transparencia:groupes-locaux:bru-schaerbeek:bruschcnscmn:2014-04-30_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv:start
PV du 2014-04-30
Procès verbal de la séance du conseil communal de Schaerbeek du 2014-04-30
CONSEIL COMMUNAL DE SCHAERBEEK
GEMEENTERAAD VAN SCHAARBEEK
SEANCE DU 30 AVRIL 2014
VERGARDERING VAN 30 APRIL 2014
PRÉSENTS-AANWEZIG : M.-h. Bernard Clerfayt, Bourgmestre-Président-Burgemeester-
Voorzitter; MM.-hh. Vincent Vanhalewyn, Bernard Guillaume, Denis Grimberghs,
Mme-mevr. Cécile Jodogne, MM.-hh. Saït Köse, Sadik Köksal, Michel De Herde,
Mohamed El Arnouki, Mme-mevr. Adelheid Byttebier, Échevins-Schepenen; MM.-
hh. Georges Verzin, Jean-Pierre Van Gorp, Mohamed Lahlali, Mmes-mevr.
Laurette Onkelinx, Isabelle Durant, Derya Alic, Mahinur Ozdemir, M.-h. Frédéric
Nimal, Mme-mevr. Filiz Güles, M.-h. Abobakre Bouhjar, Mme-mevr. Angelina
Chan, MM.-hh. Mohamed Reghif, Mohamed Echouel, Yves Goldstein, Mmes-mevr.
Catherine Moureaux, Döne Sönmez, Sophie Querton, Debora Lorenzino, MM.-hh.
Burim Demiri, Axel Bernard, Seydi Sag, Mmes-mevr. Lorraine de Fierlant, Joëlle
Van Zuylen, MM.-hh. Quentin van den Hove, Bram Gilles, Mme-mevr. Asma
Mettioui, M.-h. Thomas Eraly, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden; M.-
h. David Neuprez, Secrétaire Communal-Gemeentesecretaris .
ABSENTS-AFWEZIG : MM.-hh. Emin Ozkara, Halis Kökten, Ibrahim Dönmez, Yvan de
Beauffort, Hasan Koyuncu, Mme-mevr. Jamila Sanhayi, Conseillers communaux-
Gemeenteraadsleden.
EXCUSÉS-VERONTSCHULDIGD : M.-h. Etienne Noel, Échevin-Schepen; M.-h. Abdallah
Kanfaoui, Mmes-mevr. Barbara Trachte, Berrin Saglam, Conseillers communaux-
Gemeenteraadsleden.
EN DÉBUT DE SÉANCE-IN HET BEGIN VAN DE VERGADERING : -
Monsieur Clerfayt, Bourgmestre, préside l'assemblée qu'il ouvre en séance
publique à 18 heures et 35 minutes.
De openbare vergadering wordt geopend om 18.35 uur onder voorzitterschap
van de heer Clerfayt, Burgemeester.
Il est satisfait au prescrit de l'article 89 de la nouvelle loi communale et le
procès-verbal de la séance du 26 mars 2014 est tenu sur le bureau à la
disposition des membres du Conseil.
Er wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 89 van de nieuwe
gemeentewet en de notulen van de vergadering van 26 maart 2014 zijn ter
beschikking van de raadsleden ter tafel neergelegd.
Monsieur Gillesest désigné par le sort pour voter le premier lors du vote par
appel nominal.
De heer Gilles is door het lot aangewezen om als eerste te stemmen bij
hoofdelijke stemming.
La traduction simultanée des débats est assurée par Monsieur Van
Wassenhoven.
De vertaling staande vergadering wordt door de heer Van
Wassenhovenverzekerd.
SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING
POINT(S) INSCRIT(S) À LA DEMANDE D’HABITANTS -=- PUNT(EN) OPGETEKEND
OP VERZOEK VAN INWONERS
SP 1.- La réglementation communale qui prévoit une surtaxation des
immeubles qualifiés de négligés ou abandonnés - Demande de
Monsieur M. Diament -=- Het gemeentereglement dat een
1
meerbelasting voorziet voor gebouwen beschouwd als verwaarloosd of
verlaten - Verzoek van de heer M. Diament
Monsieur le Bourgmestre expose.
Ce point est reporté à la prochaine séance.
SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- GEMEENTESECRETARIS
Assemblées -=- Vergaderingen
SP 2.- Foyer Schaerbeekois - Modification de la désignation des
administrateurs représentant la commune - Approbation -=-
Schaarbeekse Haard - Wijziging van de aanduiding van de
vertegenwoordigers van de gemeente - Goedkeuring
Monsieur le Bourgmestre expose.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 35 voix contre 2 et 0 abstention(s). -=- Besloten, met 35 stem(men)
tegen 2 en 0 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 35 voix contre 2 et 0 abstention(s).
Vu l'article 120 §2 de la Nouvelle Loi Communale,
Vu le courrier recommandé de la SLRB daté du 17 mars 2014 qui conditionne le
renouvellement de l’agrément de la SISP "Le Foyer Schaerbeekois » à une
modification de ses statuts en vue de diminuer le nombre de ses administrateurs à
maximum 15
Vu l'intention exprimée par le Foyer Schaerbeekois en conséquence de modifier les
statuts en supprimant les 4 représentants des petits porteurs et en portant à 13 les
représentants de la commune, à 1 le représentant du CPAS et à 1 représentant de
la Région;
Attendu que le Foyer Schaerbeekois, lors de son assemblées générale au mois de
mai 2014, proposera de déjà porter à 2 les représentants de petits porteur, lesquels
viennent à échéance en 2014 (2 postes), en 2015 (1 poste) et en 2017 (1 poste);
Attendu que le Foyer Schaerbeekois demande dès lors de déjà désigner deux
représentants supplémentaires pour la commune, l’un pour occuper le siège
vacant, l’autre en remplacement d’un des mandats de petit porteur.
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins des 22 et 30 avril 2014,
DECIDE
1. de désigner comme administrateur supplémentaires Mme Sabine DAENENS
et M Bernard LANSSENS.
2. d'arrêter en conséquence comme suit la liste des représentants de la
commune à l'AG et au CA:
• Seydi SAG
• Said BENALLEL
• Philippe VAN CLEEMPUTTE
• Berrin SAGLAM
• Mohammed ECHOUEL
• Charles GODART
• André COCLE
• Jean-Philippe PIRARD
• Myriam BOXUS
• Sabine DAENENS
• Bernard LANSSENS
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 35 stem(men) tegen 2 en 0 onthouding(en).
Gelet op artikel 120 §2 van de Nieuwe Gemeentewet,
Gelet op de aangetekende brief van het BGHM dd 17 maart 2014 die de
hernieuwing van de goedkeuring van het SISP "De Schaarbeekse Haard" tot een
wijziging van haar statuten met het oog op het verminderen van het aantal
beheerder tot maximum 15 leden, bedingt;
2
Gelet op de intentie uitgedrukt door de Schaarbeekse Haard om als dien ten
gevolge de statuten te wijzigen door de 4 vertegenwoordigers van kleine dragers te
schrappen en zo de vertegenwoordigers van de gemeente naar 13 te brengen, met
tevens 1 vertegenwoordiger van het ocmw en 1 vertegenwoordiger van het Gewest
Gelet dat de Schaarbeekse Haard, tijdens haar algemene vergadering in de maand
mei 2014, zal voordstellen om reeds de de vertegenwoordigers van kleine dragers
naar 2 om te zetten gezien deze mandaten ten einde komen in 2014 (2
betrekkingen), in 2015 (1 betrekking) en in 2017 (1 betrekking);
Gelet dat de Schaarbeekse Haard die ten gevolge vraagt om reeds twee
vertegenwoordigers voor de gemeente aan te duiden, de ene om de vrijgekomen
betrekking te bezetten, de andere als vervanger van het mandaat van kleine
drager;
Gelet op de besluiten van het College van Burgemeester en Schepenen dd 22 en
30 april 2014;
BESLUIT :
3. om als bijkomende beheerders mevr. Sabine DAENENS en de heer Bernard
LANSSENS aan te duiden
4. om als gevolg de lijst van vertegenwoordigers van de gemeente tijdens de
AV en de BR vast te stellen :
• Seydi SAG
• Said BENALLEL
• Philippe VAN CLEEMPUTTE
• Berrin SAGLAM
• Mohammed ECHOUEL
• Charles GODART
• André COCLE
• Jean-Philippe PIRARD
• Myriam BOXUS
• Sabine DAENENS
• Bernard LANSSENS
SP 3.- Congés de M. le Secrétaire communal - Délégation générale de
signature en cas d'absence ou d'empêchement - Désignation d'un
Secrétaire communal faisant fonction en cas d'empêchement - Prendre
acte -=- Verlof van de Gemeentesecretaris - Algemeen volmacht van de
handtekening in geval van afwezigheid of verhindering - Aanstelling
van een waarnemende Gemeentesecretaris bij verhindering - Akte
nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l'article 50 de la nouvelle loi communale autorisant le Collège des Bourgmestre
et Echevins à désigner un Secrétaire faisant fonction en cas d'empêchement du
Secrétaire communal ou de vacance de l'emploi, sous réserve de confirmation par
le conseil communal au cours de sa plus prochaine séance;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 01 avril 2014;
DECIDE
de désigner de Mme Françoise LUC, gestionnaire des Ressources Humaines, en
qualité de Secrétaire communale faisant fonction en cas d'empêchement de M. le
Secrétaire communal ou de vacance de l'emploi.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 50 van de nieuwe gemeentewet, dat het College van Burgemeester
en Schepenen machtigd om, bij verhindering van de Gemeentesecretaris of bij
vacature van het ambt, een waarnemende Gemeentesecretaris aan te stellen
onder voorbehoud van bekrachtiging door de gemeenteraad in zijn eerstvolgende
vergadering;
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd. 01
april 2014;
BESLIST
Mevrouw Françoise LUC, beheerster van de dienst Human Resources, aan te duiden
3
als waarnemende gemeentesecretaris, bij verhindering van de gemeentesecretaris
of vacature van het ambt..
EQUIPEMENT -=- UITRUSTING
Budget -=- Begroting
SP 4.- Plan de gestion 2013-2015 - Adaptation pour les années 2014 et
2015 avec extension aux années 2016, 2017 et 2018 – Approbation et
prise d’acte de l’approbation du Cabinet du Ministre-Président du
Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale -=- Beheersplan
2013-2015 - Aanpassing voor de jaren 2014 en 2015 met uitbreiding
voor de jaren 2016, 2017 en 2018 – Goedkeuring en akte nemen van de
goedkeuring van het Kabinet van de Minister-President van de
Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Monsieur De Herde expose le point.
Monsieur Verzin, Monsieur de Beauffort, Monsieur Goldstein, Madame
Querton, Madame Özdemir, Monsieur Eraly et Monsieur Bernard
interviennent.
Monsieur le Bourgmestre intervient.
Monsieur De Herde répond.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 26 voix contre 1 et 10 abstention(s). -=- Besloten, met 26 stem(men)
tegen 1 en 10 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 26 voix contre 1 et 10 abstention(s).
Vu la nouvelle loi communale et notamment son article 252;
Vu l’ordonnance du 8 avril 1993 portant création du Fonds Régional Bruxellois de
Refinancement des Trésoreries Communales, modifiée par l’ordonnance du 02 mai
2002;
Vu la délibération du Conseil communal du 11 juillet 2002 adoptant le plan de
redressement financier portant sur les années 2002 à 2006 et la délibération du 17
décembre 2003 modifiant ce plan ;
Vu la convention d’accès de la commune de Schaerbeek au Fonds Régional
Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales du 18 juillet 2002,
modifiée par un avenant en date du 18 décembre 2003;
Vu les délibérations du Conseil communal du 2 mars 2005, du 18 décembre 2007 et
du 22 décembre 2010 prolongeant et adaptant le plan de redressement précité ;
Vu l’adaptation du plan de redressement, appelé désormais plan de gestion, pour
les années 2013 à 2015 approuvée par le Collège des Bourgmestre et Echevins en
séance du 22 octobre 2013 ;
Vu la délibération du Conseil communal du 18 décembre 2013 approuvant la
convention avec le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale relative à l’octroi
d’une aide devant permettre à la commune d’atteindre l’équilibre financier;
Vu la proposition d’adaptation du plan de gestion, pour les années 2014 et 2015
avec extension aux années 2016, 2017 et 2018 approuvée par le Collège des
Bourgmestre et Echevins, en séance du 25 mars 2014, et approuvée par le Cabinet
du Ministre-Président de la Région de Bruxelles Capitale en date du 31 mars 2014 ;
Vu l'avenant n°5 à la convention du 18 juillet 2002 relatif à l'octroi d'un prêt de
9.682.687€;
Sur la proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
DECIDE
5. de prendre acte de l’approbation du nouveau plan de gestion pour les
années 2014 à 2018 par le Cabinet du Ministre-Président de la Région de
Bruxelles Capitale ;
6. d'approuver le nouveau plan de gestion pour les années 2014 à 2018.
