transparencia:groupes-locaux:bru-schaerbeek:bruschcnscmn:2012-04-25_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv:start
PV du 2012-04-25
Procès verbal de la séance du conseil communal de Schaerbeek du 2012-04-25
CONSEIL COMMUNAL DE SCHAERBEEK
GEMEENTERAAD VAN SCHAARBEEK
SEANCE DU 25 AVRIL 2012
VERGADERING VAN 25 APRIL 2012
PRESENTS-AANWEZIG : M.-h. Clerfayt, Bourgmestre-Burgemeester; Mme-mevr.
Essaidi, MM.-hh. Noël, Verzin, Guillaume, Denys, Mme-mevr. Jodogne, M.-h. De
Herde, Mme-mevr. Smeysters, Echevins-Schepenen; MM.hh. Charels, Van Gorp,
Grimberghs, Mmes-mevr. Bouarfa, Nyssens, MM.-hh. Özkara, Lahlali, Ramdani,
Özturk, Courtheoux, Mme-mevr. Durant, MM.-hh. Kökten, Köksal, Dönmez, Mme-
mevr. Aliç, M.-h. Bouhjar, Mme-mevr. Ozdemir, M.-h. Nimal, Mmes-mevr. Chan,
Güles, MM.-hh. de Beauffort, Ayad, van de Werve de Schilde, Mme-mevr. Guisse,
MM.-hh. Reghif, El Arnouki, Mmes-mevr. Vriamont, Lejeune de Schiervel, MM.-hh.
Vanhalewyn, Van Goethem, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden; M.-h.
Bouvier, Secrétaire communal-Gemeentesecretaris.
Absent -=- Afwezig : M.-h. El Khatabi, Mme-mevr. Nalbant, MM.-hh. Echouel,
Kaddour et/en Mme-mevr. Held, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden
Excusés -=- Verontschuldigd : Mme-mev. Hemamou, M.-h. Köse, Echevins-
Schepenen; M.-h. Kaddour, Mme-mevr. Onkelinx, Conseillers communaux-
Gemeenteraadslid
En début de séance -=- In het begin van de vergadering : MM.-hh. Özkara
et/en van de Werve de Schilde, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden.
Mme Decoux assiste à la réunion -=- Mevr. Decoux neemt deel aan de
vergadering.
Monsieur Clerfayt, Bourgmestre, préside l'assemblée qu'il ouvre en
séance publique à 18 heures 40 minutes. - De openbare vergadering wordt
geopend om 18.40 uur onder voorzitterschap van de heer Clerfayt,
Burgemeester.
Il est satisfait au prescrit de l'article 89 de la nouvelle loi communale et le
procès-verbal de la séance du 28 mars 2012 est tenu sur le bureau à la disposition
des membres du Conseil.
Er wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 89 van de nieuwe
gemeentewet en de notulen van de vergadering van 28 maart 2012 zijn ter
beschikking van de raadsleden ter tafel neergelegd.
Monsieur Özkara est désigné par le sort pour voter le premier lors du vote
par appel nominal.
De heer Özkara is door het lot aangewezen om als eerste te stemmen bij
hoofdelijke stemming.
La traduction simultanée des débats est assurée par M. Van
Wassenhoven.
De vertaling staande vergadering wordt door de heer Van Wassenhoven
verzekerd.
SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING
***
Monsieur le Bourgmestre demande l'accord du conseil communal sur l'ordre
du jour coordonné contenant des points en urgence. L'accord, sur l'ordre du
jour coordonné, est donné à l'unanimité. -=- De heer Burgemeester vraagt
de gemeenteraad om akkoord t gaan met de gecoördonneerde agenda die
dringende punten bevat. Het akkoord op de gecoördonneerde agenda wordt
unaniem gegeven.
***
***
Madame Jodogne donne quelques explications sur un document qui a été
mis sur la table des conseillers. -=- Mevrouw Jodogne geeft uitleg in
verband met een document dat op tafel neergelgd werd.
***
***
Madame Bouarfa quitte la séance -=- Mevrouw Bouarfa verlaat der
vergadering
***
SERVICES DU SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- DIENSTEN VAN DE GEMEENTESECRETARIS
Bureau des Assemblées -=- Kantoor der Vergaderingen
SP 1.- ASBL "Maison Autrique" - Rapport d'activité -=- Vzw "Maison
Autrique" - Activiteitenverslag
M. le Bourgmestre expose.
M. Courtheoux intervient
Mme Jodogne répond
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
SP 2.- Délégation de contreseing du Secrétaire communal à Monsieur Guy
Van Reepingen en application de l'article 111 de la Nouvelle
Loi Communale - Pour information -=- Volmacht tot
medeondertekening van de Gemeentesecretaris aan de heer
Guy Van Reepingen in toepassing op artikel 111 van de
Nieuwe Gemeentewet - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la Nouvelle Loi Communale et plus particulièrement son article 111 ;
Vu la décision du Collège du 17 avril 2012 ;
Considérant que la taille de l’administration et la répartition géographique de
ses implantations entraînent d’évidents retards quant à la signature des actes
officiels ;
-2-
PREND POUR INFORMATION : à l'unanimité
la liste des délégations de contreseing accordées par le Secrétaire communal à :
Objet de la délégation Délégué à la Suppléant en cas
signature d’absence
Urbanisme
- les procès-verbaux de clôture Guy van Reepingen
d’enquête publique, Michel Weynants
- notifications des permis d’urbanisme
- accusés de réception des dossiers
d’urbanisme et d’environnement
- transmis des dossiers aux instances
régionales et aux membres de la
commission de concertation
- transmis de formulaires statistiques,
- renseignements urbanistiques
- plans annexés aux permis
d’urbanisme et d'environnement
- PEB : accusé de réception de dossier
(in)complet
LE CONSEIL COMMUNAL
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet en in het bijzonder haar artikel 111;
Gelet op het Collegebesluit van 17 april 2012 ;
Overwegende dat de grootte van de administratie en de geografische
verspreiding van zijn vestigingen een vertraging doet oplopen betreffende de
handtekening van officiële documenten;
NEEMT TER INFORMATIE : met eenparigheid van stemmen
De lijst van volmachten verleent door de Gemeentesecretaris aan :
Onderwerp van de volmacht Gemachtigde voor Vervanger in
de handtekening geval van
afwezigheid
Stedenbouw
- de proces-verbalen van sluiting van Guy van Reepingen
het openbaar onderzoek Michel Weynants
- aankondigingen van
stedenbouwkundige vergunningen
- bericht van ontvangst van
stedenbouwkundige- en leefmilieu
dossiers
- overdragen van dossiers naar de
gewestelijke instellingen en naar de
leden van het overlegcomité
- overdragen van formulieren over
statistieken
- stedenbouwkundige inlichtingen
- plannen bijgevoegd aan een
stedenbouwkundige- en
milieuvergunning
- EPB : ontvangstbewijs van
(on)volledig dossier
EQUIPEMENT -=- UITRUSTING
Contrôle -=- Controle
SP 3.- Fabrique d'église Saint-Servais - Budget 2012 - Avis favorable -=-
Kerkfabriek Sint Servatius - Begroting 2012 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 35 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 35 stemmen en 1 onthouding
-3-
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu le budget pour l’exercice 2012 de la Fabrique d’Eglise Saint Servais;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne :
Recettes Dépenses Excédent
281.841,13 € 281.841,13 € 0
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette
administration fabricienne,
DECIDE : par 35 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le budget pour l’exercice 2012 de la Fabrique d’Eglise Saint
Servais tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijke decreet dd. 30 december 1809
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de begroting voor het dienstjaar 2012 van de Kerkfabriek van Sint
Servatius
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld
wordt:
Ontvangsten Uitgaven Overschot
281.841,13 € 281.841,13 € 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de
Kerkfabriek gevraagd wordt;
BESLUIT : met 35 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de begroting voor het dienstjaar 2012 van de
kerkfabriek van Sint Servatius zoals ze werd opgesteld door de Raad van de
kerkfabriek
SP 4.- Fabrique d'église Sainte Elisabeth - Comptes 2011 - Avis favorable -
=- Kerkfabriek Sint Elisabeth - Rekeningen 2011 - Gunstig
advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 35 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 35 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu le compte de l’exercice 2011 de la Fabrique d’Eglise Sainte Elisabeth,
-4-
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration
fabricienne
Recettes Dépenses Mali
24.666,24 € 24.945,50 € 279,26 €
De petits dépassements de crédits sont à constater et selon les préceptes
budgétaires, l’administration fabricienne aurait dû introduire une modification
budgétaire – remarque en a été faite à la Fabrique d’Eglise - certaines dépenses
prévues n’ont pas été réalisées et l’une compensant l’autre, l’administration
fabricienne présente un solde négatif.
