérité de l'eau) et garantissant une imputation raisonnable et lisible des
différents postes et des différents métiers de l'entreprise;
2. de créer un Comité d'audit permanent composé pour moitié d'experts
indépendants et pour moitié de délégués des communes. Les communes
fondatrices non représentées au Conseil de gérance sont représentées de droit au
Comité d'audit. Le mandat au comité d'audit est à titre gratuit pour les
mandataires publics;
3. de présenter une charte de bonne gouvernance à la prochaine assemblée générale
Art.2. de mandater les représentants communaux au sein de l’assemblée générale
d’HYDROBRU aux fins de marquer leur accord sur la fusion par absorption d’HYDROBRU
par VIVAQUA et la dissolution d’HYDROBRU, aux conditions énoncées à l'article 1.
Art.3. de mandater les représentants communaux au sein de l’assemblée générale
d’HYDROBRU aux fins des votes et ce conformément aux décisions prises aux articles 1 et
2.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 39 stem(men) tegen 0 en 2 onthouding(en). 3 leden hebben niet gestemd
Gelet op de nieuwe gemeentewet, met name de artikelen 117 tot 122 ervan;
Gelet op de wet van 22 december 1986 betreffende de intercommunales;
Gelet op het Wetboek van Vennootschappen, met name de artikelen 671 en 681
en volgende ervan;
Gelet op de ordonnantie van 8 mei 2014 houdende instemming met het
Samenwerkingsakkoord gesloten op 13 februari 2014 tussen het Vlaamse Gewest, het
Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest betreffende de
gewestgrensoverschrijdende intercommunales en dat samenwerkingsakkoord;
Gelet op de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een kader voor het
waterbeleid;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de statuten van de intercommunales VIVAQUA en HYDROBRU;
Overwegende dat krachtens de artikelen 17 en 18 van de ordonnantie van 20 oktober 2006
aan de intercommunale VIVAQUA de volgende taken werden toevertrouwd:
de opslag en de behandeling van drinkwater bestemd voor menselijke consumptie;
de productie en het transport van drinkwater bestemd voor menselijke consumptie,
voor zover het geleverd is of bedoeld is om geleverd te worden door een
openbaar distributienet;
118
het operationeel beheer van de infrastructuren voor de waterdistributie en de
opvang op gemeentelijk vlak van stadsafvalwater;
Overwegende dat de intercommunale BIWD (thans HYDROBRU) van haar kant werd belast
met:
de distributie van drinkwater bestemd voor menselijke consumptie;
het concept, de opzet en het exploitatiebeheer van de infrastructuren die zorgen
voor de opvang van afvalwater, toevertrouwd door de gemeenten;
Overwegende dat VIVAQUA en HYDROBRU een groeperingsproces zijn begonnen binnen
een enige juridische entiteit, waarna enkel VIVAQUA nog zou mogen blijven bestaan; dat
dankzij deze groepering met name de volgende doelstellingen moeten kunnen worden
verwezenlijkt: de activiteiten van VIVAQUA en HYDROBRU integreren binnen een enige
juridische entiteit die de enige wateroperator zal worden die over de exclusieve rechten
beschikt in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, de watersector in het Brusselse
Hoofdstedelijk Gewest vereenvoudigen door deze samenhangender en doeltreffender te
maken, een betere doeltreffendheid van de menselijke, technische en financiële middelen
verzekeren om een grotere industriële en economische samenhang van de activiteiten van
de gefuseerde entiteit te bereiken, in overeenstemming met de huidige operationele
realiteit, het eigen vermogen, de thesauriepositie en globaler gezien de balansstructuur van
de gefuseerde entiteit versterken, een goed bestuur van de Brusselse activiteiten verzekeren
door elke blokkering of uiteenlopende belangen tussen de gemeenten van het Brusselse
Hoofdstedelijk Gewest te vermijden, daarnaast de gefuseerde entiteit perfect afstemmen op