7. d'approuver l'avenant n°5 à la convention du 18 juillet 2002 relatif à l'octroi
d'un prêt de 9.682.687€;
4
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 26 stem(men) tegen 1 en 10 onthouding(en).
Gelet op de nieuwe Gemeentewet en in het bijzonder haart artikel 252;
Gelet op de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van het Brussels
Gewestelijk Fonds voor de herfinanciering van de gemeentelijke thesaurieën,
gewijzigd per ordonnantie van 02 mei 2002;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 11 juli 2002 dat het
financiële herstelplan goedkeurt voor de jaren 2002 tot 2006 en de beraadslaging
van 17 december 2003 die dit plan wijzigt;
Gelet op de toetredingsovereenkomst van de Gemeente Schaarbeek tot het
Brussels Gewestelijk Fonds voor de herfinanciering van de gemeentelijke
thesaurieën van 18 juli 2002, gewijzigd door een aanhangsel op datum van 18
december 2003;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 2 maart 2005, 18 december
2007 en 22 december 2010 die het bovengenoemde plan verlengen en aanpassen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 18 december 2013 voor de
goedkeuring van de overeenkomst met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
betreffende het toekennen van een financiële hulp die de gemeente moet toelaten
het financiële evenwicht te bereiken;
Gelet op het voorstel van aanpassing van het beheersplan, voor de jaren 2014 en
2015, met uitbreiding voor de jaren 2016, 2017 en 2018, goedgekeurd door het
College van Burgemeester en Schepenen in zitting van 25 maart 2014, en
goedgekeurd door het Kabinet van de Minister-President van de Brusselse
Hoofdstedelijke Regering op 31 maart 2014;
Gelet op het aanhangsel nr 5 van de overeenkomst dd 18 juli 2002 aangaande de
toekenning van een lening van 9.682.687€;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen,
BESLUIT
8. akte nemen van de goedkeuring van het nieuw beheersplan voor de jaren
2014 tot 2018 door het Kabinet van de Minister-President van de Brusselse
Hoofdstedelijke Regering;
9. het nieuw beheersplan voor de jaren 2014 tot 2018 goed te keuren.
10. het aanhangsel nr 5 aan de overeenkomst dd 18 juli 2002 aangaande de
toekenning van een lening van 9.682.687€, goed te keuren
***
Monsieur Köse, Madame Chan, Madame Özdemir, Monsieur Bouhjar, Madame
van Zuylen, Madame Güles, Monsieur Demiri, Monsieur Reghif, Madame
Onkelinx, Monsieur Gilles et Monsieur Sag entrent en séance -=- De heer
Köse, Mevrouw Chan, Mevrouw Özdemir, de heer Bouhjar, Mevrouw van
Zuylen, Mevrouw Güles, de heer Demiri, de heer Reghif, Mevrouw Onkelinx,
de heer Gilles en de heer Sag treden ter vergaderng
***
Contrôle -=- Controle
SP 5.- Fabrique d'Eglise Saint Albert - Compte 2013 - Aviser
favorablement -=- Kerkfabriek van Sint-Albertus - Rekening van 2013 -
Gunstig adviseren
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi
spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions
et communautés;
Vu la délibération du Conseil communal du 07 novembre 2012 accordant un
subside ordinaire 2013 de 10.290,67 € à la Fabrique d'Eglise Saint Albert;
Vu l'arrêté du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale approuvant le budget
5
2013 de la Fabrique d'Eglise Saint Albert;
Vu le compte de l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise Saint Albert,
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration fabricienne :
Recettes Dépenses Boni
56.893,46 € 53.754,35 € 3.138,11€
De petits dépassements de crédits sont à constater et selon les préceptes
budgétaires, l’administration fabricienne aurait dû introduire une modification
budgétaire – remarque en a été faite à la Fabrique d’Eglise - cependant certaines
dépenses prévues n’ont pas été réalisées et l’une compensant l’autre,
l’administration fabricienne présente un solde positif.
DECIDE
d’aviser favorablement le compte de l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise Saint
Albert.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per ordonnantie
van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 07 november 2012 die een
gewone subsidie 2013 van 10.290,67 € van de Kerkfabriek van de Sint Albertus toe
kent;
Gelet op de ministerieel besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke regering die de
begroting voor het dienstjaar 2013 van Sint- Albertus goedgekeurd;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2013 van de Kerkfabriek van de Sint
Albertus;
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd vastgesteld :
Ontvangsten Uitgaven Overschot
56.893,46 € 53.754,35 € 3.138,11 €
Kleine kredietoverschrijdingen zijn vast te stellen en volgens de
begrotingsvoorschriften had het kerkbestuur begrotingswijzigingen moeten
indienen – een opmerking werd erover aan de Kerkfabriek gemaakt - maar
sommige voorziene uitgaven werden niet uitgevoerd en het ene compenseert het
andere, het kerkbestuur stelt positieve overschot.
BESLUIT
een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2013 van de
Kerkfabriek van Sint Albertus.
SP 6.- Fabrique d'Eglise Sainte Suzannne - Compte 2013 - Aviser
favorablement -=- Kerkfabriek van Sint Suzanna - Rekening 2013 -
Gunstig adviseren
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi
spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions
et communautés;
Vu la délibération du Conseil communal du 20 novembre 2013 avisant
favorablement le budget 2013 de la Fabrique d'Eglise Sainte Suzanne sans
intervention communale;
Vu l'arrêté du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale approuvant le budget
2013 de la Fabrique d'Eglise Sainte Suzanne;
Vu le compte de l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise Sainte Suzanne,
6
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration fabricienne :
Recettes Dépenses Boni
38.274,39 € 20.257,83 € 18.016,56 €
DECIDE
d’aviser favorablement le compte de l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise Sainte
Suzanna
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per ordonnantie
van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 20 november 2013 die het
budget 2013 van de Kerkfabriek van Sint Suzanna gunstig advies verleent;
Gelet op de ministerieel besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke regering die de
begroting voor het dienstjaar 2013 van Sint Suzanna goedgekeurd;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2013 van de Kerkfabriek van de Sint
Suzanna;
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd vastgesteld :
Ontvangsten Uitgaven Overschot
38.274,39 € 20.257,83 € 18.016,55 €
BESLUIT
een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2013 van de
Kerkfabriek van Sint Suzanna.
SP 7.- Fabrique d'Eglise de l'Epiphanie - Comptes 2013 - Aviser
favorablement -=- Kerkfabriek van Epifanie - Rekeningen van 2013 -
Gunstig adviseren
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi
spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions
et communautés;
Vu la délibération du Conseil communal du 24 octobre 2012 avisant favorablement
le budget 2013 de la Fabrique d'Eglise de l'Epiphanie sans intervention communale;
Vu l'arrêté du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 juin 2013
approuvant le budget 2013 de la Fabrique d'Eglise de l'Epiphanie;
Vu le compte de l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise de l'Epiphanie;
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration fabricienne :
Recettes Dépenses Boni
65.811,88 € 23.973,84 € + 41.838,04 €
DECIDE
d’aviser favorablement le compte de l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise de
l'Epiphanie
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per ordonnantie
van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
7
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 24 oktober 2012 die het
budget 2013 van de Kerkfabriek van Epifanie gunstig advies verleent;
Gelet op de ministerieel besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke regering van 13
juni 2013 die de begroting voor het dienstjaar 2013 van Epifanie goedgekeurd;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2013 van de Kerkfabriek van Epifanie;
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd vastgesteld :
Ontvangsten Uitgaven Overschot
65.811,88 € 23.973,84 € + 41.838,04 €
BESLUIT
een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2013 van de
Kerkfabriek van Epifanie.
SP 8.- ASBL "F.C. Crossing Schaerbeek Jeunes" - Compte 2012- Prise d'acte
-=- VZW "F.C. Crossing Schaerbeek Jeunes" - Rekeningen 2012 - Akte
nement
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
3.000 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes 2012 de l’ASBL « F.C. Crossing Schaerbeek Jeunes »
affichent un résultat négatif de 50317,00 € pour l’exercice 2012.
Vu la décision du 18 mars 2014 par laquelle le Collège prend acte du résultat
négatif de 50.317,00 € pour l’exercice 2012
PREND ACTE
Des comptes 2012 de l’ASBL « F.C. Crossing Schaerbeek Jeunes », déposés au
dossier, qui affichent un résultat négatif de 50.317,00 € pour l’exercice 2012 .
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning
en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 3.000€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ F.C. Schaerbeek Jeunes ” een
negatief saldo van 50.317,00 € voor het dienstjaar 2012
Gelet op de beslissing van 18/03/2014 waar het College akte neemt van het
negatief saldo van 50.317,00 € voor het dienstjaar 2012
8
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2012 van de VZW “ F.C. Crossing Schaerbeek Jeunes ”, bij het
dossier gehecht, die een negatief saldo van 50.317,00 € voor het dienstjaar 2012
SP 9.- ASBL CréACtions - Comptes 2013 - Prise d'acte -=- VZW CréACtions
- Rekeningen 2013 - Akte nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions.
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
3.000 €.
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales.
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes 2013 de l’ASBL « CréACtions » affichent un résultat
négatif de 2.478,10 € pour l’exercice 2013 et que le résultat cumulé atteint -
2.073,34 €.
Vu la décision du 22 avril 2014 par laquelle le Collège prend acte du résultat
négatif de 2.478,10 € pour l’exercice 2013, du résultat cumulé de -2.073,34 €.
PREND ACTE
Des comptes 2013 de l’ASBL « CréACtions », déposés au dossier, qui affichent un
résultat négatif de 2.478,10 € pour l’exercice 2013 et un résultat cumulé de -
2.073,34 €.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning
en het gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 3.000€ toe te passen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt.
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ CréACtions ” een negatief saldo van
2.478,10 € voor het dienstjaar 2013 en een cumulatieresultaat van - 2.073,34 €
vertonen.
Gelet op de beslissing van 22 april 2014 waar het College akte neemt van het
negatief saldo van 2.478,10 € voor het dienstjaar 2013, van cumulatieresultaat van
- 2.073,34 € van de VZW.
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2013 van de VZW “ CréACtions ”, bij het dossier gehecht, die
een negatief saldo van 2.478,10 € voor het dienstjaar 2013 en een
cumulatieresultaat van - 2.073,34 € vertonen
SP 10.- ASBL "Maison Autrique" - Comptes 2013 - Prise d'acte -=- VZW
"Maison Autrique" - Rekeningen 2012 - Akte nemen
9
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions.
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
3.000 €.
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales.
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes 2013 de l’ASBL « Maison Autrique » affichent un
résultat positif de 883,34 € pour l’exercice 2013 et que le résultat cumulé atteint -
41.490,41 €.
Vu la décision du 22 avril 2014 par laquelle le Collège prend acte du résultat positif
de 883,34 € pour l’exercice 2013, du résultat cumulé - 41.490,41 €.
PREND ACTE
Des comptes 2013 de l’ASBL « Maison Autrique », déposés au dossier, qui affichent
une boni de 883,34 € pour l’exercice 2013 et un résultat cumulé de - 41.490,41 €.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning
en het gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 3.000€ toe te passen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt.
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Maison Autrique ” een positief saldo
van 883,34 € voor het dienstjaar 2013 en een cumulatieresultaat van - 41.490,41 €
vertonen.
Gelet op de beslissing van 22/04/2014 waar het College akte neemt van het
positief saldo van 883,34 € voor het dienstjaar 2013, van cumulatieresultaat van -
41.490,41 € van de VZW.
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2013 van de VZW “ Maison Autrique ”, bij het dossier gehecht,
die een positief saldo van 883,34 € voor het dienstjaar 2013 en een
cumulatieresultaat van - 41.490,41 € vertonen.