DECIDE : par 35 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le compte de l’exercice 2011 de la Fabrique d’Eglise Sainte
Elisabeth.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per
ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19
februari 2004,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2011 van de Kerkfabriek van de
Heilige Elizabeth
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd
vastgesteld
Ontvangsten Uitgaven Tekort
24.666,24 € 24.945,50 € 279,26 €
Kleine kredietoverschrijdingen zijn vast te stellen en volgens de
begrotingsvoorschriften had het kerkbestuur begrotingswijzigingen moeten
indienen – een opmerking werd erover aan de Kerkfabriek gemaakt - maar
sommige voorziene uitgaven werden niet uitgevoerd en het ene compenseert het
andere, het kerkbestuur stelt negatieve saldo
BESLUIT : met 35 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2011 van de
Kerkfabriek van Heilige Elizabeth.
SP 5.- Fabrique d'église Sainte Suzanne - Comptes 2011 - Avis favorable -
=- - Kerkfabriek Sint Suzanna - Rekeningen 2011 - Gunstig
advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 35 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 35 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu le compte de l’exercice 2011 de la Fabrique d’Eglise Sainte Suzanne,
-5-
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration
fabricienne
Recettes Dépenses Excédent
37.790,92 € 24.333,18 € 13.457,74 €
De petits dépassements de crédits sont à constater et selon les préceptes
budgétaires, l’administration fabricienne aurait dû introduire une modification
budgétaire – remarque en a été faite à la Fabrique d’Eglise - cependant certaines
dépenses prévues n’ont pas été réalisées et l’une compensant l’autre,
l’administration fabricienne présente un solde positif.
DECIDE : par 35 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le compte de l’exercice 2011 de la Fabrique d’Eglise Sainte
Suzanne.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per
ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19
februari 2004,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2011 van de Kerkfabriek van de
Heilige Suzanna
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd
vastgesteld
Ontvangsten Uitgaven Overschot
37.790,92 € 24.333,18 € 13.457,74 €
Kleine kredietoverschrijdingen zijn vast te stellen en volgens de
begrotingsvoorschriften had het kerkbestuur begrotingswijzigingen moeten
indienen – een opmerking werd erover aan de Kerkfabriek gemaakt - maar
sommige voorziene uitgaven werden niet uitgevoerd en het ene compenseert het
andere, het kerkbestuur stelt positieve overschot.
BESLUIT : met 35 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2011 van de
Kerkfabriek van Heilige Suzanna.
SP 6.- Fabrique d'église Sainte Alice - Comptes 2011 - Avis favorable -=-
Kerkfabriek Sint Aleydis - Rekeningen 2011 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 35 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 35 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu le compte de l’exercice 2011 de la Fabrique d’Eglise Sainte Alice,
-6-
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration
fabricienne
Recettes Dépenses Excédent
31.770,97 € 29.762,18 € 2.008,79 €
De petits dépassements de crédits sont à constater et selon les préceptes
budgétaires, l’administration fabricienne aurait dû introduire une modification
budgétaire - remarque en a été faite à la Fabrique d’Eglise - cependant certaines
dépenses prévues n’ont pas été réalisées et l’une compensant l’autre,
l’administration fabricienne présente un solde positif.
DECIDE : par 35 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le compte de l’exercice 2011 de la Fabrique d’Eglise Sainte
Alice.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per
ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19
februari 2004,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2011 van de Kerkfabriek van de
Heilige Aleydis
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd
vastgesteld
Ontvangsten Uitgaven Overschot
31.770,97 € 29.762,18 € 2.008,79 €
Kleine kredietoverschrijdingen zijn vast te stellen en volgens de
begrotingsvoorschriften had het kerkbestuur begrotingswijzigingen moeten
indienen - een opmerking werd erover aan de Kerkfabriek gemaakt - maar
sommige voorziene uitgaven werden niet uitgevoerd en het ene compenseert het
andere, het kerkbestuur stelt positieve overschot.
BESLUIT : met 35 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2011 van de
Kerkfabriek van Heilige Aleydis.
SP 7.- ASBL "Maison Autrique" - Comptes 2011 - Prendre acte -=- Vzw
"Maison Autrique" - Rekeningen 2011 - Akteneming
(voir anexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 27 voix et 9 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 27 stemmen en 9 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
-7-
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
Considérant que les comptes 2011 de l’ASBL « Maison Autrique » affichent
un résultat positif de 5.523,83€ pour l’exercice 2011 et que le résultat cumulé
atteint -38.675,61€
Vu la décision du 27 mars 2012 par laquelle le Collège prend acte du résultat
positif de 5.523,83€ pour l’exercice 2011, du résultat cumulé -38.675,61€.
PREND ACTE : par 27 voix et 9 abstentions
Des comptes 2011 de l’ASBL « Maison Autrique », déposés au dossier, qui
affichent un bénéfice de 5.523,83€ pour l’exercice 2011 et un résultat cumulé de
-38.675,61€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die
de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Maison Autrique ” een positief
saldo van 5.523,83€ voor het dienstjaar 2011 en een cumulatieresultaat van -
38.675,61€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 27 maart 2012 waar het College akte neemt van het
positief saldo van 5.523,83€ voor het dienstjaar 2011, van cumulatieresultaat van -
38.675,61€ van de VZW.