de uitdagingen buiten het Brusselse Gewest door de drinkwatervoorziening van de
Brusselaars te waarborgen en ten slotte het behoud en de versterking van een uitsluitend
openbaar beheer van de Brusselse watersector mogelijk maken door het karakter van
functionele en organieke overheidsdienst van de gefuseerde entiteit te behouden;
Overwegende dat dat groeperingsproces impliceert dat VIVAQUA HYDROBRU overneemt in
overeenstemming met de artikelen 693 en volgende van het Wetboek van
Vennootschappen, waarbij deze verrichting, ten gevolge van een ontbinding zonder
vereffening van HYDROBRU, de overdracht aan VIVAQUA voor gevolg heeft van het gehele
vermogen van HYDROBRU, actief en passief, op voorwaarde van toewijzing aan de
aandeelhouders van HYDROBRU van nieuwe aandelen van VIVAQUA;
Overwegende dat na afloop van de vooropgestelde fusieoperatie de opdrachten die
momenteel uitgevoerd worden door HYDROBRU zullen worden uitgevoerd door VIVAQUA,
dat de enige operator van de watersector wordt in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest en
beschikt over de exclusieve rechten van de watersector in het Brusselse Hoofdstedelijk
Gewest;
Gelet op het verslag dat werd opgesteld in overeenstemming met artikel 694 van het
Wetboek van Vennootschappen, dat de stand van het vermogen van VIVAQUA en van
HYDROBRU uiteenzet en dat de wenselijkheid, de voorwaarden, de modaliteiten en de
gevolgen van de door te voeren fusie uiteenzet en vanuit juridisch en economisch oogpunt
verantwoordt, alsook de methodes die worden toegepast voor het bepalen van de
ruilverhouding van de aandelen, het betrekkelijke gewicht dat wordt gehecht aan deze
methodes, de waardering die resulteert uit elke methode, de moeilijkheden die zich
eventueel hebben voorgedaan en de voorgestelde ruilverhouding;
Gelet op het voorstel van fusie door overneming tussen de coöperatieve vennootschappen
met beperkte aansprakelijkheid VIVAQUA en HYDROBRU, Brusselse intercommunale voor
waterdistributie en -sanering, opgesteld met toepassing van artikel 693 van het Wetboek
119
van Vennootschappen;
Gelet op het conform artikel 695 van het Wetboek van Vennootschappen opgestelde
verslag van de commissaris-revisor;
Gelet op het verslag van evaluatie en vaststelling van de ruilverhouding van de respectieve
aandelen van VIVAQUA en van HYDROBRU in het kader van dit voorstel van fusie door
overneming;
Gelet op het ontwerp van de nieuwe statuten van VIVAQUA in het kader van dit voorstel
van fusie door overneming;
Overwegende dat de fusie door overneming van HYDROBRU door VIVAQUA kadert in een
rationaliseringsproces van de watersector, met inachtneming van de rechten van de
gemeenten-vennoten;
Overwegende dat deze doelstelling enkel bereikt zal kunnen worden als VIVAQUA een
reeks maatregelen aanneemt teneinde haar boekhouding en haar bestuur te verbeteren;
Gelet op de oproeping voor de Algemene Vergadering van HYDROBRU en de bijgevoegde
agenda;
BESLUIT
Art. 1 in te stemmen met de fusie door overneming van HYDROBRU door VIVAQUA en met
de ontbinding van HYDROBRU, op voorafgaande voorwaarde een schriftelijke brief te
ontvangen waarbij de Voorzitter van VIVAQUA zich onherroepelijk verbind om volgende
punten aan de beheerraad en de bestuursraad voor te leggen en hun goedkeuring te
bekomen :
1. binnen de 2 jaren over een analytische boekhouding beschikken die voldoende
overzichtelijk en transparant is zodat de gewestelijke wettelijke bepalingen
(opstellen van de reële kostprijs van het water) gerespecteerd worden en waardoor
de toedeling van de verschillende posten en verschillende beroepen van het bedrijf
redelijk en leesbaar gegarandeerd wordt;
2. een permanente Auditcomite op te richten, samengesteld voor de helft
uit onafhankelijke deskundigen en voor de helft uit afgevaardigden van de
Gemeenten. De oprichtende Gemeenten die niet bij de Beheerraad worden
vertegenwoordigd worden van rechtswege bij het Auditcomite vertegenwoordigd.