SP 11.- ASBL "Oeuvre des Colonies Scolaires - OCS" - Comptes 2013 - Prise
d'acte -=- VZW “Oeuvre des Colonies Scolaires - OCS” - Rekeningen
2013 - Akte nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions.
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
10
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
3.000 €.
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales.
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes 2013 de l’ASBL « Schaerbeek Information » affichent
un résultat négatif de - 5.260,15 € pour l’exercice 2013 et que le résultat cumulé
de - 5.417,48 €.
Vu la décision du 22 avril 2014 par laquelle le Collège prend acte du résultat
négatif de - 5.260,15 € pour l’exercice 2013, du résultat cumulé de - 5.417,48 €
PREND ACTE
Des comptes 2013 de l’ASBL « Schaerbeek Information », déposés au dossier, qui
affichent une mali de - 5.260,15 € pour l’exercice 2013 et un résultat cumulé de -
5.417,48 €
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning
en het gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 3.000€ toe te passen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt.
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Schaerbeek Information ” een
negatief saldo van - 5.260,15 € voor het dienstjaar 2013 en een cumulatieresultaat
van - 5.417,48 € vertonen.
Gelet op de beslissing van 22/04/2014 waar het College akte neemt van het
negatief saldo van - 5.260,15 € voor het dienstjaar 2013, van cumulatieresultaat
van - 5.417,48 € van de VZW.
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2013 van de VZW “ Schaerbeek Information ”, bij het dossier
gehecht, die een negatief saldo van - 5.260,15 € voor het dienstjaar 2013 en een
cumulatieresultaat van - 5.417,48 € vertonen
SP 12.- ASBL "Schaerbeek Information" - Comptes 2013 - Prise d'acte -=-
VZW "Schaerbeek Information" - Rekeningen 2013 - Akte nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions.
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
3.000 €.
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales.
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes 2013 de l’ASBL « Schaerbeek Information » affichent
un résultat négatif de - 7.546,55 € pour l’exercice 2013 et que le résultat cumulé
de 11.291,31 €.
11
Vu la décision du 22 avril 2014 par laquelle le Collège prend acte du résultat
négatif de - 7.546,55 € pour l’exercice 2013, du résultat cumulé de 11.291,31 €
PREND ACTE
Des comptes 2013 de l’ASBL « Schaerbeek Information », déposés au dossier, qui
affichent une mali de - 7.546,55 € pour l’exercice 2013 et un résultat cumulé de
11.291,31 €
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning
en het gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 3.000€ toe te passen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt.
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Schaerbeek Information ” een
negatief saldo van - 7.546,55 € voor het dienstjaar 2013 en een cumulatieresultaat
van11.291,31 € vertonen.
Gelet op de beslissing van 22/04/2014 waar het College akte neemt van het
negatief saldo van - 7.546,55 € voor het dienstjaar 2013, van cumulatieresultaat
van 11.291,31 € van de VZW.
NEEMT AKTE
Van de rekeningen 2013 van de VZW “ Schaerbeek Information ”, bij het dossier
gehecht, die een negatief saldo van - 7.546,55 € voor het dienstjaar 2013 en een
cumulatieresultaat van 11.291,31 € vertonen
Achats -=- Aankopen
SP 13.- Infrastructure - Bâtiments et techniques spéciales - Achats de
fournitures diverses auprès des adjudicataires annuels de la commune
(Marché stock à imputer au budget extraordinaire)- Pour information -
=- Infrastructuur - Gebouwen en speciale technieken - Aankoop van
diverse leveringen bij de jaarlijkse aannemers van de gemeente -
(Bestelbonopdracht te boeken op de buitengewone begroting) - Ter
informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 8 avril 2014 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant
le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Infrastructure - Bâtiments et techniques spéciales - Achats de fournitures diverses
auprès des adjudicataires annuels de la commune »;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt et par subsides ;
12
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2014;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 avril 2014 pour l'achat de
fournitures diverses pour le service Infrastructure - Bâtiments et techniques
spéciales et de passer les commandes auprès des adjudicataires annuels au fur et
à mesure des besoins pour une dépense estimée à 252.000 € ,- € TVA inclus à
imputer comme suite :
27.000 € sur 104/744-EQ-51/14 ; 31.500 € sur 137/744-EQ-51/14 ; 59.500 € sur
722/744-EQ-51/14 ; 22.500€ sur 731/744-EQ-51/14 ; 9.000 € sur 735/744-EQ-51/14
; 9.000 € sur 751/744-EQ-51/14 ;
13.500 € sur 764/744-EQ-51/14 , 27.000 € sur 124/744- EQ-51/14 ; 2.000 € sur
766/744-EQ-51/14 ; 4.500 € sur 761/744-EQ-51/14 ; 9.000 € sur 842/744-EQ-51/14
; 13.500 € sur 871/744-EQ-51/14 ; 9.000 € sur 922/744-EQ-51/14 du budget
extraordinaire 2014 et à financer par emprunt ; 15.000 € sur 104/744-EQ-51/14 du
budget extraordinaire 2014 et à financer par emprunts et par un subside de la
commission des monuments et sites à concurrence de 10000€
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en sommige
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmidddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken
, leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten
klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 8 april 2014 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht
met als voorwerp « Infrastructuur - Gebouwen en speciale technieken - Aankoop
van diverse leveringen bij de jaarlijkse aannemeners van de gemeente » ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen en door
toelagen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2014;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 8 april 2014 tot
de aankoop van diverse leveringen voor de dienst Infrastructuur - Gebouwen en
speciale technieken en tot de bestelling ervan bij de jaarlijkse aannemers
naargelang de behoeften voor een uitgave geschat op 252.000 € ,-€ BTW
inbegrepen als volgt te boeken :
27.000 € op 104/744-EQ-51/14 ; 31.500 € op 137/744-EQ-51/14 ; 59.500 € op
722/744-EQ-51/14 ; 22.500€ op 731/744-EQ-51/14 ; 9.000 € op 735/744-EQ-51/14 ;
9.000 € op 751/744-EQ-51/14 ;13.500 € op 764/744-EQ-51/14 , 27.000 € op
124/744- EQ-51/14 ; 2.000 € op 766/744-EQ-51/14 ; 4.500 € op 761/744-EQ-51/14 ;
9.000 € op 842/744-EQ-51/14 ; 13.500 € op 871/744-EQ-51/14 ; 9.000 € op
922/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting 2014 te financieren door
leningen ; 15.000 € op 104/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting 2014 te
financieren door leningen en met een toelage van de commissie voor monumenten
en landschappen ten belope van 10000 €
SP 14.- Service Sport - Achat de matériel pour les infrastructures
sportives - Mode de passation et fixation des conditions de marchés -
Pour information -=- Dienst Sport - Aankoop van materieel voor de
sportinfrastructuur - Gunningswijse en vastelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
Monsieur Goldstein intervient.
Monsieur le Bourgmestre répond.
13
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 25 mars 2014 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Service Sport - ACHAT DE MATÉRIEL POUR LES INFRASTRUCTURES SPORTIVES» tel
que décrit dans le cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2014/011;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2014 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
PREND POUR INFORMATION :
11. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 25 mars 2014 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
«Service Sport - ACHAT DE MATÉRIEL POUR LES INFRASTRUCTURES
SPORTIVES» tel que décrit dans le cahier spécial des charges
SCHA/EQUIP/2014/011.
12. La dépense, estimée à 9.450,00 € TVA comprise, sera imputée à l’article
764/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2014 et financée par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a-betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmidddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken
, leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten
klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 25 maart 2014 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht
met als voorwerp «Dienst Sport - Aankoop van materieel voor de
sportinfrastructuur » zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2014/011;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2014;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT AKTE :
13. van de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 25
maart 2014 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking, met als voorwerp «Dienst Sport - Aankoop van
materieel voor de sportinfrastructuur» zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2014/011.
14. de uitgave, geschat op 9.450,00 € BTW inbegrepen, zal geboekt worden op
artikel 764/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting 2014 en
gefinancierd worden door leningen.
14
SP 15.- Infrastructure - Techniques Spéciales - Acquisition et installation
de pompes vide-cave pour le bâtiment sis 115 Rue Josaphat - Mode de
passation et fixation des conditions du marché - Pour Information -=-
Infrastructuur - Speciale Technieken - Aankoop en installatie van
afvoerpompen voor het gebouw 115 Josafatstraat - Gunningswijze en
vastlegging van de voorwaarden van de opdracht - Ter Informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 -notamment en son article 105 §1 4°- relatif à la
passation des marchés publics dans les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 25 mars 2014 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Infrastructure - Techniques Spéciales - Acquisition et installation de pompes vide-
cave" attribué à la firme Sani Mauri sprl ;
Considérant que la dépense sera financée par un emprunt ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2014 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
PREND POUR INFORMATION :
15. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 25 mars 2014 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité constatée sur
base d'une simple facture acceptée, ayant pour objet «Infrastructure -
Techniques Spéciales - Acquisition et installation de pompes vide-cave » et
attribué à la firme Sani-Mauri sprl .
16. La dépense, de l'ordre de 5.044 € TVA comprise, sera imputée à l'article
124/724 IN 60/51 du budget extraordinaire 2014 et financée par un
emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a-betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmidddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken
, leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011- in het bijzonder artikel 105 §1 4°-
plaatsing overheidsopdrachten klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 25 maart 2014 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht
met als voorwerp «Infrastructuur - Speciale Technieken - Aankoop en installatie van
afvoerpompen» en gegund aan de firma Sani Mauri bvba;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door een lening ;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2014;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
15
NEEMT TER INFORMATIE:
17. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 25
maart 2014 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking gesloten met een aanvaarde factuur , met als
voorwerp «Infrastructuur - Speciale Technieken - Aankoop en installatie van
afvoerpompen» en gegund aan de firma Sani-Mauri bvba
18. De uitgave, van 5044 € BTW inbegrepen, zal geboekt worden op
artikel124/724 IN 60/51 van de buitengewone begroting 2014 en
gefinancierd worden door een lening.
SP 16.- Cimetière communal - Acquisition d'un chargeur compact - Mode
de passation et fixation des conditions du marché – Pour Information -
=- Gemeenteljke begraafplaats - Aankoop van een compact lader -
Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden – Ter
informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 25 mars 2014 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Cimetière communal - Acquisition d'un chargeur compact» tel que décrit dans le
cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2014/008;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2014 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
PREND POUR INFORMATION :
19. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 25 mars 2014 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
«Cimetière communal - Acquisition d'un chargeur compact» tel que décrit
dans le cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2014/008.
20. La dépense, estimée à 38.000 € TVA comprise, sera imputée à l’article
878/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2014 et financée par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a-betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmidddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken
, leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten
klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 25 maart 2014 van het College van Burgemeester en
16
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht
met als voorwerp «GEMEENTELIJKE BEGRAAFPLAATS - AANKOOP VAN EEN COMPACT
LADER» zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2014/008;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen ;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2014;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE:
21. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 25
maart 2014 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking, met als voorwerp «Gemeentelijke begraafplaats –
Aankoop van een compact lader» zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2014/008.
22. De uitgave, geschat op 38.000 € BTW inbegrepen, zal geboekt worden op
artikel 878/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting 2014 en
gefinancierd worden door leningen.
SP 17.- PPU - Achat de matériel multimedia pour les programmes "Plan
stratégique de sécurité et de prévention" & "Fonds Sommets
européens" - Mode de passation et fixation des conditions du marché -
Pour information -=- PSP - Aankoop van multimedia voor de
programma's "Strategisch plan voor veiligheid en preventie" & "Fonds
Europese Toppen"- Gunningswijse en vastelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 22 avril 2014 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant
le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet «PPU - ACHAT
DE MATÉRIEL MULTIMEDIA pour les programmes "Plan stratégique de sécurité et de
prévention" & "Fonds Sommets européens" » tel que décrit dans le cahier spécial
des charges SCHA/EQUIP/2014/014;
Considérant que la dépense sera financée par subsides (PPU);
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2014 dont 3.000,-€ après approbation de la MB4 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
PREND POUR INFORMATION :
23. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 22 avril 2014 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
«PPU - ACHAT DE MATÉRIEL MULTIMEDIA pour les programmes "Plan
stratégique de sécurité et de prévention" & "Fonds Sommets européens »
tel que décrit dans le cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2014/014.