NEEMT AKTE : met 27 stemmen en 9 onthoudingen
De rekeningen 2011 van de VZW “ Maison Autrique ”, bij het dossier gehecht, die
een positief saldo van 5.523,83€ voor het dienstjaar 2011 en een
cumulatieresultaat van -38.675,61€ vertonen.
SP 8.- ASBL "Schaerbeek Information" - Comptes 2011 - Prendre acte -=-
Vzw "Schaerbeek Information" - Rekeningen 2011 -
Akteneming
(voir anexes - zie bijlage)
M. Grimberghs intervient
M. le Bourgmestre répond
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
-8-
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
Considérant que les comptes 2011 de l’ASBL « Schaerbeek Information »
affichent un résultat négatif de - 13.409,52€ pour l’exercice 2011 et que le résultat
cumulé atteint 16.205,53€
Vu la décision du 3 avril 2012 par laquelle le Collège prend acte du résultat
négatif de - 13.409,52€ pour l’exercice 2011, du résultat cumulé 16.205,53€.
PREND ACTE : à l'unanimité
Des comptes 2011 de l’ASBL « Schaerbeek Information », déposés au dossier, qui
affichent une perte de - 13.409,52€ pour l’exercice 2011 et un résultat cumulé de
16.205,53€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die
de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Schaerbeek Information ” een
negatief saldo van -13.409,52€ voor het dienstjaar 2011 en een cumulatieresultaat van
16.205,53€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 3 april 2012 waar het College akte neemt van het
negatief saldo van -13.409,52€ voor het dienstjaar 2011, van cumulatieresultaat van
16.205,53€ van de VZW.
NEEMT AKTE : met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2011 van de VZW “ Schaerbeek Information ”, bij het dossier
gehecht, die een negatief saldo van - 13.409,52€ voor het dienstjaar 2011 en een
cumulatieresultaat van 16.205,53€ vertonen.
***
Madame Decoux quitte la séance -=- Mevrouw Decoux verlaat der
vergadering
***
***
Monsieur van de Werve de Schilde entre en séance -=- De heer van de
Werve de Schilde treedt ter vergadering
***
SP 9.- ASBL "Bibla Lire en Classe" - Comptes 2011 - Prendre acte -=- Vzw
"Bibla Lire en Classe" - Rekeningen 2011 - Akteneming
(voir anexes - zie bijlage)
-9-
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
Considérant que les comptes 2011 de l’ASBL « Bibla Lire en Classe »
affichent un résultat négatif de -12.790,73€ pour l’exercice 2011 et que le résultat
cumulé atteint 11.644,92€
Vu la décision du 17 avril 2012 par laquelle le Collège prend acte du résultat
négatif de -12.790,73€ pour l’exercice 2011, du résultat cumulé 11.644,92€.
PREND ACTE : à l'unanimité
Des comptes 2011 de l’ASBL « Bibla Lire en Classe », déposés au dossier, qui
affichent une perte de -12.790,73€ pour l’exercice 2011 et un résultat cumulé de
11.644,92€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die
de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Bibla Lire en Classe ” een
negatief saldo van -12.790,73€ voor het dienstjaar 2011 en een cumulatieresultaat van
11.644,92€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 17 april 2012 waar het College akte neemt van het
negatief saldo van -12.790,73€ voor het dienstjaar 2011, van cumulatieresultaat van
11.644,92€ van de VZW.
NEEMT AKTE : met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2011 van de VZW “ Bibla Lire en Classe ”, bij het dossier
gehecht, die een negatief saldo van -12.790,73€ voor het dienstjaar 2011 en een
cumulatieresultaat van 11.644,92€ vertonen.
SP 10.- Association de fait "Cercle d'Art du Personnel Communal de
Schaerbeek" - Comptes 2011 - Prendre acte -=- Feitelijke
vereniging "Kunstkring van het Gemeentepersoneel van
Schaarbeek" - Rekeningen 2011 - Akteneming
(voir anexes - zie bijlage)
- 10 -
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
Considérant que les comptes 2011 de l’Association de fait « Cercle d’Art du
Personnel communal de Schaerbeek » affichent un résultat positif de 2.109,71€
pour l’exercice 2011 et que le résultat cumulé atteint 6.034,32€
Vu la décision du 17 avril 2012 par laquelle le Collège prend acte du résultat
positif de 2.109,71€ pour l’exercice 2011, du résultat cumulé 6.034,32€.
PREND ACTE : à l'unanimité
Des comptes 2011 de l’Association de fait « Cercle d’Art du Personnel communal
de Schaerbeek », déposés au dossier, qui affichent un bénéfice de 2.109,71€ pour
l’exercice 2011 et un résultat cumulé de 6.034,32€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die
de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen 2011 van de Vereniging “ Cercle d’Art du
Personnel communal de Schaerbeek ” een positief saldo van 2.109,71€ voor het
dienstjaar 2011 en een cumulatieresultaat van 6.034,32€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 17 april 2012 waar het College akte neemt van het
positief saldo van 2.109,71€ voor het dienstjaar 2011, van cumulatieresultaat van
6.034,32€ van de VZW.
NEEMT AKTE : met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2011 van de Vereniging “ Cercle d’Art du Personnel communal
de Schaerbeek”, bij het dossier gehecht, die een positief saldo van 2.109,71€ voor
het dienstjaar 2011 en een cumulatieresultaat van 6.034,32€ vertonen.
Achats -=- Aankopen
SP 11.- Infrastructures - Bâtiments & Techniques spéciales - Achat de
matériel pour la rénovation des installations sanitaires au sein
de diverses écoles et infrastructures sportives - Pour
information -=- Infrastructuur - Gebouwen & Speciale
Technieken - Aankoop van materiaal voor de renovatie van
- 11 -
de sanitaire installaties in diverse scholen en
sportinfrastructuren - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 17 avril 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Infrastructure – Bâtiments & Techniques Spéciales – Acquisition de matériel pour
la rénovation des installations sanitaires ai sein de diverses écoles et
infrastructures sportives»;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2012;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION : à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 17 avril 2012, d’acquérir
du matériel pour la rénovation des installations sanitaires au sein de diverses
écoles et infrastructures sportives et de passer les commandes auprès des
adjudicataires annuels au fur et à mesure des besoins. La dépense, estimée à
41.322,31 € hors TVA ou 50.000,- €, 21% TVA comprise, sera imputée aux articles
722/744-EQ-51/14 pour un montant de 16.528,93 € hors TVA ou 20.000,- TVA
comprise ; 731/744-EQ-51/14 pour un montant de 8.264,46 € hors TVA ou
10.000,- € TVA comprise ; 735/744-EQ-51/14 pour un montant de 4.132,23 € hors
TVA ou 5.000,- € TVA comprise ; 751/744-EQ-51/14 pour un montant de 4.132,23
€ hors TVA ou 5.000,- TVA comprise et 764/744-EQ-51/14 pour un montant de
8.264,46 € hors TVA ou 10.000,- € TVA comprise du budget extraordinaire 2012 et
financée par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
- 12 -
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 17 april 2012 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp « Infrastructuur – Gebouwen & Speciale Technieken – Aankoop van
materiaal voor de renovatie par de sanitaire in verschillende scholen en
sportinfrastructure “;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2011;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE : met eenparigheid van stemmen
de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 17 april 2012 om
aankoop van materiaal voor de renovatie par de sanitaire in verschillende scholen en
sportinfrastructure en de bestellingen te gunnen bij de jaarlijkse opdrachtnemers telkens
als behoeften. De uitgave, geschat op 41.322,31 € excl. BTW of 50.000,- €, incl. 21%
BTW, zal geboekt worden op artikels 722/744-EQ-51/14 voor een bedrag van
16.528,93 € excl. BTW of 20.000,- incl. 21% BTW; 731/744-EQ-51/14 voor een bedrag
van 8.264,46 € excl. BTW of 10.000,- € incl. 21% BTW; 735/744-EQ-51/14 voor een
bedrag van 4.132,23 € excl. BTW of 5.000,- € incl. 21 % BTW; 751/744-EQ-51/14 voor
een bedrag van 4.132,23 € excl. BTW of 5.000,- incl. 21 % BTW en 764/744-EQ-51/14
voor een bedrag van 8.264,46 € excl. BTW of 10.000,- € incl. 21 % BTW van de
buitengewone begroting 2012 en gefinancierd door leningen.
DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME
ONTWIKKELING
Programme de Prévention Urbaine -=- Programma voor Stadspreventie
SP 12.- Convention à conclure entre la commune de Schaerbeek et l'ASBL
"TRS" - Approbation -=- Overeenkomst af te sluiten tussen
de gemeente Schaarbeek en de vzw "TRS" - Goedkeuring
(voir anexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’existence d’un Programme de Prévention Urbaine et de projets
impliquant des conventions entre la Commune et des partenaires extérieurs ;
Vu la nécessité de reconduire chaque année ce type de convention ;
Vu l’obligation pour la Commune de respecter ses engagements contractuels
vis-à-vis du pouvoir subsidiant ;
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’arrêté royal du 6 décembre 2007 relatif aux conventions Eurotops ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et échevins du 28 décembre
2011 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et échevins du 3 avril 2012 ;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit ;
DECIDE à l'unanimité
D’approuver la convention 2012 entre la Commune et l’a.s.b.l. T.R.S.
- 13 -
DE GEMEENTERAAD
Aangezien het bestaan van een Stedelijke Preventie Programma en
projecten die overeenkomsten tussen de Gemeente en externe instellingen
verwikkelt;
Gelet op de nood om zulke overeenkomsten jaarlijks te hernieuwen;
Gelet op de verplichting, voor de Gemeente, om haar contractuele
verbintenissen tegenover de subsidiërende overheid na te komen;
Gelet op het artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het koninklijk besluit van 6 december 2007 betreffende de
overeenkomsten inzake Europese toppen;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 28
december 2011;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 3 april
2012;
Overwegende dat dit verslag ingewilligd dient te worden;
BESLUIT met eenparigheid van stemmen
De overeenkomst 2012 tussen de Gemeente en de vzw T.R.S. goed te keuren.
SP 13.- Convention à conclure entre la commune de Schaerbeek et l'ASBL
"Sport Schaerbeekois" - Approbation -=- Overeenkomst af te
sluiten tussen de gemeente Schaarbeek en de vzw "Sport
Schaerbeekois" - Goedkeuring
(voir anexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’existence d’un Programme de Prévention Urbaine et de projets
impliquant des conventions entre la Commune et des partenaires extérieurs ;
Vu la nécessité de reconduire chaque année ce type de convention ;
Vu l’obligation pour la Commune de respecter ses engagements contractuels
vis-à-vis du pouvoir subsidiant;
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’arrêté royal du 6 décembre 2007 relatif aux conventions Eurotops ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 28 décembre
2011 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 3 avril 2012 ;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit ;
DECIDE à l'unanimité
D’approuver la convention 2012 entre la Commune et l’a.s.b.l. Sport
Schaerbeekois.
DE GEMEENTERAAD
Aangezien het bestaan van een Stedelijk Preventie Programma en projecten
die overeenkomsten tussen de Gemeente en externe instellingen verwikkelt;
Gelet op de nood om zulke overeenkomsten jaarlijks te hernieuwen;
Gelet op de verplichting, voor de Gemeente, om haar contractuele
verbintenissen tegenover de subsidiërende overheid na te komen;
Gelet op het artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het koninklijk besluit van 6 december 2007 betreffende de
overeenkomsten inzake Europese toppen;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 28
december 2011;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 3 april
2012;
Overwegende dat dit verslag ingewilligd dient te worden;
- 14 -
BESLUIT : met eenparigheid van stemmen
De overeenkomst 2012 tussen de Gemeente en de vzw Schaarbeekse Sport goed
te keuren.
Subventions et Partenariats -=- Toelagen en Partnership
SP 14.- Plan Triennal d'Investissement 2010-2012 - Appel à projet Dotation
triennale de Développement - Sécurité urbaine - Liste des
projets identifiés et leur ordre de priorité - Approbation -=-
Driejarig investeringsprogramma 2010-2012 - Oproep tot
projecten voor de driejaarlijkse dotatie voor de Ontwikkeling -
Stadsveiligheid - Lijst van de erkende ontwerpen en hun
rangorde - Goedkeuring
(voir anexes - zie bijlage)
M. le Bourgmestre expose
M. de Beauffort intervient
M. le Bourgmestre répond
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 16 juillet 1998 relative à l’octroi de subsides destinés à
encourager la réalisation d’investissements d’intérêt public (travaux subsidiés) ;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet
1998 déterminant les modalités de présentation du programme triennal
d’investissement visé à l’article 9 de l’ordonnance du 16 juillet 1998 ;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet
1998 déterminant les initiatives d’intérêt régional susceptibles d’émarger à la
dotation triennale de développement et les projets d’investissements susceptibles
d’être subsidiés à taux majoré en application des articles 14 et 28 de l’ordonnance
du 16 juillet 1998 ;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet
1998 fixant la composition des dossiers de demandes de subsides, la nature des
pièces justificatives et la procédure d’octroi et de liquidation, en application de
l’article 21 de l’ordonnance du 16 juillet 1998 ;
Vu l’analyse du Collège des Bourgmestres et Echevins du 03 avril 2012 ;
Vu le courrier de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 février 2012
concernant le lancement de l’appel à projets pour la Dotation Triennale de
Développement – Sécurité urbaine ;
Considérant que la liste des projets proposée au Collège du 03 avril 2012
doit être soumise à l’approbation du Conseil communal, selon l’alinéa 8 de l’article
22 de l’ordonnance du 16 juillet 1998 relative à l’octroi de subsides destinés à
encourager la réalisation d’investissements d’intérêt public.