Het mandaat bij het Auditcomite is ten vrije titel voor de publieke mandatarissen;
3. een charter van goed bestuur op de volgende algemene vergadering voor te
stellen
Art. 2 de gemeentelijke vertegenwoordigers binnen de Algemene Vergadering van
HYDROBRU volmacht te geven om in te stemmen met de fusie door overneming van
HYDROBRU door VIVAQUA en met de ontbinding van HYDROBRU, op de in artikel
1opgesomde voorwaarden.
Art. 3 de gemeentelijke vertegenwoordigers binnen de Algemene Vergadering van
HYDROBRU volmacht te geven om hun stem uit te brengen en dit overeenkomstig de
beslissingen genomen in de artikelen 1 en 2.
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
120
Architecture et Bâtiments -=- Architectuur en gebouwen
SP 118.- 9 fontaines communales - Remplacement de la régulation et des équipements
défaillants - Mode de passation et conditions du marché - Approbation -=- 9
gemeentefonteinen - Vervanging van het regelsysteem en van de defecte
uitrustingen - Gunningswijze en opdrachtvoorwaarden - Goedkeuring
Monsieur van den Hove intervient
Monsieur El Arnouki répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig aangenomen.
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §2, 1° d - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle qu'elle a été
modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de
Bruxelles-Capitale telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 -en particulier son article 27- modifiant la nouvelle loi
communale;
Considérant qu'il est nécessaire de procéder à la rénovation de neuf fontaines publiques sur
le territoire communal;
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2016/033;
Considérant que les fontaines concernées sont situées aux emplacements suivants:
Place Princesse Elisabeth
Crossing
Parc Josaphat
Parc Reine Verte
Place des Chasseurs Ardennais
Place de la Patrie
Maison des Arts
Mini Golf
Plaine Galopin
Considérant que ces travaux seraient à confier au secteur privé;
Vu le procès-verbal du collège des bourgmestre et échevins du 25 octobre 2016;
DECIDE :
1. D'approuver le projet de rénovation de neuf fontaines publiques sur le territoire
communal;
121
2. D'arrêter le mode de passation: procédure négociée directe avec publicité;
3. De fixer les conditions du marché selon le CSC Scha/Infra/2016/033;
4. D'imputer la dépense, estimée à 150.000 € TVAC, à l'article 766/724-60/-/51 du
budget extraordinaire 2016;
5. De financer la dépense par l'emprunt
122
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §2, 1° d - betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en
diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals zij tot op heden
werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 – in het bijzonder artikel 27 - tot wijziging van de
nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat het noodzakelijk is over te gaan tot de renovatie van negen openbare
fonteinen op het gemeentelijk grondgebied;
Gelet op het bestek Scha/Infra/2016/033;
Overwegende dat de betroffen fonteinen zich op de volgende plaatsen bevinden :
Prinses Elisabethplein
Crossing
Josafatpark
Koningin-Groenpark
Ardense Jagersplein
Vaderlandsplein
Huis der Kunsten
Minigolf
Galopinplein
Overwegende dat deze werken aan de privésector zouden worden toevertrouwd;
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 25 oktober 2016,
BESLUIT :
1. het renovatieproject van negen openbare fonteinen op het gemeentelijke
grondgebied goed te keuren;
2. de gunningswijze vast te stellen : vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met
bekendmaking;
3. de opdrachtvoorwaarden vast te stellen volgens het bestek Scha/Infra/2016/033;
4. de uitgave, geraamd op 150.000 € - BTW inbegrepen, aan te rekenen op
artikel 766/724-60/-/51 van de buitengewone begroting over 2016;
5. de uitgave te financieren met een lening.