24. La dépense, estimée à 13.000,00 € TVA comprise, sera imputée à l’article
300/744-DS-51/21 du budget extraordinaire 2014 et financée par subsides.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a-betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
17
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmidddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken
, leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten
klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 22 april 2014 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht
met als voorwerp «PSP - AANKOOP VAN MULTIMEDIA voor de programma's
"Strategisch plan voor veiligheid en preventie" & "Fonds Europese Toppen"- » zoals
beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2014/014;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door toelagen PSP;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2014 waarvan 3.000,-€ na goedkeuring van de BW4;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
25. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 22 april
2014 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, met als voorwerp «PSP - AANKOOP VAN MULTIMEDIA voor
de programma's "Strategisch plan voor veiligheid en preventie" & "Fonds
Europese Toppen» zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2014/014.
26. De uitgave, geschat op 13.000,00 € BTW inbegrepen, zal geboekt worden
op artikel 300/744-DS-51/21 van de buitengewone begroting 2014 en
gefinancierd worden door toelagen.
SP 18.- Infrastructures-Bâtiments - Acquisition de matériel de fête - Mode
de passation et fixation des conditions de marchés - Pour information -
=- Infrastructuur-Gebouwen - Aankoop van feestmateriaal -
Gunningswijse en vastelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
Monsieur Goldstein intervient
Monsieur Vanhalewyn répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 22 avril 2014 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant
le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«INFRASTRUCTURE/BÂTIMENTS: ACQUISITION DE MATÉRIEL DE FÊTE» tel que décrit
dans le cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2014/015;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2014 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
18
PREND POUR INFORMATION :
27. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 22 avril 2014 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
«INFRASTRUCTURE/BÂTIMENTS: ACQUISITION DE MATÉRIEL DE FÊTE» tel
que décrit dans le cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2014/015.
28. La dépense, estimée à 9.000,00 € TVA comprise, sera imputée à l’article
763/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2014 et financée par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a-betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmidddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken
, leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten
klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 22 april 2014 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht
met als voorwerp «INFRASTRUCTUUR/GEBOUWEN: AANKOOP VAN
FEESTMATERIAAL» zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2014/015;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2014;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
29. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 22 april
2014 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, met als voorwerp «INFRASTRUCTUUR/GEBOUWEN:
AANKOOP VAN FEESTMATERIAAL» zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2014/015.
30. De uitgave, geschat op 9.000,00 € BTW inbegrepen, zal geboekt worden op
artikel 763/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting 2014 en
gefinancierd worden door leningen.
DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME
ONTWIKKELING
Programme de prévention urbaine -=- Programma voor stadspreventie
SP 19.- Renouvellement de la convention entre l'Epicerie sociale "Les
Capucines" et la Commune de Schaerbeek - Approbation -=- Verlenging
van de overeenkomst tussen de sociale kruidenierswinkel " Les
Capucines" en de gemeente Schaarbeek - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la nouvelle loi communale
Vu la décision du Collège du 01/04/2014
Sur la proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins
DECIDE
d'approuver le renouvellement de la convention entre l'Epicerie sociale "Les
capucines" et la Commune de Schaerbeek
19
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de nieuwe gemeentewet
Gelet op de beslissing van het College van 01/04/2014
Op voorsel van het College Burgmeester en Schepenen
BESLUIT
de verlenging van de overeenkomst tussen de sociale kruidenierswinkel "les
capucines" en de gemeente
Schaarbeek goed te keuren.
Eco-conseil -=- Milieuraadgeving
SP 20.- Dimanche sans voiture - 21 septembre 2014 - Règlement
d'administration intérieure - Approbation -=- Autoloze zondag – 21
september 2014 - Reglement van inwendig bestuur - Goedkeuring
Monsieur le Bourgmestre expose
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la Nouvelle loi communale, notamment son article 117 ;
Vu l’accord conclu le 26 mars 2014 entre les bourgmestres des dix-neuf communes
de l’arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale ;
Considérant que le 21 septembre 2014 aura lieu la « journée sans voiture »;
Que le 8 avril 2014 le Collège des Bourgmestre et Echevins a décidé de s’associer
également à cet événement ;
Qu’à cette occasion, seules les personnes et les véhicules autorisés pourront
circuler sur tout le territoire des dix-neuf communes ;
Qu’il convient dès lors d’assurer la cohérence dans la délivrance des autorisations ;
Qu’à cet égard, une multiplication des démarches pour la personne désirant obtenir
une autorisation risque de la dissuader de se conformer au règlement et, partant,
de l’inciter à frauder ;
ARRETE :
Article unique.L’accord conclu le 26 mars 2014 entre le bourgmestre de la
commune de Schaerbeek et les bourgmestres des dix-huit autres communes de
l’arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale est approuvé
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet, met name het artikel 117;
Gelet op het akkoord gesloten op 26 maart 2014 tussen de burgemeesters van de
negentien gemeenten van het administratieve arrondissement Brussel-Hoofdstad;
Overwegende dat op 21 september 2014 de dag « zonder auto mobiel in de stad »
plaatsvindt;
Dat Het College op 8 april 2014 beslist heeft om zich bij dit evenement aan te
sluiten;
Dat bij deze gelegenheid enkel personen met een doorgangsbewijs zich met een
voertuig mogen verplaatsen over het hele grondgebied van de negentien
gemeenten;
Dat dienovereenkomstig coherentie dient verzekerd bij de uitreiking van
doorgangsbewijzen;
Dat een uitbreiding van het aantal stappen die men dient te ondernemen om een
doorgangsbewijs te verkrijgen, een afradend effect kan hebben om het reglement
na te leven en tot fraude kan aanzetten;
BESLUIT :
Enig artikel.Het akkoord dat op 26 maart 2014 gesloten werd tussen de
burgemeester van de gemeente Schaarbeek en de burgemeesters van de achttien
andere gemeenten van het administratieve arrondissement Brussel-Hoofdstad is
goedgekeurd.
20
SERVICES GÉNÉRAUX -=- ALGEMENE ZAKEN
Gestion immobilière technique -=- Technisch vastgoedbeheer
SP 21.- Terrain appartenant à Infrabel situé Rue Navez - Nouvelle
convention d'occupation - Projet Programme de Prévention Urbaine -
Projet potager F. Fischer - Projet de jardins urbains - Convention-type
d'occupation de parcelles pour des particuliers - Approbation -=-
Terrein van Infrabel gelegen Navezstraat - Nieuwe
bezettingsovereenkomst - Project Stedelijk Preventie Programma -
Project ICT F. Fischer - Project stedelijk moestuinontwerp - Type-
bezettingsovereenkomst van de percelen door particuliers -
Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 01.04.2014 ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de cette décision ;
DECIDE
31. d'adopter la convention d'occupation à titre précaire par la Commune d'un
terrain d'Infrabel situé rue Navez de 11.195 m² pour 1€/an
32. d'adopter la convention-type à destination de particuliers à 0,40€/m²/an
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
01.04.2014;
Overwegende dat het beaamt gevolg te geven aan de conclusies van deze
beslissing;
BESLUIT
33. de bezettingsovereenkomst ten tijdelijke titel door de Gemeente van een
terrein van Infrabel gelegen Navezstraat van een oppervlakte van 11.195
m² tegen 1€/jaar, aan te nemen;
34. de type-bezettingsovereenkomst tegen 0,40€/m²/jaar voor particulieren
aan te nemen
SP 22.- Kituro - Acte de concession - Approbation -=- Kituro -
Concessieakte - Goedkeuring
Monsieur Bouhjar et Monsieur Verzin interviennent.
Monsieur Köse répond
Monsieur Bouhjar intervient.
Monsieur le Bourgmestre répond.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l'article 117 de la Nouvelle Loi communale
Vu l'acte de concession du 20.10.1992 avec le Kituro
Vu sa délibération du 25.09.2013 sur l'avenant à l'acte de concession
Vu l'accord avec le Kituro pour un nouvel acte de concession de 15 ans
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 08.04.2014
Considérant qu'il y a lieu de faire droit à cette décision
21
DECIDE :
35. Marquer son accord sur l'acte de concession de 15 ans avec l'asbl Kituro
pour le complexe Wahis pour 7.767,12 €/an
36. Adopter l'acte de concession déposé au dossier
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet
Gelet op de concessieakte dd. 20.10.1992 met Kituro
Gelet op haar beraadslaging dd.25.09.2013 over een aanhangsel aan de
concessieakte
Gelet op het akkoord met Kituro voor een nieuwe concessieakte voor 15 jaar
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
08.04.2014
Overwegend dat het beaamt gevolg te geven aan de conclusies van deze beslissing
BESLUIT :
37. Akkoord te gaan met de concessieakte voor 15 jaar met de vzw Kituro voor
het Wahis complex tegen 7.767,12 €/jaar
38. De concessieakte, neergelegd in het dossier, aan te nemen
***
Madame Mettioui entre en séance -=- Mevrouw Mettioui treedt ter
vergadering.
***
SP 23.- Contrat de quartier durable "Reine-Progrès" - Acquisition de gré à
gré pour cause d'utilité publique du bien sis rue Masui, 186 -
Approbation -=- Duurzame wijkcontract "Koningin-Vooruitgang" -
Onderhandse aankoop ten algemenen nutte van het pand gelegen
Masuistraat, 186 - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l'article 117 de la Nouvelle Loi Communale
Vu l'ordonnance du 7 octobre 1993, organique de revitalisation des contrats de
quartiers
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 3 février 1994 portant exécution de cette ordonnance tel
que modifié par l'arrêté du 11 septembre 2001
Vu sa délibération du 24.10.2012 approuvant le programme du Contrat de quartier
durable "Reine-Progrès"
Vu l'estimation du Receveur de l'enregistrement
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 28.01.2014
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 22.04.2014
Considérant qu'il y a lieu de faire droit à ses conclusions
DECIDE :
39. de marquer son accord sur l'acquisition de gré à gré pour cause d'utilité
publique du bien sis rue Masui, 186 (cadastré ou l'ayant été 10ème division
section E nr 69 H 5 pour la somme de 1.450.000 euros
40. d'imputer cette dépense à l'article 922/712CQ-60/09 point 3.1.a
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de organieke ordonnantie van 7 oktober 1993 voor de herwaardering van
de wijken
Gelet op het besluit van de Executieve van 3 februari 1994 inzake de uitvoering
van deze ordonnantie zoals gewijzigd door het besluit van 11 september 2001
Gelet op haar beraadslaging dd. 24.10.2012 goedkeurend het programma van het
duurzaam Wijkcontract "Koningin-Vooruitgang"
Gelet op het schattingsverslag van de Ontvanger van registratie
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en schepenen dd.
22
28.01.2014
Gelet op de beslissing van het college van Burgemeester en Schepenen dd
22.04.2014
Overwegend dat het beaamt gevolg te geven aan de conclusies van deze beslissing
BESLUIT :
41. akkoord te gaan met de onderhandse aankoop, ten algemenen nutte, van
het pand gelegen Masuistraat, 186 (gekadastreerd of geweest 10de
Afdeling sectie E nr 69 H5) voor een bedrag van 1.450.000 euro
42. deze uitgave te boeken op artikel 922/712-CQ-60/09 punt 3.1.a
SP 24.- Asbl Lire et Ecrire - Convention d'occupation à titre précaire et
gracieux - Bien sis rue Stephenson, 82 - Approbation -=- Asbl Lire et
Ecrire - Bezettingsovereenkomst ten tijdelijken en kosteloze titel -
Pand gelegen Stephensonstraat, 82 - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l'article 117 de la nouvelle loi communale
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 25.03.2014
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 22.04.2014
Considérant qu'il y a lieu de faire droit à cette décision
DECIDE :
D'adopter la convention d'occupation à titre précaire et gracieux (déposée au
dossier) du n°82, rue Stephenson par l'asbl Lire & Ecrire dans l'attente de la
signature d'un bail à rénovation
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
25.03.2014
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
22.04.2014
Overwegend dat het beaamt gevolg te geven aan de conclusies van deze beslissing
BESLUIT :
De bezettingsovereenkomst ten tijdelijken en kosteloze titel (neegelegd in het
dossier) betreffend nr 82, Stephensonstraat door de vzw Lire & Ecrire in afwachting
van de ondertekening van een renovatiehuurcontract, aan te nemen
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Architecture et Bâtiments -=- Architectuur en gebouwen
SP 25.- Ecole 1 (Ruche) - Déplacement de 2 compteurs électriques haute-
tension - Mode de passation et conditions du marché - Pour
information -=- School 1 (Bijenkorf) - Verplaatsing van 2
elektriciteitsmeters voor hoogspanning - Gunningswijze en
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
Madame Durant intervient.