DECIDE : à l'unanimité
d’approuver la liste des projets proposés par le département Infrastructures,
l’estimation du prix et l’ordre de priorité ;
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de nieuwe gemeentewet
Gelet op de ordonnantie van 16 juli 1998 betreffende de toekenning van
subsidies om investeringen van openbaar nut aan te moedigen;
Gelet op het besluit van 16 juli 1998 van de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering tot bepaling van de wijze van voorstelling van het driejaarlijks
investeringsprogramma bedoeld in artikel 9 van de ordonnantie van 16 juli 1998;
- 15 -
Gelet op het besluit van 16 juli 1998 van de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering tot bepaling van de initiatieven van gewestelijk belang die in aanmerking
kunnen komen voor de driejaarlijkse ontwikkelingsdotatie en van de
investeringsprojecten die in aanmerking kunnen komen voord verhoogde
subsidiëringpercentages, in uitvoering van de artikelen 14 en 28 van de
ordonnantie van 16 juli 1998;
Gelet op het besluit van 16 juli 1998 van de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering houdende samenstelling van de dossiers voor de aanvragen om de
subsidies van de aard van de bewijsstukken en van de procedure voor de
toekenning en de uitbetaling in uitvoering van artikel 21 van de ordonnantie van 16
juli 1998;
Gelet op de goedkeuring van het College van Burgemeester en Schepenen
van 03 april 2012;
Gelet op de brief van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 3 februari
2012 overwegende de Driejarige ontwikkelingsdotatie Projectoproep voor de
dotaties – Stedelijke Veiligheid;
Overwegende dat de lijst van de projecten aan het College van 03 april 2012
voorgesteld aan de goedkeuring van de Gemeenteraad gebonden moet zijn,
volgens de alinea 8 van het artikel 22 van de ordonnantie van 16 juli 1998
betreffende de toekenning van subsidies om de verwezenlijking van investeringen
van openbaar nut aan te moedigen.
BESLIST : met eenparigheid van stemmen
de lijst van de projecten voorgesteld door de Dienst Infrastructuur, de geschatte
prijs en de volgorde van prioriteit goed te keuren;
***
Monsieur Reghif entre en séance -=- De heer Reghif treedt ter vergadering
***
Eco-Conseil -=- Milieuraadgeving
SP 15.- Plan d'Urgence et d'Intervention de la commune de Schaerbeek -
Arrêté d'approbation du Gouverneur de l'Arrondissement
administratif de Bruxelles-Capitale- Pour information -=-
Nood- en interventieplan van de gemeente Schaarbeek -
Goedkeuringsbesluit van de Gouverneur van het
Administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 135 § 2, 5° de la nouvelle loi communale;
Conformément à l’article 2ter,§ 1er de la loi du 28 mars 2003, modifiant la loi
du 31 décembre 1963 sur la protection civile :
« Dans chaque commune, le bourgmestre établit un plan général
d’urgence et d’intervention […]. Après avoir reçu l’agrément du conseil
communal, les plans communaux d’urgence et d’intervention sont
soumis à l’approbation du gouverneur de l’arrondissement administratif
de Bruxelles-Capitale. » ;
Conformément à l’article 32 de l’arrêté royal du 16 février 2006 relatif aux
plans d’urgence et d’intervention : « Les PUI, établis conformément aux
dispositions du présent arrêté, sont approuvés, selon le cas, par le gouverneur ou
le Ministre. Dans l’attente de cette approbation, les plans d’urgence existants
restent d’application. »
- 16 -
Le Collège des Bourgmestre et Echevins, en séance du 27 mars 2012, a
pris acte de l’Arrêté d’approbation du Plan d’Urgence et d’Intervention de la
commune de Schaerbeek (PUIC)
PREND ACTE : à l'unanimité
De l’arrêté d’approbation du Plan d’Urgence et d’Intervention de la commune de
Schaerbeek
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 en 135 § 2, 5° van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende de wet van 28 maart tot wijziging van de wet van 31
december 1963 betreffende de civiele bescherming.
er
« Art. 2ter. § 1 . In elke gemeente stelt de burgemeester een algemeen
rampenplan voor hulpverlening op dat de te treffen maatregelen en de
organisatie van de hulpverlening bevat in geval van rampspoedige
gebeurtenissen, catastrofen of schadegevallen. Na aanvaarding door
de gemeenteraad worden de gemeentelijke rampenplannen voor
hulpverlening ter goedkeuring voorgelegd aan de provinciegouverneur
of de gouverneur van het administratieve arrondissement Brussel-
Hoofstad ».
Overwegende het artikel 32 van het Koninklijk besluit betreffende de nood-
en interventieplannen van 26 februari 2006 : “ De NIP,die overeenkomstig de
bepalingen van dit besluit werden opgesteld, worden, al naargelang van het geval,
goedgekeurd door de gouverneur of de Minister. In afwachting hiervan blijven de
bestaande rampenplannen van toepassing.”
Het College van Burgemeester en Schepenen; in zitting van 27 maart 2012,
neemt akte van het Goedkeuringsbesluit van de Nood- en interventieplan van de
gemeente Schaarbeek.
NEEMT AKTE : met eenparigheid van stemmen
Het Goedkeuringsbesluit van de Nood- en interventieplan van de gemeente
Schaarbeek.
Mobilité -=- Mobiliteit
SP 16.- Convention cadre mobilité - Plan communal vélo et Audit
préparatoire BYPAD (Bicycle Policy Audit) - Avenant n°1 -
Approbation -=- Kader overeenkomst Mobiliteit -
Gemeentelijk fietsenplan en voorbereidende Audit BYPAD
(Bicycle Policy Audit) - Aanhangsel nr. 1 - Goedkeuring
M. Van Gorp et Mme Nyssens interviennent
Mme Smeysters répond
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 234 de la Nouvelle Loi Communale;
Vu la proposition d’avenant n°1 à la convention-cadre mobilité émanant du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ci-annexée;
Considérant que cet avenant n°1 fait référence à la convention-cadre de
mobilité du 10 octobre 2006, ayant pour but d'optimiser la collaboration, en matière
de mobilité, entre la Région et la commune ;
Considérant que cet avenant a pour objet de permettre à la commune de
réaliser un audit de sa politique communale en faveur des cyclistes afin d’établir un
Plan Vélo Communal ;
Considérant que cet avenant n°1 défini les engagements respectifs de la
commune et de la région en vue de mener à bien l’audit et le projet de Plan
Communal Vélo ;
Vu le rapport ci-joint du Collège des Bourgmestres et Echevins en date du
17 avril 2012;
- 17 -
Considérant qu'il y a lieu faire droit aux conclusions de ce rapport;
DECIDE : à l'unanimité
d'approuver l’avenant n°1 à la convention-cadre mobilité entre la Région de
Bruxelles-Capitale et la Commune, la STIB et la zone de Police, ci–annexée.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het artikel 234 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op het voorstel van aanhangsel nr 1 aan de raamovereenkomst inzake
mobiliteit, uitgaande van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in
bijlage gevoegd;
Overwegende dat dit aanhangsel nr 1 verwijst naar raamovereenkomst van
mobiliteit van 10 oktober 2006 dat tot doel heeft de samenwerking inzake mobiliteit
tussen het Gewest en de Gemeente te optimaliseren;
Overwegende dat dit aanhangsel beoogt om de gemeente toe te laten een
audit van het gemeentelijke fietsbeleid uit te voeren met het oog op de opmaak van
een Gemeentelijk Fietsplan;
Overwegende dat dit aanhangsel nr 1 de verbintenissen van de gemeente en
het gewest vaststelt teneinde de audit en het ontwerp van Gemeentelijk
gemeenschappelijke Fietsplan tot een goed einde te brengen;
Gelet op het bijgevoegde verslag aan het College van Burgemeester en
Schepenen van 17 april 2012;
Overwegende dat het past gevolg te geven aan de besluiten van dit verslag;
BESLUIT : met eenparigheid van stemmen
het aanhangsel nr 1 aan de raamovereenkomst inzake mobiliteit tussen het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente, de MIVB en de Politiezone goed
te keuren.