SP 119.- Divers bâtiments communaux - Travaux de mise en conformité des ascenseurs
et contrat d'entretien (phase II) - Mode de passation et conditions du marché -
Approbation -=- Verschillende gemeentegebouwen - Werken voor de
inconformiteitstelling van de liften en onderhoudscontract (fase II) - Gunningswijze
123
en voorwaarden van de opdracht - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig aangenomen.
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met eenparigheid van
stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 2 membres n'ont pas voté
Vu la nouvelle loi communale du 24 juin 1988, notamment l'article 234 relatif aux
compétences du conseil communal et ses modifications ultérieures ;
Vu la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs et ses
modifications ultérieures ;
Vu la loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l'administration ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §2, 1° d - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle qu'elle a été
modifiée à ce jour;
124
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en
matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services
;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés
publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures ;
Vu l’arrêté royal du 9 mars 2003 sur la sécurité des ascenseurs, modifié par les arrêtés
royaux des 17 mars et 15 mai 2005, ainsi que par l’arrêté royal du 10 décembre 2012;
Vu la nécessité de procéder à la mise en conformité de dix ascenseurs (école 6: 2
ascenseurs, Seniorie Brems: 1 ascenseur, CSA: 3 ascenseurs, CTR: 4 ascenseurs) afin de lever
les dernières remarques de l'organisme indépendant de contrôle périodique de sécurité;
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2016/046;
Considérant qu'il s'agit d'une part de procéder à des travaux de modernisation des
appareils en vertu de ce que prévoit la loi et d'autre part de confier au même adjudicataire
l'entretien de ces appareils durant la période de garantie de deux ans;
Considérant que le montant global estimé de ce marché s'élève à 150.000 € TVAC;
Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée directe avec
publicité;
Vu la décision du collège du 25 octobre 2016;
DECIDE
1. d'arrêter le mode de passation du marché mixte de travaux et de services selon la
procédure négociée directe avec publicité
2. de fixer les conditions du marché selon le cahier spécial des charges
Scha/Infra/2016/046
3. d'imputer la dépense estimée à 150.000 € aux articles suivants:
◦ au budget extraordinaire 2016 pour les travaux: 104/724-60/-51 (120.000 €)
◦ au budget odinaire 2017 et 2018 pour l'entretien: 104/125-06/-51 (4.500 €
chaque année), 137/125-06/-51 (6.000 € chaque année), 722/125-06/-51 (3.000
€ chaque année) et 922/125-06/-51 (1.500 € chaque année)
4. de financer la dépense par emprunt pour la partie travaux et sur fonds propres
pour la partie entretien
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 2 leden hebben niet gestemd
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet van 24 juni 1988, en latere wijzigingen, inzonderheid
artikel 234, betreffende de bevoegdheden van de gemeenteraad;
Gelet op de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motiveringsplicht van
bestuurshandelingen, en latere wijzigingen;
Gelet op de wet van 12 november 1997 betreffende de openbaarheid van bestuur;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere wijzigingen,