Monsieur le Bourgmestre répond.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 36 voix contre 0 et 1 abstention(s). -=- Besloten, met 36 stem(men)
tegen 0 en 1 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 36 voix contre 0 et 1 abstention(s).
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier ses articles 26, §1er, 1° a et f - relative aux
23
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la
nouvelle loi communale;
Considérant qu'il s'avère nécessaire mettre en conformité deux compteurs
électrique haute-tension de l'école 1 - Ruche se trouvant au sein du bâtiment
abritant le musée de la bière, avenue Louis Bertrand;
Vu l'injonction de l'intercommunale de distribution d'électricité qui menace
d'interrompre le projet NR-Click sur ce site;
Considérant que ladite intercommunale détient l'exclusivité des travaux sur le
réseau électrique;
Vu le devis 2000125264 du 24 octobre 2013 valable jusqu'au 24 avril 2014;
Vu le procès-verbal du collège des bourgmestre et échevins du 1er avril 2014 dans
lequel celui-ci décide:
43. Approuver la commande de 2 compteurs électriques haute-tension auprès
de notre adjudicataire annuel désigné pour la fourniture de matériel
électrique
44. Imputer la dépense de 4.262,99 € à l'article722/744EQ-51/-14 du budget
extraordinaire 2014
45. Approuver la commande des travaux de raccordement des compteurs
susmentionnés auprès de l'intercommunale de distribution d'électricité
sans consultation de la concurrence en vertu de l'application de l'art. 26
§1er 1°f) de la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics
46. Imputer la dépense de 2.698,30 € à l'article 722/724IN-60/-51 du budget
extraordinaire 2014
47. Financer la dépense totale par emprunt.
PREND POUR INFORMATION
La décision susmentionnée du collège des bourgmestre et échevins du 1er avril
2014.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 36 stem(men) tegen 0 en 1 onthouding(en).
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26, §1, 1° a en f -
betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, en haar latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat het noodzakelijk blijkt twee elektrische hoogspanningsmeters
van school 1 - Bijenkorf in conformiteit te stellen, die zich in het gebouw bevinden
dat het biermuseum huisvest, Louis Bertrandlaan;
Gelet op de aanmaning van de Intercommunale voor de elektriciteitsdistributie, die
ermee dreigt het NR-Click-project op deze site te zullen onderbreken;
Overwegende dat genoemde intercommunale beschikt over het alleenrecht voor
werken aan het elektriciteitsnet;
Gelet op het bestek 2000125264 van 24 oktober 2013, dat geldig is tot 24 april
2014;
Gelet op het Collegebesluit van 1 april 2014, houdende :
48. goedkeuring van de bestelling van 2 elektrische hoogspanningsmeters bij
onze jaarlijkse aannemer aangeduid voor de levering van elektrisch
materiaal
49. aanrekening van de uitgave ten bedrage van 4.262,99 € op artikel
722/744EQ-51/-14 van de buitengewone begroting over 2014;
50. goedkeuring van de bestelling van de aansluitingswerken van
bovenvermelde meters bij de Intercommunale voor de
Elektriciteitsdistributie zonder raadpleging van de concurrentie, bij
24
toepassing van art. 26 § 1, 1°f) van de wet van 15/06/2006 betreffende de
overheidsopdrachten
51. aanrekening van de uitgave van 2.698,30 € op artikel 722/724-IN-60/51van
de buitengewone begroting over 2014
52. financiering van de totale kosten met een lening
NEEMT TER INFORMATIE
Bovenvermeld collegebesluit van 1 april 2014.
SP 26.- Place Solvay 2, locaux des services Sep-Sud et Latitude Nord -
Remplacement des châssis et travaux divers - Mode de passation et
conditions du marché - Pour information -=- Solvayplein 2, lokalen van
de diensten Sep-Sud en Latitude Nord - Vervanging van het
buitenschrijnwerk en diverse werken - Gunningswijze en
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 13 novembre 2013 de
lancer un marché public pour les travaux de remplacement des châssis et travaux
divers pour les locaux des services Sep-Sud et Latitude Nord sis Place Solvay 2,
décision prise pour information par le conseil communal de novembre 2013;
Vu la délibération du collège des bourgmestre et échevins du 21 janvier 2014 de ne
pas attribuer ce marché, car les entrepreneurs ayant remis offre n'avaient pas pu
remettre prix pour un poste du métré;
Considérant qu'il conviendrait de relancer un marché afin de réaliser ces travaux,
en adaptant le métré sur base de l'expérience tirée du marché précédent;
Considérant que ledit poste serait retiré du présent marché;
Considérant que les travaux consisteraient, succinctement, au remplacement des
châssis existants en ALU à l’identique; à des travaux de ragréage suite au
remplacement des châssis et à la mise en peinture (en option); à l'installation de
deux systèmes de ventilation mécanique (alimentation et extraction) (en option);
et enfin en la pose de contacts magnétiques sur les nouveaux châssis et adaptation
du système d’alarme (en option);
Considérant que ces travaux seraient confiés au secteur privé;
Vu le Cahier Spécial des Charges Scha/Infra/2014/08 établi par les services
communaux;
Considérant que le coût des travaux est estimé à 30.000€ TVAC, coût qui serait pris
en charge par le subside FPGV 2013;
Vu le procès-verbal du collège des bourgmestre et échevins du 1er avril 2014 dans
lequel celui-ci décide de:
53. D'approuver le projet de relancer un marché de remplacement des châssis
des locaux des services Sep-Sud et Latitude Nord, sis Place Solvay 2.
54. D'arrêter le mode de passation du marché: procédure négociée sans
publicité, après consultation de 7 firmes;
55. De fixer les conditions du marché telles qu'énoncées dans le CSC
Scha/Infra/2014/08.
56. D'imputer la dépense, estimée à 30.000€ TVAC, à l'article 300/724-IN-60/51
du budget extraordinaire 2014.
57. De financer la dépense par le subside FPGV 2013.
25
PREND POUR INFORMATION
La décision précitée du collège des bourgmestre et échevins du 1er avril 2014.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26, § 1, 1° a - betreffende
de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 - tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het Collegebesluit van 13 november 2013 om een overheidsopdracht uit
te schrijven voor de vervanging van het buitenschrijnwerk en diverse werken aan
de lokalen van de diensten Sep-Sud en Latitude Nord, gelegen Solvayplein 2,
besluit dat ter informatie werd genomen door de gemeenteraad van november
2013;
Gelet op het Collegebesluit van 21 januari 2014 om deze opdracht niet te gunnen,
omdat de aannemers die een offerte hadden ingediend, voor één post van de
meetstaat geen prijs hadden kunnen opgeven;
Overwegende dat het zou passen een nieuwe opdracht uit te schrijven om deze
werken te laten uitvoeren, door het aanpassen van de meetstaat op basis van de
conclusies getrokken uit de vorige opdracht;
Overwegende dat de post in kwestie in de nieuwe opdracht zou worden
weggelaten;
Overwegende dat de werken, kort samengevat, zouden bestaan uit de identieke
vervanging van de bestaande ALU-ramen, de uitvoering van herstellingen ten
gevolge van deze vervangingen en het schilderen van de ramen (optie); de
installatie van twee mechanische ventilatiesystemen (voeding en extractie) (optie);
en ten slotte de plaatsing van magnetische contacten op de nieuwe ramen en de
aanpassing van het alarmsysteem (optie);
Overwegende dat deze werken aan de privésector zouden worden toevertrouwd;
Gelet op het Bijzonder bestek Scha/Infra/2014/08, opgemaakt door de
gemeentediensten;
Overwegende dat deze werken werden geraamd op 30.000 € BTWI, kosten die
zouden worden gefinancierd met de toelage van het FGSB 2013;
Gelet op het collegebesluit van 1 april 2014 houdende :
58. goedkeuring van het project om een nieuwe opdracht uit te schrijven voor
de werken betreffende de vervanging van de ramen van de lokalen van de
diensten Sep-Sud en Latitude Nord, gelegen Solvayplein 2
59. vaststelling van de gunningswijze : onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, na raadpleging van 7 firma's;
60. vaststelling van de opdrachtvoorwaarden zoals opgesomd in het BB
Scha/Infra/2014/08
61. aanrekening van de uitgave, geraamd op 30.000 € BTWI, op artikel
300/724-IN-60/51 van de buitengewone begroting over 2014
62. financiering van de kosten met de toelage van het FGSB 2013.
NEEMT TER INFORMATIE
voornoemd collegebesluit van 1 april 2014
SP 27.- Mission d'étude visant à la rénovation des installations de
chauffage et de régulation de plusieurs sites communaux - Mode de
passation et conditions du marché - Pour information -=-
Studieopdracht met het oog op de renovatie van de verwarmings- en
regelingsinstallaties van verschillende gemeentelijke sites -
Gunningswijze en opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
26
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu le Plan Climat - Horizon 2020 adopté par la Commune de Schaerbeek;
Considérant que le département Infrastructures s'est vu confié la tâche de rajeunir
les chaudières du CSA et de l'école 3 en 2010/2011, de l'école 10, du centre aéré
d'Ittre, de l'école 5/6, du lycée Emile Max - Haecht en 2013/2014 et de moderniser
les installations de régulation;
Considérant que les prochains sites visés sont l'hôtel communal, l'école 17 (section
maternelle), l'école 1 - Ruche et l'institut Frans Fischer - section Eenens;
Considérant que les chaufferies choisies ont entre 25 et 30 ans et que par
conséquent elles ne correspondent plus aux standards actuels et aux nouvelles
normes PEB en vigueur en région de Bruxelles-Capitale;
Vu la nécessité de faire appel à un bureau d'étude privé en ingénierie HVAC pour
l'établissement du projet technique, cahier des charges de travaux, analyse des
offres, suivi du chantier, conseil et formation du personnel aux nouvelles
technologies en présence;
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2014/009;
Considérant que ce marché serait à tranches conditionnelles, la tranche 1, ferme,
concerne les projets de travaux à l'hôtel communal ainsi qu'à l'école 17 pour
lesquels un crédit de 400.000 € est inscrit au budget extraordinaire de cette année,
la tranche 2 serait confiée au bureau d'étude désigné, en 2015, à la double
condition que ledit bureau ait donné entière satisfaction pour les deux premiers
projets et que le crédit nécessaire de 400.000 € ait été inscrit au budget 2015;
Considérant par conséquent que le coût estimatif de 75.000 € pour cette étude
porterait sur deux ans;
Vu le procès-verbal du collège des bourgmestre et échevins du 1er avril 2014 dans
lequel celui-ci décide:
63. Approuver les conditions du marché d'étude selon le cahier spécial des
charges Scha/Infra/2014/009 et fixer le mode de passation selon la
procédure négociée sans publicité après consultation de 12 bureaux
spécialisés
64. Approuver la fixation de tranches conditionnelles au marché, la première en
2014, ferme, concernant les projets de travaux de deux sites prioritaires
pour lesquels un crédit de 400.000 € est inscrit au budget extraordinaire de
cette année, la seconde, en 2015, serait confiée au bureau d'étude à la
double condition que le produit de son travail ait donné entière satisfaction
pour les deux premiers projets et que le crédit nécessaire de 400.000 €
pour les deux sites suivants ait été inscrit au budget 2015
65. Imputer la dépense estimée à 75.000 € pour moitié à l'article 104/733IN-
60/-51 de 2014 et la seconde moitié en 2015
66. Financer la dépense par l'emprunt
PREND POUR INFORMATION
La décision susmentionnée du collège des bourgmestre et échevins du 1er avril
2014.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26, §1, 1° a - betreffende de
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
27
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het Klimaatplan - Horizon 2020 aangenomen door de Gemeente
Schaarbeek;
Overwegende dat aan het Departement Infrastuctuur de taak werd toevertrouwd
om de stookketels te verjongen en de regelingsinstallaties te moderniseren : van
het SAC en school 3 in 2010/2011, van school 10, het openluchtcentrum van Ittre,
school 5/6, het Emile Max Lyceum - Haacht in 2013/2014;
Overwegende dat de volgende sites in het rijtje zijn : het Gemeentehuis, school 17
(kleuterafdeling), school 1 - Bijenkorf en het Frans Fischer Instituut - afdeling
Eenens;
Overwegende dat de stookketels in kwestie tussen 25 en 30 jaar oud zijn en ze
bijgevolg niet meer beantwoorden aan de huidige standaards en nieuwe EPB-
normen, van kracht in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de noodzaak om een beroep te doen op een privé studiebureau,
gespecialiseerd in HVAC voor het opmaken van het technisch project, het
lastenboek, het onderzoek van de offertes, de opvolging van de werf en het
adviseren en opleiden van personeel i.v.m. de nieuwe aanwezige technieken;
Gelet op het bijzonder bestek Scha/Infra/2014/009;
Overwegende dat deze opdracht zou opgedeeld worden in voorwaardelijke
schijven; de 1ste 'vaste' schijf betreft de werken aan het gemeentehuis en aan
school 17, voor welke een krediet van 400.000 € ingeschreven is op de
buitengewone begroting van dit jaar, de tweede schijf zou, in 2015, worden
toevertrouwd aan het aangeduide studiebureau, onder de tweevoudige voorwaarde
dat dit studiebureau volledige voldoening schenkt voor de twee eerste projecten en
het noodzakelijke krediet van 400.000 € werd ingeschreven op de begroting 2015;
Overwegende dat bijgevolg de kostenraming voor deze studie ten belope van
75.000 € geldig is voor twee jaar;
Gelet op het collegebesluit van 1 april 2014 houdende :
67. goedkeuring van de voorwaarden van de studieopdracht volgens het
bijzonder bestek Scha/Infra/2014/009 en vaststelling van de gunningswijze,
namelijk de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking na
raadpleging van 12 gespecialiseerde bureaus;
68. goedkeuring van het vaststellen van voorwaardelijke schijven voor de
opdracht, de eerste 'vaste' schijf in 2014, betreffende de ontwerpen van
werken aan twee prioritaire sites, voor welke een krediet van 400.000 €
ingeschreven is op de buitengewone begroting van dit jaar, de tweede, in
2015, zou worden toevertrouwd aan het studiebureau, onder de dubbele
voorwaarde dat haar werk voor de beide eerste ontwerpen volledige
voldoening heeft geschonken en het noodzakelijke krediet van 400.000 €
voor de twee volgende sites werd ingeschreven op de begroting over 2015;
69. aanrekening van de uitgave, geraamd op 75.000 €, voor de helft op artikel
104/733IN-60/-51 van de buitengewone begroting over 2014 en de andere
helft in 2015;
70. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
bovenvermeld collegebesluit van 1 april 2014.