SERVICES GÉNÉRAUX -=- ALGEMENE DIENSTEN
Cabinet du Bourgmestre -=- Kabinet van de Burgemeester
SP 17.- Plan caméra sur la zone de police - Approbation -=- Plan camera op
de politiezone - Goedkeuring
M. le Bourgmestre expose le point
Mmes Durant, Nyssens, Vriamont, MM. Köksal et Courtheoux
interviennent
M. le Bourgmestre répond
Mme Vriamont intervient et pose une question supplémentaire
M. le Bourgmestre apporte les renseignements complémentaires
M. Dönmez intervient
M. le Bourgmestre lui répond
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la loi du 21 mars 2007 réglant l’installation et l’utilisation de caméras de
surveillance et en particulier son article 5 § 2.
Vu la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à
l'égard des traitements de données à caractère personnel visant à protéger le
citoyen contre toute utilisation abusive de ses données à caractère personnel.
Vu la Nouvelle Loi Communale et notamment son article 135.
Vu la recommandation émise par la commission de la protection de la vie
privée, sur les diverses possibilités d’application de la surveillance par caméras
(CO-AR-2011-011).
Vu l’étude de sécurité et d’efficience réalisée par la police zonale.
Vu l’approbation émise par le Collège des Bourgmestre et Echevins en sa
séance du 17 avril 2012, quant à l’installation de caméras de surveillance sur la
commune de Schaerbeek.
- 18 -
Considérant qu’il y a lieu de faire droit de cette proposition.
DECIDE : à l'unanimité
D’aviser favorablement l’installation de caméra de surveillance dans les quartiers
suivants :
Schaerbeek
Schaarbeek
Type Lieu caméra Motivation
cam Cameraplaats Motivatie
Rue Royale Sainte-Marie à l'hauteur Place Circulation;ordre publique et
Dôme Lehon sécurité;nuisancess
Dome Koninklijke Sinte-Mariastraat ter hoogte van Verkeer;openbare orde en
Lehonplein veiligheid;overlast
Ordre publique et
Dôme Place Lehon à l'hauteur rue Renkin sécurité;nuisancess
Dome Lehonplein ter hoogte van Renkinstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast
Ordre publique et
Fixe Place Lehon à l'hauteur rue Renkin sécurité;nuisancess
Vast Lehonplein ter hoogte van Renkinstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation;ordre publique et
Dôme Rue de Brabant à l'hauter Place Liedts sécurité, nuissances
Dome Brabantstraat ter hoogte van Leidtsplein Verkeer;openbare orde en
veiligheid, overlast
Circulation;ordre publique et
Dôme Rue de Brabant à l'hauteur Rue de Quatrecht sécurité, nuissances
Dome Brabantstraat ter hoogte van Kwatrechtstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid, overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Place Colignon-Rue Verwée publique, nuissances
Dome Hoek Colignonplein-Verwéestraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid, overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Place Colignon-Rue Quinaux publique, nuissances
Dome Hoek Collignonplein-Quinauxstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid, overlast
Circulation;ordre et sécurité
Coin Place Colignon-Rue Royale Sainte-Marie
Fixe publique, nuissances
Hoek Colignonplein-Koninklijke Sinte-
Vast Verkeer;openbare orde en
Mariastraat
veiligheid, overlast
Ordre publique et
Fixe Coin Chaussée de Haecht-Rue Verwée sécurité;nuisances;circulation
Vast Hoek Haachtsesteenweg-Verwéestraat Openbare orde en
veiligheid;overlast; verkeer
Ordre publique et
Dôme Coin Chaussée de Haecht-Rue Verwée sécurité;nuisancess;circulation
Dome Hoek Haachtsesteenweg-Verwéestraat Openbare orde en
veiligheid;overlast; verrkeer
Ordre publique et
Dôme Coin Chaussée de Haecht-Rue Vogler sécurité;nuisances;circulation
Dome Hoek Haachtsesteenweg-Voglerstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast; verkeer
Carrefour Rue Joseph Brand-Rue Vogler-Rue Ordre publique et
Dôme Ernest Discailles sécurité;nuisances;circulation
Dome Kruispunt Joseph Brandstraat-Voglerstraat- Openbare orde en
Ernest Discaillesstraat veiligheid;overlast; verkeer
Ordre publique et
Dôme Place Houffalize coin avec Rue Jérusalem sécurité;nuisances;circulation
Dome Houffalizeplein hoek met Jerusalemstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast; verkeer
Ordre publique et
Dôme Coin Rue Quinaux-Rue des Ailes sécurité;nuisances;circulation
Dome Hoek Quinaxstraat-Vleugelsstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast; verkeer
Ordre publique et
Fixe Coin Rue Quinaux-Rue des Ailes sécurité;nuisances;circulation
Vast Hoek Quinaxstraat-Vleugelsstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast;verkeer
- 19 -
Circulation;ordre publique et
Dôme Coin Avenue des Azalées-Avenue P. Deschanel sécurité; nuissances,circulation
Dome Hoek Azalealaan-P.Deschanellaan Verkeer;openbare orde en
veiligheid; overlast, verkeer
Coin Place E. Verboekhoven-Avenue Princesse Circulation;ordre publique et
Dôme Elisabeth sécurité;nuisances
Dome Hoek E.Verboekhovenplein-Princess Verkeer;openbare orde en
Elisabethlaan veiligheid;overlast;
Place E.Verboekhoven entre Rue Metsys et Rue Circulation;ordre publique et
Dôme Waelhem sécurité;nuisances;
Dome E.Verboekhovenplein tussen Metsysstraat en Verkeer;openbare orde en
Waelhemstraat veiligheid;overlast;
Circulation;ordre publique et
Dôme Place E.Verboekhoven coin Rue Van Oost sécurité;nuisances;
Dome E.Verboekhovenplein hoek Van Oostlaan Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre publique et
Place Princesse Elisabeth à l'hauteur de la gare
Dôme sécurité;nuisances
Pricesse Elisabethplein ter hoogte van het
Dome Openbare orde en
station
veiligheid;overlast
Ordre publique et
Dôme Place Stephenson sécurité;nuisances
Dome Stephensonplein Openbare orde en
veiligheid;overlast
Carrefour Rue Walckiers-Rue Chaumontel-Rue Circulation;ordre et sécurité
Dôme Stroobants publique;proximité de l'école
Dome Kruispunt Walckiersstraat-Chaumontelstraat- Verkeer;openbare orde en
Stroobantsstraat veiligheid;nabijheid van school
Ordre et sécurité
Dôme Place Terdelt à l'hauteur Complex Sportif publique;vandalisme,
Dome Terdelt ter hoogte van ingang sportcomplex Openbare orde en
veiligheid,vandalisme,
Ordre et sécurité
Dôme Terdelt intérieur Complex sportif publique;vandalisme,
Dome Terdelt intern Sportcomplex Openbare orde en
veiligheid,vandalisme,
Circulation;ordre et sécurité
Chaussée de Louvain à l'hauteur de la Place
Dôme publique;nuisances
Dailly
Dome Verkeer;openbare orde en
Leuvensesteenweg ter hoogte van Daillyplein
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Avenue Chazal à l'hauteur de la Place Dailly publique;nuisances
Dome Chazallaan ter hoogte van Daillyplein Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Place de la Patrie coin Avenue Chazal publique;nuisances
Dome Vaderlandsplein hoek Chazallaan Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Place des Bienfaiteurs-Avenue Rogier publique;nuisances