inzonderheid artikel 26, § 2, 1° d;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
125
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende plaatsing overheidsopdrachten
klassieke sectoren, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 105;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken,
en latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 9 maart 2003 betreffende de beveiliging van liften,
gewijzigd door de koninklijke besluiten van 17 maart en van 15 mei 2005, alsook door het
koninklijk besluit van 10 december 2012;
Gelet op de noodzaak om over te gaan tot het in conformiteit stellen van tien liften (school
6 : 2 liften, Seniorie Brems : 1 lift, SAC : 3 liften, TCR : 4 liften) om de laatste opmerkingen
van het onafhankelijk organisme dat de periodieke veiligheidscontrole uitvoert, op te
heffen;
Gelet op het bestek Scha/Infra/2016/046;
126
Overwegende dat het enerzijds gaat om moderniseringswerken aan de apparaten op grond
van hetgeen voorzien is in de wet en anderzijds het toevertrouwen, aan dezelfde aannemer,
van het onderhoud van deze apparaten tijdens de garantieperiode van twee jaar;
Overwegende dat het geraamde totaalbedrag van deze opdracht 150.000 € BTWI beloopt;
Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij vereenvoudigde
onderhandelingsprocedure met bekendmaking;
Gelet op het collegebesluit van 25 oktober 2016 :
BESLUIT
1. de gunningswijze van de gemengde opdracht van werken en diensten vast te
stellen, namelijk de vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met bekendmaking
2. de voorwaarden van de opdracht vast te stellen volgens het bestek
Scha/Infra/2016/046;
3. de uitgave geraamd op 150.000 € aan te rekenen op de volgende artikels:
◦ op de buitengewone begroting over 2016 voor de werken: 104/724-60/-/51
(120.000 €),
◦ op de gewone begroting over 2017 en 2018 voor het onderhoud : 104/125-
06/-51 (elk jaar 4.500 €), 137/125-06/-51 (elk jaar 6.000 €), 722/125-06/-51 (elk
jaar 3000 €) en 922/125-06/-51 (elk jaar 1.500 €)
4. de kosten te financieren met een lening voor het gedeelte werken en met eigen
fondsen voor het gedeelte onderhoud.
*****
Après le point 119 vote nominal auquel participent les conseillers communaux suivants -=- Na het
punt 119 hoofdelijke stemming waaraan de volgende gemeenteraadsleden deelnemen : M.-h.
Bernard Clerfayt; MM.-hh. Vincent Vanhalewyn, Bernard Guillaume, Denis Grimberghs; M.-h. Frederic
Nimal; MM.-hh. Etienne Noel, Saït Köse, Sadik Köksal, Michel De Herde, Mohamed El Arnouki, Mme-
mevr. Adelheid Byttebier; MM.-hh. Georges Verzin, Jean-Pierre Van Gorp, Mme-mevr. Cécile Jodogne,
M.-h. Emin Ozkara, Mmes-mevr. Laurette Onkelinx, Isabelle Durant, M.-h. Ibrahim Dönmez, Mmes-mevr.
Derya Alic, Mahinur Ozdemir, Filiz Güles, MM.-hh. Abobakre Bouhjar, Yvan de Beauffort, Mme-mevr.
Angelina Chan, MM.-hh. Mohamed Reghif, Mohamed Echouel, Hasan Koyuncu, Mmes-mevr. Döne
Sönmez, Jamila Sanhayi, Sophie Querton, Debora Lorenzino, MM.-hh. Burim Demiri, Axel Bernard, Seydi
Sag, Mme-mevr. Lorraine de Fierlant, M.-h. Abdallah Kanfaoui, Mme-mevr. Joëlle van Zuylen, M.-h.
Quentin van den Hove, Mmes-mevr. Barbara Trachte, Asma Mettioui, M.-h. Thomas Eraly, Mme-mevr.
Bernadette Vriamont, M.-h. Eric Platteau; M.-h. EL MASLOUHI Ahmed.
*****
127
RESULTAT DU VOTE – UITSLAG VAN DE STEMMING
OUI – JA : O
NON – NEEN : N
ABSTENTION – ONTHOUDING : -
PAS DE VOTE/VOTE ANMONYME – GEEN STEM/ANONIEME BESTEMMING : ––––
Points de l'O.J.