SP 28.- Halte-garderie "La Tanière des petits ours" sise 42 avenue
Princesse Elisabeth - Travaux de stabilisation du pignon - Mode de
passation et conditions du marché - Pour information -=- Kinderopvang
"La Tanière des petits ours" gelegen 42 Prinses Elisabethlaan -
Stabilisatie van de puntgevel - Gunningswijze en opdrachtvoorwaarden
- Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
28
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la
nouvelle loi communale;
Considérant qu'il s'avère nécessaire d'entreprendre des travaux de stabilisation du
pignon du bâtiment abritant la halte-garderie: "La Tanière des Petits Ours", avenue
Princesse Elisabeth 40;
Considérant qu'il convient de confier ce marché de travaux à une entreprise privée
par procédure négociée sur facture acceptée;
Considérant qu'une seule entreprise a remis prix;
Vu le devis du 7 mars 2014;
Vu le procès-verbal du collège des bourgmestre et échevins du 22 avril 2014 dans
lequel celui-ci décide:
71. Désigner la seule entreprise ayant remis prix pour l'exécution des travaux,
par procédure négociée sur simple facture acceptée aux conditions de son
offre du 7 mars 2014 et au prix forfaitaire de 1.936 €;
72. Imputer la dépense à l'article 844/724IN-60/-51 du budget extraordinaire
2014;
73. Financer la dépense par l'emprunt.
PREND POUR INFORMATION
La décision susmentionnée du collège des bourgmestre et échevins du 22 avril
2014.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26, §1, 1° a - betreffende de
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, en haar latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat het noodzakelijk blijkt om de puntgevel te stabiliseren van het
gebouw waar de kinderopvang "La Tanière des Petits Ours" gevestigd is, Prinses
Elisabethlaan 40;
Overwegende dat het past deze opdracht van werken toe te vertrouwen aan een
privéonderneming, bij onderhandelingsprocedure op aangenomen factuur;
Overwegende dat slechts één onderneming prijs heeft opgegeven;
Gelet op de offerte van 7 maart 2014;
Gelet op het Collegebesluit van 22 april 2014, houdende :
74. aanduiding van de enige onderneming die prijs heeft opgegeven voor de
uitvoering van de werken, bij onderhandelingsprocedure op aangenomen
factuur, aan de voorwaarden van haar offerte van 7 maart 2014, tegen de
forfaitaire prijs van 1.936 €
75. aanrekening van de uitgave op artikel 844/724IN-60/-51 van de
buitengewone begroting over 2014;
76. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
Bovenvermeld collegebesluit van 22 april 2014.
SP 29.- Construction d'une crèche passive rue Marcel Mariën 26 - Mode de
passation et des conditions du marché - Approbation -=- Bouw van een
passief kinderdagverblijf Marcel Mariënstraat 26 - Gunningswijze en
opdrachtvoorwaarden - Goedkeuring
29
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la nouvelle loi communale du 24 juin 1988, notamment l'article 234 relatif aux
compétences du conseil communal et ses modifications ultérieures ;
Vu la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs
et ses modifications ultérieures ;
Vu la loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l'administration ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures,
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques et ses modifications ultérieures ;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications
ultérieures,
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale, telle que modifiée à ce jour ;
Vu la décision du collège des Bourgmestre et Echevins du 28 décembre 2012 de
désigner un bureau d'études pour la rédaction d'un cahier spécial des charges en
vue de construire une crèche passive de 48 lits ;
Considérant que cette crèche serait construite rue Marcel Mariën 26 à 1030
Schaerbeek,
Considérant que le permis d'urbanisme a été notifié à la commune en date du 31
mars 2014;
Considérant qu'un budget de 1.450.000 € a été inscrit au budget extraordinaire
2014 pour construire la crèche ;
Considérant que ce projet pourrait bénéficier d'un subside de 500.000 € financés
par le Ministère de la Région de Bruxelles-capitale;
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2014 /03 régissant le marché;
Considérant que le mode de passation du marché serait l'adjudication ouverte ;
Considérant que le montant total du métré estimatif s’élève à 1.450.000 €, TVA
comprise (marge incluse);
DECIDE :
77. D’approuver le projet de construction d'une crèche passive de 48 lits sur le
terrain sis rue Marcel Mariën 26 à 1030 Schaerbeek ;
78. de passer le marché par adjudication ouverte ;
79. de fixer les conditions du marché reprises dans le cahier spécial des
charges dont références Scha/Infra/2014/03 déposé au dossier ;
80. d'approuver le texte de l'avis de marché à publier dans le Bulletin des
Adjudications
81. d’imputer la dépense, estimée à 1.450.000 € TVAC, à l’article 844/ 724 IN-
60/ 51 du budget extraordinaire de 2014
82. de financer la dépense par le subside régional fixé à 500.000 € et la part
communale, par l’emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet van 24 juni 1988, en latere wijzigingen,
inzonderheid artikel 234, betreffende de bevoegdheden van de gemeenteraad;
Gelet op de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motiveringsplicht
van bestuurshandelingen, en latere wijzigingen;
Gelet op de wet van 12 november 1997 betreffende de openbaarheid van bestuur;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere
wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende plaatsing
overheidsopdrachten klassieke sectoren, en latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, en latere wijzigingen;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals tot op
heden gewijzigd;
Gelet op het Collegebesluit van 28 december 2012 om een studiebureau aan te
duiden voor het opstellen van het bijzonder bestek met het oog op de bouw van
een passief kinderdagverblijf met 48 bedden;
30
Overwegende dat dit kinderdagverblijf zou worden gebouwd in de Marcel
Mariënstraat 26 te 1030 Schaarbeek;
Overwegende dat de stedenbouwkundige vergunning op datum van 31 maart 2014
aan de gemeente werd betekend;
Overwegende dat een budget van 1.450.000 € ingeschreven werd op de
buitengewone begroting over 2014 voor de bouw van dit kinderdagverblijf;
Overwegende dat dit project van een subsidie zou kunnen genieten van 500.000 €,
toegekend door het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op het bijzonder bestek Scha/Infra/2014/03 dat deze aanneming regelt;
Overwegende dat de gunningswijze van deze opdracht de open aanbesteding zou
zijn;
Overwegende dat het totale bedrag van de kostenraming 1.450.000 € bedraagt,
BTW inbegrepen (marge inclusief);
BESLUIT :
83. het project goed te keuren om een passief kinderdagverblijf te bouwen met
48 bedden op het terrein gelegen Marcel Mariënstraat 26 te 1030
Schaarbeek;
84. de opdracht te gunnen bij open aanbesteding;
85. de voorwaarden van de opdracht, zoals opgenomen in het bij het dossier
gevoegde bijzonder bestek met referentie Scha/Infra/2014/03, vast te
leggen;
86. de tekst van het in het Bulletin der Aanbestedingen te publiceren bericht
van opdracht goed te keuren;
87. de uitgave, geraamd op 1.450.000 €, BTW inbegrepen, aan te rekenen op
artikel 844/724IN-60/51 van de buitengewone begroting over 2014;
88. de uitgave te financieren met de gewestsubsidie vastgesteld op 500.000 €
en het gemeentelijke aandeel met een lening.
Comptabilité, espace public, transport -=- Boekhouding, openbare ruimte,
vervoer
SP 30.- Contrat de propreté conclu entre la commune et l'Agence
régionale pour la propreté - Approbation -=- Netheidscontract geloten
tussen de Gemeente en het Gewestelijk Agentschap voor Netheid -
Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 36 voix contre 0 et 1 abstention(s). -=- Besloten, met 36 stem(men)
tegen 0 en 1 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 36 voix contre 0 et 1 abstention(s).
Vu les articles 117 et 135 de la nouvelle loi communale;
Vu le plan régional de propreté publique 2012 - 2017 adopté le 16 février 2012 par
le Gouvernement de la Région de Bruxelles -Capitale ;
Considérant le contrat de propreté 2013 - 2017 et ses annexes déposées au dossier
;
Considérant que le contrat de propreté 2013 - 2017 devrait déboucher sur une
collaboration accrue entre les services opérationnels de la commune de
Schaerbeek et de l'Agence Bruxelles-Propreté ;
Considérant les annexes du contrat confirmant cette volonté, notamment les
annexes 1 et 2
• Annexe n°1 : PPC (Plan des Priorités Communales par rapport au Plan
Propreté 2012-2017). Ce tableau reprend les objectifs du plan propreté
2012-2017 ; la Commune est appelée à choisir un ensemble de mesures
dans lesquelles elle peut s’inscrire et marquer ses priorités. La Commune
peut également ajouter ses objectifs propres qui ne sont pas cités dans le
Plan.
• Annexe n°2 : PPAC (Plan Pluriannuel d’Actions Communales). Ce document
reprend les actions et engagements que la Commune compte effectuer
pendant les cinq années de la durée du Contrat et qui sont financés par la
subvention régionale.
• Annexe n°3 : PAU (Programme Annuel d’Utilisation de la subvention). Ce
document reprend les actions entreprises par la Commune dans l’année en
cours et financées par la subvention régionale de propreté publique .
• Annexe n°4 : RAA (Rapport Annuel d’Activités communales). Ce document,
31
adapté, reprend le rapport annuel contenant diverses informations liées à
la propreté.
Considérant que la signature du contrat de propreté induit le versement d'un
subside annuel de l'ordre de 515.993 € ;
Considérant que ce subside permet à l'administration de couvrir une partie de ses
frais de personnel, ses frais de fonctionnement et d'investissement en matière de
propreté publique ;
Vu la décision du collège du 8 avril 2014 approuvant le nouveau Contrat de
Propreté 2013 - 2017;
DECIDE :
de conclure avec l'Agence Régionale pour la Propreté , le Contrat de Propreté 2013
- 2017 dont le texte figure en annexe
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 36 stem(men) tegen 0 en 1 onthouding(en).