Dome Hoek Weldoenersplein-Rogierlaan Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Coin place des Bienfaiteurs-Rue Goidfroid
Dôme publique;nuisances
Devreese
Dome Verkeer;openbare orde en
Hoek Weldoenersplein-Godfroid Devreesestraat
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Coin place des Chasseurs Ardennais-Avenue
Dôme publique;nuisances
Leon Mahillon
Dome Verkeer;openbare orde en
Hoek Jagersplein-Leon Mahillonlaan
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Avenue Dailly-Avenue Rogier publique;nuisances
Dome Hoek Daillylaan-Rogierlaan Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Place Colonel Bremer à hauteur Rue Hartan publique;nuisances
Dome Kolonel Bremerplein ter hoogte van Hartanstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation; ordre et sécurité
Dôme Place de la Reine coin Chaussée de Haecht publique;nuisances;
Dome Koninginneplein hoek Haachtsesteenweg Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast;
- 20 -
Circulation; ordre et sécurité
Place de la Reine coin rue Royale Sainte-Marie
Dôme publique;nuisances;
Koninginneplein hoek Koninklijke Sinte-
Dome Verkeer;openbare orde en
Mariestraat
veiligheid;overlast;
Circulation; ordre et sécurité
Dôme Place de la Reine coin Rue Royale publique;nuisances;
Dome Koninginneplein hoek Koningsstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Coin Rue Josaphat-Rue L’Olivier publique;nuisances
Dome Hoek Josephastraat-Olivierstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast
Rue d’Aerschot entre Rue de Brabant et Rue Ordre et sécurité
Dôme Allard publique;nuisances;
Dome Aarschotstraat tussen Brabantstraat en Openbare orde en
Allardstraat veiligheid;overlast;
Rue d’Aerschot entre Rue Allard et Rue de Ordre et sécurité
Dôme Quatrecht publique;nuisances;
Dome Aarschotstraat tussen Allardstraat en Openbare orde en
Kwatrechtstraat veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Coin Rue d’Aerschot-Rue de Quatrecht publique;nuisances;
Dome Hoek Aarschotschot-Kwatrechtstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Rue d’Aerschot à l’hauteur de Rue d’Hoogvorst publique;nuisances;
Dome Aarschotstraat ter hoogte van Hoogvorststraat Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Coin Rue d’Aerschot-Avenue de la Reine publique;nuisances;
Dome Hoek Aarschotstraat-Koninginnelaan Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Rue d’Aerschot à l’hauteur de Rue Liedts publique;nuisances;
Dome Aarschotstraat ter hoogte van Liedtsestraat Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Place Liedts coin Rue Gallait publique;nuisances;
Dome Liedtseplein hoek Gallaitstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Centre Place Liedts publique;nuisances;
Dome Centraal Liedtseplein Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Coin Rue Gaucheret-Rue Gendebien publique;nuisances;
Dome Hoek Gaucheretstraat-Gendebienstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Avenue Rogier-Chaussée de Haecht publique;nuisances
Dome Hoek Rogierlaan-Haachtsesteenweg Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Boulevard Lambermont sur le pont de la Circulation;ordre et sécurité
Dôme Chaussée de Haecht publique
Dome Lambermontlaan op de brug boven de Verkeer;openbare orde en
Haachtsesteenweg veiligheid
Circulation;ordre et sécurité
Boulevard Lambermont carrefour avec Avenue
Dôme publique
L. Bertrand
Dome Verkeer;openbare orde en
Lambermontlaan kruispunt met L. Bertrandlaan
veiligheid
Boulevard Lambermont carrefour Avenue Circulation;ordre et sécurité
Dôme Chazal-Avenue G. Latinis publique
Dome Lambermontlaan kruispunt Chazallaan- Verkeer;openbare orde en
G.Latinislaan veiligheid
Boulevard Lambermont carrefour avec Avenue Circulation;ordre et sécurité
Dôme Princess Elisabeth (N) publique
Dome Lambertmontlaan kruispunt met Princess Verkeer;openbare orde en
Elisabethlaan (N) veiligheid
Boulevard Lambermont carrefour avec Avenue Circulation;ordre et sécurité
Dôme Princess Elisabeth (S) publique
Dome Lambertmontlaan kruispunt met Princess Verkeer;openbare orde en
Elisabethlaan (Z) veiligheid
- 21 -
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Chaussée d'Helmet-Rue Charles Meert publique;nuisances
Dome Hoek Helmetsesteenweg-Charles Meertstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Chaussée d'Helmet-Avenue Huart Hamoir publique;nuisances
Dome Hoek Helmetsesteenweg-Huart Hamoirlaan Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Chaussée d'Helmet à l’hauteur Rue du Foyer Circulation;ordre et sécurité
Dôme Schaerbeekois publique;nuisances
Dome Helmetsesteenweg ter hoogte van Verkeer;openbare orde en
Schaarbeekse Haardstraat veiligheid;overlast
Coin Chaussée d'Helmet à l’hauteur de rue Circulation;ordre et sécurité
Dôme Waelhem publique;nuisances
Dome Hoek Helmetsesteenweg ter hoogte van Verkeer;openbare orde en
Waelhemstraat veiligheid;overlast
Carrefour Chaussée d'Helmet-Rue Général Circulation;ordre et sécurité
Dôme Eenens-Avenue Voltaire publique;nuisances
Dome Kruispunt Helmetsesteenweg-Général Verkeer;openbare orde en
Eenensstraat-Voltairelaan veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Place d'Helmet coin Rue R.Vandevelde publique;nuisances
Dome Helmetseplein hoek R.Vandeveldestraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Chaussée de Haecht-Rue Tilleul publique;nuisances
Dome Hoek Haachtsesteenweg-Lindestraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Ordre et sécurité
Boulevard Reyers face Avenue de l'Opale
Dôme publique;nuisances
(Agoria)
Dome Openbare orde en
Reyerslaan tegenover Opaallaan (Agoria)
veiligheid;overlast
Ordre et sécurité
Dôme Avenue de Roodebeek face au numéro 66 publique;nuisances;
Dome Roodebeecklaan tegenover nummer 66 Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Rue Marbotin-Rue de l'Agriculture publique;nuisances;
Dome Hoek Marbotinstraat-Landbouwstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast;
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Chaussée d'Haecht-Rue de l'Agriculture publique;nuisances;
Dome Hoek Haachtsesteenweg-Landbouwstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast;
Circulation;ordre et sécurité
Chaussée de Haecht à l'hauteur Rue
publique;nuisances;
Dôme G.Raymaekers
Verkeer;openbare orde en
Dome Haachtsesteenweg ter hoogte van
veiligheid;overlast;verschillende
G.Reaymaekersstraat
diefstallen
Dôme Sur la tour RTB Circulation
Dome Op RTB-toren Verkeer
Dôme Centre Place Meyser Circulation
Dome Centraal Meiserplein Verkeer
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Carrefour Rue des Palais-Rue du Pavillon publique;nuisances
Dome Kruispunt Paleizenstraat-Paviljoenstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het
gebruik van bewakingscamera’s en in bijzonder haar artikel 5 §2.