3-4, 8, 10-11, 13-20, 23-44, 47-48, 115, 118-119 9
Punten agenda
BERNARD GUILLAUME O O
ETIENNE NOEL O O
GEORGES VERZIN O -
MICHEL DE HERDE O O
JEAN-PIERRE VAN GORP O N
DENIS GRIMBERGHS O O
CÉCILE JODOGNE O O
EMIN OZKARA O N
SAÏT KÖSE O O
LAURETTE ONKELINX O N
ISABELLE DURANT O O
HALIS KÖKTEN –––– ––––
SADIK KÖKSAL O O
IBRAHIM DÖNMEZ O N
DERYA ALIC O N
MAHINUR OZDEMIR O O
FREDERIC NIMAL O O
FILIZ GÜLES –––– ––––
ABOBAKRE BOUHJAR O N
MOHAMED EL ARNOUKI O O
YVAN DE BEAUFFORT O -
ANGELINA CHAN O -
MOHAMED REGHIF O O
MOHAMED ECHOUEL O O
VINCENT VANHALEWYN O O
HASAN KOYUNCU O N
DÖNE SÖNMEZ O N
ADELHEID BYTTEBIER O O
JAMILA SANHAYI O N
SOPHIE QUERTON O O
DEBORA LORENZINO O O
BURIM DEMIRI O O
AXEL BERNARD O N
SEYDI SAG O O
128
Points de l'O.J.
3-4, 8, 10-11, 13-20, 23-44, 47-48, 115, 118-119 9
Punten agenda
LORRAINE DE FIERLANT –––– ––––
ABDALLAH KANFAOUI O -
JOËLLE VAN ZUYLEN O O
QUENTIN VAN DEN HOVE O O
BARBARA TRACHTE O O
BERRIN SAGLAM –––– ––––
BRAM GILLES –––– ––––
ASMA METTIOUI O O
THOMAS ERALY O O
BERNADETTE VRIAMONT O N
ERIC PLATTEAU O N
EL MASLOUHI AHMED O N
BERNARD CLERFAYT O O
OUI-JA 42 25
0 13
NON-NEEN
0 4
ABSTENTIONS -
ONTHOUDINGEN
129
RÉSULTAT DES VOTES ANONYMES – UITSLAG VAN ANONIEME BESTEMMINGEN
ABSTENTION/
NUMÉRO DU POINT/ PUNT NUMMER OUI/ JA NON/ NEE
ONTHOUDING
46 38 0 5
116 39 0 2
117 39 0 2
ORDRE DU JOUR (REPRISE) -=- AGENDA (VERVOLG)
POINT(S) INSCRIT(S) À LA DEMANDE DE CONSEILLERS COMMUNAUX -=- PUNT(EN)
OPGETEKENT OP VERZOEK VAN GEMEENTERAADSLEDEN
SP 120.- L'accès aux écoles communales par les parents des élèves (Demande de
Monsieur Axel BERNARD) -=- De toegang tot de gemeentescholen door de ouders
van leerlingen (Verzoek van de heer Axel BERNARD)
Monsieur Bernard expose son point
Madame Trachte pose sa question
Monsieur De Herde répond
Monsieur Bernard et Madame Trachte interviennent
Monsieur De Herde répond
QUESTIONS ORALES -=- MONDELINGE VRAGEN
SP 121.- L'opportunité DOCKS BRUXSEL : Les retombées schaerbeekoises? (Question de
Monsieur Eric PLATTEAU) -=- De opportuniteit DOCKS BRUXSEL : de gevolgen voor
Schaarbeek (Vraag van de heer Eric PLATTEAU)
Monsieur Platteau pose sa question
Monsieur Noël répond
SP 122.- L'accès aux écoles communales. (Question de Madame Barbara TRACHTE) -=-
De toegang tot de gemeentescholen (Vraag van Mevrouw Barbara TRACHTE)
Madame Trachte a posé sa question lors de l'élaboration du point 120
La séance publique est levée à 23 heures et 50 minutes -=- De openbare vergadering
wordt beëindigd om 23.50 uur.
130
131
Discussion générale
transparencia/groupes-locaux/bru-schaerbeek/bruschcnscmn/2016-10-26_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv/start.txt · Dernière modification : 2017/12/07 04:02 de 127.0.0.1