Gelet op de artikelen 117 en 135 van de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op het gewestelijk Netheidsplan 2012 - 2017 op 16 februari 2012
aangenomen door de Brusselse Hoofdstelijke Regering ;
Overwegende het netheidscontract 2013-2017 en zijn bij het dossier gevoegde
bijlagen;
Overwegende dat het netheidscontract 2013-2017 tot doel heeft een versterkte
samenwerking te bewerkstelligen tussen de operationele diensten van de
gemeente Schaarbeek en het Agentschap Net Brussel;
Overwegende de bijlagen bij het contract, die deze doelstelling bevestigen, met
name de bijlagen 1 en 2;
• Bijlage nr. 1 : PGP (Prioriteitenplan van de gemeenten voor het
Netheidsplan 2012-2017). Deze tabel herneemt de doelstellingen van het
netheidsplan 2012-2017; de Gemeente wordt verzocht om een geheel van
maatregelen te kiezen die zij overweegt in te voeren en haar prioriteiten
hierbij te kennen te geven. De Gemeente kan eveneens eigen
doelstellingen toevoegen, die niet in het Plan zijn aangegeven.
• Bijlage nr. 2 : GMAP (Gemeentelijk Meerjarenactieplan). Dit document
bepaalt de acties en verplichtingen die de Gemeente wenst aan te gaan
tijdens de vijfjarige duur van het Contract en die met een gewestsubsidie
worden gefinancierd.
• Bijlage nr. 3 : JBP (Jaarlijks bestedingsprogramma). Dit document bepaalt de
acties ondernomen door de Gemeente tijdens het lopende jaar en
gefinancierd met een gewestsubsidie ‘openbare netheid’.
• Bijlage nr. 4 : JGA (Jaarverslag van de gemeentelijke activiteiten). Dit
aangepast document herneemt het jaarverslag dat diverse informatie
bevat betreffende de openbare netheid.
Overwegende dat de ondertekening van het netheidscontract het storten met zich
meebrengt van een jaarlijkse toelage van om en bij 515.993 €;
Overwegende dat deze toelage het gemeentebestuur toelaat een deel van haar
personeels-, werkings- en investeringskosten inzake openbare netheid te dekken;
Gelet op het Collegebesluit van 8 april 2014 houdende goedkeuring van het nieuwe
Netheidscontract 2013-2017;
BESLUIT :
Met het Gewestelijk Netheidsagentschap het Netheidscontract 2013-2017, waarvan
tekst in bijlage, af te sluiten.
Contrats de quartier -=- Wijkcontracten
SP 31.- Contrat de quartier durable Reine-Progrès - Protocole d’accord
Beliris relatif aux opérations concernées - Approbation -=- Duurzaam
wijkcontract Koningin-Vooruitgang - Protocolakkoord Beliris inzake de
betrokken operaties - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés
32
de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 28 janvier 2010 organique de la revitalisation urbaine. ;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale du 27 mai 2010
portant exécution de cette ordonnance ;
Vu l’approbation du 13 décembre 2012 par l’Exécutif du programme du contrat de
quartier durable Reine-Progrès;
Vu l’accord de coopération entre l’Etat fédéral et la région de Bruxelles-Capitale du
15 septembre 1993 et ses avenants ;
Vu la décision du gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale du 13 décembre
2012 approuvant les projets à imputer à charge de l’accord de coopération pour le
contrat de quartier durable Reine-Progrès à Schaerbeek pour un budget maximal
de 3.125.000,00 EUR (TVA comprise);
Considérant la nécessité de définir les droits et obligations de chacune des parties
à la présente convention d’exécution;
Vu le protocole d’accord dressé à cette fin ;
DECIDE :
d'approuver le projet de protocole d'accord déposé au dossier, précisant les droits
et obligations de l'Etat fédéral, de la Région de Bruxelles-Capitale et de la
Commune de Schaerbeek dans le cadre des études et travaux relatifs au contrat de
quartier durable Reine-Progrès et de charger le Collège des Bourgmestre et
Echevins de son exécution.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 met betrekking tot openbare
aanbestedingen voor werken en sommige aanbestedingen voor werken, leveringen
en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten en de gunning van
openbare werken;
Gelet op de organieke ordonnantie van 28 januari 2010 betreffende de
stadshernieuwing;
Gelet op het besluit van de regering van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest van
27 mei 2010 met betrekking tot de uitvoering van deze ordonnantie;
Gelet op de goedkeuring van 13 december 2012 van het programma van het
duurzaam wijkcontract Koningin-Vooruitgang door de Executieve;
Gelet op het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest van 15 september 1993 en zijn bijakten;
Gelet op de Beslissing van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van
13 december 2012 houdende de goedkeuring van de projecten die geïmputeerd
worden op het Samenwerkingsakkoord voor het durzaam wijkcontract Koningin-
Vooruitgang te Schaarbeek ten beloop van een maximaal budget van 3.125.000,00
EUR (BTW inbegrepen);
Overwegende de noodzaak om de rechten en verplichtingen te definiëren van elk
van de partijen bij onderhavige uitvoeringsovereenkomst;
Gelet op het te dien einde opgemaakt ontwerp van protocolovereenkomst;
BESLUIT :
het aan het dossier bijgevoegde ontwerp van protocolovereenkomst waarin de
rechten en verplichtingen van de Federale Staat, de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering en de gemeente Schaarbeek in het kader van de studies en de werken
betreffende de duurzaam wijkcontract Koningin-Vooruitgang omschreven zijn goed
te keuren en het college van burgemeester en schepenen met de uitvoering ervan
te belast
SP 32.- Contrat de quartier durable Reine-Progrès - Opération 1-2 –
Construction d’un pôle d’équipements de quartier comprenant une
halte-accueil et une salle polyvalente sur les terrains à bâtir sis rue
Gaucheret 145 et 147 et rue Jolly 142-146 - Révision du budget de la
mission d’études - Approbation -=- Duurzaam wijkcontract Koningin-
Vooruitgang - Operatie 1-2 – Bouwen van een uitrustingspole voor de
wijk met als inhoud een opvang en een polyvalente zaal op de
bouwgronden gelegen Gaucheretstraat 145 en 147 en Jollystraat 142-
146 - Budgetherziening voor de studieopdracht - Goedkeuring
33
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés
de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'Ordonnance du 28 janvier 2010, organique de la revitalisation des quartiers;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 27 mai 2010 portant exécution de cette Ordonnance;
Vu l’arrêté de l’Exécutif du 13 décembre 2012 approuvant le programme du contrat
de quartier durable Reine-Progrès ;
Considérant que la construction d’un pôle d’équipements de quartier comprenant
une halte-accueil et une salle polyvalente sur les terrains à bâtir sis rue Gaucheret
145 et 147 et rue Jolly 142-146 constitue l'opération 1-2 de ce programme à
laquelle s’ajoute, en opération associée, la construction de locaux scolaires
financée sur fonds propres par la commune ;
Considérant que ces travaux doivent être précédés d’une étude à confier à un
bureau extérieur ;
Considérant que le marché d’étude peut être passé par procédure négociée avec
publicité conformément à l’article 17§3 4° de la loi du 24 décembre 1993 sur les
marchés publics ;
Vu le cahier des charges SCHAE / INFRA / 2013 / CQDRP/1-2 dressé à cette fin ;
Vu la délibération du conseil communal du 27 février 2013 approuvant le principe
d’élaboration d’une étude dans le cadre de l’opération citée précédemment, les
modalités de passation du marché et l’imputation de la dépense de 271.915,00-€
TVAC à l'article 922/733-CQ-60/09
Vu que le montant autorisé par le Conseil résultait d'une erreur de transcription;
Considérant que la correction de cette erreur aboutit à l'estimation des frais
d'études suivantes : 323.250,00-€ TVAC (soit une majoration de 152.566.28-€) pour
l’opération du contrat de quartier et à 145.066,00-€ TVAC (soit une majoration de
59.834,72-€) pour les locaux scolaires, pour un total de 468.316,00-€ TVAC (soit
une majoration de 212.401,00-€);
Considérant qu’un montant de 16.000-€ TVAC est prévu pour couvrir les frais
d’indemnisation au profit des candidats sélectionnés qui auront remis une offre
régulière et que ne se seront pas vu attribuer le marché ;
Considérant que ces frais seront inscrits à l’article 922/733-CQ-60/09 du budget
extraordinaire 2014 et sont subsidiés par la Région à concurrence de 333.183,00-€
TVAC ;
Considérant que la révision des coûts d’études n’entraîne pas d’augmentation du
coût total de l’opération,
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 22 avril 2014 ;
DECIDE :
89. d’approuver la révision des coûts d’études portant sur la construction d’un
pôle d’équipements de quartier comprenant une halte-accueil, une salle
polyvalente et des locaux scolaires sur les terrains à bâtir sis rue Gaucheret
145 et 147 et rue Jolly 142-146 ;
90. d’imputer la dépense de 212.401,00-€ TVAC à l'article 922/733-CQ-60/09
du budget extraordinaire de 2014 ;
91. de prendre acte de la subsidiation de cette dépense à concurrence de
129.550,83-€ dans le cadre du contrat de quartier durable Reine-Progrès ;
92. de financer la part communale, soit le solde, par un emprunt au taux en
vigueur au moment de sa conclusion.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 met betrekking tot openbare
aanbestedingen voor werken en sommige aanbestedingen voor werken, leveringen
en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten en de gunning van
openbare werken;
Gelet op de organieke ordonnantie van 28 januari 2010 voor de herwaardering van
de wijken;
Gelet op het besluit van de Executieve van 27 mei 2010 inzake de uitvoering van
34
deze ordonnantie;
Gelet op het besluit van de Executieve van 13 december 2013 dat het programma
van het duurzaam wijkcontract Koningin-Vooruitgang goedkeurt;
Overwegende dat de bouw van een uitrustingspool voor de wijk met een
kinderopvang en een polyvalente zaal op de bouwterreinen in de Gaucheretstraat
145 en 147 en de Jollystraat 142-146 de operatie 1-2 van dit programma vormt
waar bijkomt, als samengaande operatie, de bouw van schoollokalen gefinancierd
met eigen middelen van de gemeente;
Overwegende dat deze werken moeten worden voorafgegaan door een studie die
moet worden toevertrouwd aan een extern bureau;
Overwegende dat de studieopdracht kan worden gegund via een
onderhandelingsprocedure met bekendmaking overeenkomstig artikel 17§3 4° van
de wet van december 1993 betreffende de overheidsopdrachten;
Gelet op het bestek SCHAE / INFRA / 2013 / CQDRP/1-2 dat hiertoe werd opgesteld;
Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van 27 februari 2013 waarbij het
principe van de uitwerking van een studie in het kader van de voornoemde
operatie, de gunningsvoorwaarden van de opdracht en het boeken van de uitgave
van 271.915,00-€ BTW inbegrepen op artikel 922/733-CQ-60/09, werden
goedgekeurd;
Gezien het bedrag toegestaan door de raad het gevolg was van een schrijffout;
Overwegende dat de verbetering van deze fout heeft geleid tot de volgende raming
van de studiekosten: 323.250,00-€ BTWI (hetzij een vermeerdering met
152.566.28-€) voor de operatie van het wijkcontract en 145.066,00-€ BTWI (hetzij
een vermeerdering met 59.834,72-€) voor de schoollokalen, voor een totaal van
468.316,00-€ BTWI (hetzij een vermeerdering met 212.401,00-€);
Overwegende dat een bedrag van 16.000-€ BTWI voorzien is voor het dekken van
de kosten van de schadevergoeding ten bate van de geselecteerde kandidaten die
een regelmatige offerte hebben ingediend en aan wie de opdracht niet werd
gegund;
Overwegende dat deze kosten zullen geboekt worden op artikel 922/733-CQ-60/09
van de buitengewone begroting 2014 en gesubsidieerd door het Gewest voor een
bedrag van 333.183,00-€ BTWI;
Overwegende dat de herziening van de studiekosten geen vermeerdering van de
totale kost van de operatie met zich brengt,
Op voorstel namens het College van Burgemeester en Schepenen op 22 april 2014;
BESLIST
93. de herziening van de studiekosten voor de bouw van een uitrustingspool
voor de wijk met een kinderopvang, een polyvalente zaal en schoollokalen
op de bouwterreinen in de Gaucheretstraat 145 en 147 en de Jollystraat
142-146, goed te keuren;
94. de uitgave van 212.401,00-€ BTWI te boeken op artikel 922/733-CQ-60/09
van de buitengewone begroting van 2014;
95. akte te nemen van de subsidiering van deze uitgave voor een bedrag van
129.550,83-€ in het kader van het duurzaam wijkcontract Koningin-
Vooruitgang;
96. het gemeentelijk deel, hetzij het saldo, te financieren door middel van een
lening aan de rente die van kracht is op het ogenblik van de ondertekening.
SERVICES COMMUNAUX SPÉCIFIQUES -=- SPECIFIEKE DIENSTEN VOOR DE
BEVOLKING
Enseignement néerlandophone -=- Nederlandstalig Onderwijs
SP 33.- Enseignement Communal Néerlandophone - Prolongation
convention (2014-2020) et expansion du "scholengemeenschap 'Groot-
Bos-aan-Zee' " -=- Nederlandstalig gemeentelijk onderwijs - Verlening
overeenkomst (2014-2020) en uitbreiding van de scholengemeenschap
'Groot-Bos-aan-Zee'
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Compte tenu de la décision prise par le collège des bourgmestre et echevins le 31
mai 2011;
35
Compte tenu de la décision du conseil communal du 22 juin 2011;
Compte tenu du décret de la 'Vlaamse Gemeenschap 'Basisonderwijs' de
25/02/1997 (M.B.17/04/1997), notamment 'HOOFDSTUK VIII bis';
Compte tenu de la décision du Vlaamse regering concernant 'puntenenveloppen
voor de scholengemeenschappen basisonderwijs' (M.B. 11/06/2004);
Compte tenu de la circulaire 'Scholengemeenschappen basisonderwijs'
BaO/2005/11 de 30/06/2005;
Compte tenu de la circulaire 'Puntenenveloppen voor scholen en
scholengemeenschappen basisonderwijs: personeelsformatie en
personeelsaspecten' BaO/2005/12 de 30/06/2005;
DECIDE
1. d'approuver la prolongation de la convention (2014-2020) du
scholengemeenschap 'Groot-Bos-Aan-Zee'.
2. considérant :
• les arguments donnés dans l'exposé pour le Collège du 22 avril 2014;
• l'accord des directions scolaires du GBAZ;
• le fait que le pouvoir organisateur école de GBS Everheide, la commune
d'Evere, remplit les conditions fixées par le Comité de gestion de GBAZ;
• que cet élargissement signifie un renforcement du GBAZ;
3. d'approuver l'extension du scholengemeenschap 'Groot-Bos-Aan-Zee' avec
l'école communale 'Everheide'.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op het collegebesluit van 31 mei 2011;
Gelet op het besluit van de gemeenteraad van 22 juni 2011;
Gelet op het decreet van de Vlaamse Gemeenschap 'Basisonderwijs' van
25/02/1997 (B.S.17/04/1997), in het bijzonder HOOFDSTUK VIIIbis;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering betreffende de 'puntenenveloppen
voor de scholengemeenschappen basisonderwijs' (B.S.11/06/2004);
Gelet op de omzendbrief 'Scholengemeenschappen basisonderwijs' BaO/2005/11
van 30/06/2005;
Gelet op de omzendbrief 'Puntenenveloppen voor scholen en
scholengemeenschappen basisonderwijs: personeelsformatie en
personeelsaspecten' BaO/2005/12 van 30/06/2005;
BESLUIT
1. in te stemmen met de verlening van de overeenkomst (2014-2020) van de
scholengemeenschap 'Groot-Bos-aan-Zee'.
2. overwegende :
• de argumenten gegeven in de uiteenzetting voor het college van 22 april
2014;
• het akkoord van de betrokken schooldirecties van GBAZ;
• het feit dat het schoolbestuur van GBS Everheide, het gemeentebestuur
van Evere, voldoet aan de voorwaarden gesteld door het beheerscomité
van GBAZ;
• dat deze uitbreiding een versterking van GBAZ betekent;
3. in te stemmen met de uitbreiding van de scholengemeenschap 'Groot-Bos-aan-
Zee' met Gemeentelijke Basisschool 'Everheide'.
***
Madame Alic entre en séance -=- Mevrouw Alic treedt ter vergadering.
***
*****
Après le point 33 vote nominal auquel participent les conseillers communaux
suivants -=- Na het punt 33 hoofdelijke stemming waaraan de volgende
gemeenteraadsleden deelnemen : M.-h. Bernard Clerfayt; MM.-hh. Vincent Vanhalewyn,
Bernard Guillaume, Denis Grimberghs, Mme-mevr. Cécile Jodogne, MM.-hh. Saït Köse, Sadik
Köksal, Michel De Herde, Mohamed El Arnouki, Mme-mevr. Adelheid Byttebier; MM.-hh.
Georges Verzin, Jean-Pierre Van Gorp, Mohamed Lahlali, Mmes-mevr. Laurette Onkelinx,
Isabelle Durant, Derya Alic, Mahinur Ozdemir, M.-h. Frédéric Nimal, Mme-mevr. Filiz Güles, M.-
h. Abobakre Bouhjar, Mme-mevr. Angelina Chan, MM.-hh. Mohamed Reghif, Mohamed
Echouel, Yves Goldstein, Mmes-mevr. Catherine Moureaux, Döne Sönmez, Sophie Querton,
Debora Lorenzino, MM.-hh. Burim Demiri, Axel Bernard, Seydi Sag, Mmes-mevr. Lorraine de
Fierlant, Joëlle Van Zuylen, MM.-hh. Quentin van den Hove, Bram Gilles, Mme-mevr. Asma
Mettioui, M.-h. Thomas Eraly.
*****
36
RESULTAT DU VOTE – UITSLAG VAN DE STEMMING
OUI – JA : O
NON – NEEN : N
ABSTENTION – ONTHOUDING : -
PAS DE VOTE – GEEN STEM : ––––
Points de l'O.J. 34-70, 72-82, 84 3, 5-24, 26- 2 4
Punten agenda 29, 31-33
BERNARD GUILLAUME O O O O
ETIENNE NOEL –––– –––– –––– ––––
GEORGES VERZIN O O N -
MICHEL DE HERDE O O O O
JEAN-PIERRE VAN GORP O O O -
DENIS GRIMBERGHS O O O O
CÉCILE JODOGNE O O O O
EMIN OZKARA –––– –––– –––– ––––
SAÏT KÖSE O O O O
MOHAMED LAHLALI O O O -
LAURETTE ONKELINX O O O -
ISABELLE DURANT O O O O
HALIS KÖKTEN –––– –––– –––– ––––
SADIK KÖKSAL O O O O
IBRAHIM DÖNMEZ –––– –––– –––– ––––
DERYA ALIC O O O -
MAHINUR OZDEMIR O O O O
FRÉDÉRIC NIMAL O O O O
FILIZ GÜLES O O O O
ABOBAKRE BOUHJAR O O O -
MOHAMED EL ARNOUKI O O O O
YVAN DE BEAUFFORT –––– –––– –––– ––––
ANGELINA CHAN O O N -
MOHAMED REGHIF O O O O
MOHAMED ECHOUEL O O O O
VINCENT VANHALEWYN O O O O
YVES GOLDSTEIN –––– O O -
HASAN KOYUNCU –––– –––– –––– ––––
CATHERINE MOUREAUX O O O -
DÖNE SÖNMEZ O O O -
ADELHEID BYTTEBIER O O O O
JAMILA SANHAYI –––– –––– –––– ––––
SOPHIE QUERTON O O O O
DEBORA LORENZINO O O O O
BURIM DEMIRI O O O O
AXEL BERNARD O O O N
SEYDI SAG O O O O
LORRAINE DE FIERLANT O O O O
ABDALLAH KANFAOUI –––– –––– –––– ––––
JOËLLE VAN ZUYLEN O O O O
QUENTIN VAN DEN HOVE O O O O
BARBARA TRACHTE –––– –––– –––– ––––
BERRIN SAGLAM –––– –––– –––– ––––
BRAM GILLES O O O O
ASMA METTIOUI O O O O
THOMAS ERALY O O O O
BERNARD CLERFAYT O O O O
OUI- JA 36 37 35 26
0 0 2 1
NON-NEEN
0 0 0 10
ABSTENTIONS -
ONTHOUDINGEN
37
RESULTAT DU VOTE – UITSLAG VAN DE STEMMING
OUI – JA : O
NON – NEEN : N
ABSTENTION – ONTHOUDING : -
PAS DE VOTE – GEEN STEM : ––––
Points de l'O.J. 25 30
Punten agenda
BERNARD GUILLAUME O O
ETIENNE NOEL –––– ––––
GEORGES VERZIN O O
MICHEL DE HERDE O O
JEAN-PIERRE VAN GORP O O
DENIS GRIMBERGHS O O
CÉCILE JODOGNE O O
EMIN OZKARA –––– ––––
SAÏT KÖSE O O
MOHAMED LAHLALI O O
LAURETTE ONKELINX O O
ISABELLE DURANT O O
HALIS KÖKTEN –––– ––––
SADIK KÖKSAL O O
IBRAHIM DÖNMEZ –––– ––––
DERYA ALIC O O
MAHINUR OZDEMIR O O
FRÉDÉRIC NIMAL O O
FILIZ GÜLES O O
ABOBAKRE BOUHJAR O O
MOHAMED EL ARNOUKI O O
YVAN DE BEAUFFORT –––– ––––
ANGELINA CHAN O O
MOHAMED REGHIF O O
MOHAMED ECHOUEL O O
VINCENT VANHALEWYN O O
YVES GOLDSTEIN - O
HASAN KOYUNCU –––– ––––
CATHERINE MOUREAUX O O
DÖNE SÖNMEZ O O
ADELHEID BYTTEBIER O O
JAMILA SANHAYI –––– ––––
SOPHIE QUERTON O O
DEBORA LORENZINO O O
BURIM DEMIRI O O
AXEL BERNARD O -
SEYDI SAG O O
LORRAINE DE FIERLANT O O
ABDALLAH KANFAOUI –––– ––––
JOËLLE VAN ZUYLEN O O
QUENTIN VAN DEN HOVE O O
BARBARA TRACHTE –––– ––––
BERRIN SAGLAM –––– ––––
BRAM GILLES O O
ASMA METTIOUI O O
THOMAS ERALY O O
BERNARD CLERFAYT O O
OUI- JA 36 36
0 0
NON-NEEN
1 1
ABSTENTIONS -
ONTHOUDINGEN
38
RÉSULTAT DES VOTES ANONYMES – UITSLAG VAN ANONIEME BESTEMMINGEN
NUMÉRO DU POINT/ PUNT OUI/ JA NON/ NEE ABSTENTION/
NUMMER ONTHOUDING
CS 71 29 7 0
ORDRE DU JOUR (REPRISE) -=- AGENDA (VERVOLG)
POINT(S) INSCRIT(S) À LA DEMANDE DE CONSEILLERS COMMUNAUX -=-
PUNT(EN) OPGETEKENT OP VERZOEK VAN GEMEENTERAADSLEDEN
SP 34.- Le paiement des redevances garderies et la modification de la
fréquentation (Demande de Madame Catherine MOUREAUX) -=- Het
betalen van de bijdragen voor de kinderopvang en de wijziging van de
bezoeken (Verzoek van Mevrouw Catherine MOUREAUX)
Madame Moureaux expose son point.
Monsieur Verzin et Monsieur Bernard interviennent.
Monsieur De Herde répond.
Madame Moureaux et Monsieur Verzin interviennent.
Monsieur De Herde répond.
QUESTIONS ORALES -=- MONDELINGE VRAGEN
SP 83.- Les nombreux accidents au croisement formé par les rues Artan,
Clays et Bossaert (Question de Madame Barbara TRACHTE) -=- De vele
ongevallen op het kruispunt van de Artan-, Clays- en Bossaertstraat
(Vraag van Mevrouw Barbara TRACHTE)
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig
aangenomen.
Ce point a été reporté. -=- Dit punt wordt uitgesteld.
La séance publique est levée à 21 heures et 25 minutes -=- De openbare
vergadering wordt beëindigd om 21.25 uur.
39
Discussion générale
transparencia/groupes-locaux/bru-schaerbeek/bruschcnscmn/2014-04-30_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv/start.txt · Dernière modification : 2017/12/07 03:58 de 127.0.0.1