Gelet op de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke
levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens.
Gelet op de nieuwe gemeentewet en in het bijzonder haar artikel 135.
Gelet op de aanbeveling uit eigen beweging inzake de diverse
toepassingsmogelijkheden van camerabewaking (CO-AR-2011-011).
Gelet op de veiligheid en doeltreffendheidstudie uitgevoerd door de zonale
politie gegeven.
- 22 -
Gelet op de goedkeuring van het College van burgemeester en schepenen in
zijn vergadering van 17 april 2012, aangaande het plaatsen van camera’s op het
grondgebied van Schaarbeek.
Overwegende dat er mag worden van dit voorstel.
BESLUIT : met eenparigheid van stemmen
Hoogte te stellen van de installatie van de camera van het toezicht gunstig op de
volgende gebieden :
Schaerbeek
Schaarbeek
Type Lieu caméra Motivation
cam Cameraplaats Motivatie
Rue Royale Sainte-Marie à l'hauteur Place Circulation;ordre publique et
Dôme Lehon sécurité;nuisancess
Dome Koninklijke Sinte-Mariastraat ter hoogte van Verkeer;openbare orde en
Lehonplein veiligheid;overlast
Ordre publique et
Dôme Place Lehon à l'hauteur rue Renkin sécurité;nuisancess
Dome Lehonplein ter hoogte van Renkinstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast
Ordre publique et
Fixe Place Lehon à l'hauteur rue Renkin sécurité;nuisancess
Vast Lehonplein ter hoogte van Renkinstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation;ordre publique et
Dôme Rue de Brabant à l'hauter Place Liedts sécurité, nuissances
Dome Brabantstraat ter hoogte van Leidtsplein Verkeer;openbare orde en
veiligheid, overlast
Circulation;ordre publique et
Dôme Rue de Brabant à l'hauteur Rue de Quatrecht sécurité, nuissances
Dome Brabantstraat ter hoogte van Kwatrechtstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid, overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Place Colignon-Rue Verwée publique, nuissances
Dome Hoek Colignonplein-Verwéestraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid, overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Place Colignon-Rue Quinaux publique, nuissances
Dome Hoek Collignonplein-Quinauxstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid, overlast
Circulation;ordre et sécurité
Coin Place Colignon-Rue Royale Sainte-Marie
Fixe publique, nuissances
Hoek Colignonplein-Koninklijke Sinte-
Vast Verkeer;openbare orde en
Mariastraat
veiligheid, overlast
Ordre publique et
Fixe Coin Chaussée de Haecht-Rue Verwée sécurité;nuisances;circulation
Vast Hoek Haachtsesteenweg-Verwéestraat Openbare orde en
veiligheid;overlast; verkeer
Ordre publique et
Dôme Coin Chaussée de Haecht-Rue Verwée sécurité;nuisancess;circulation
Dome Hoek Haachtsesteenweg-Verwéestraat Openbare orde en
veiligheid;overlast; verrkeer
Ordre publique et
Dôme Coin Chaussée de Haecht-Rue Vogler sécurité;nuisances;circulation
Dome Hoek Haachtsesteenweg-Voglerstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast; verkeer
Carrefour Rue Joseph Brand-Rue Vogler-Rue Ordre publique et
Dôme Ernest Discailles sécurité;nuisances;circulation
Dome Kruispunt Joseph Brandstraat-Voglerstraat- Openbare orde en
Ernest Discaillesstraat veiligheid;overlast; verkeer
Ordre publique et
Dôme Place Houffalize coin avec Rue Jérusalem sécurité;nuisances;circulation
Dome Houffalizeplein hoek met Jerusalemstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast; verkeer
Ordre publique et
Dôme Coin Rue Quinaux-Rue des Ailes sécurité;nuisances;circulation
Dome Hoek Quinaxstraat-Vleugelsstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast; verkeer
- 23 -
Ordre publique et
Fixe Coin Rue Quinaux-Rue des Ailes sécurité;nuisances;circulation
Vast Hoek Quinaxstraat-Vleugelsstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast;verkeer
Circulation;ordre publique et
Dôme Coin Avenue des Azalées-Avenue P. Deschanel sécurité; nuissances,circulation
Dome Hoek Azalealaan-P.Deschanellaan Verkeer;openbare orde en
veiligheid; overlast, verkeer
Coin Place E. Verboekhoven-Avenue Princesse Circulation;ordre publique et
Dôme Elisabeth sécurité;nuisances
Dome Hoek E.Verboekhovenplein-Princess Verkeer;openbare orde en
Elisabethlaan veiligheid;overlast;
Place E.Verboekhoven entre Rue Metsys et Rue Circulation;ordre publique et
Dôme Waelhem sécurité;nuisances;
Dome E.Verboekhovenplein tussen Metsysstraat en Verkeer;openbare orde en
Waelhemstraat veiligheid;overlast;
Circulation;ordre publique et
Dôme Place E.Verboekhoven coin Rue Van Oost sécurité;nuisances;
Dome E.Verboekhovenplein hoek Van Oostlaan Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre publique et
Place Princesse Elisabeth à l'hauteur de la gare
Dôme sécurité;nuisances
Pricesse Elisabethplein ter hoogte van het
Dome Openbare orde en
station
veiligheid;overlast
Ordre publique et
Dôme Place Stephenson sécurité;nuisances
Dome Stephensonplein Openbare orde en
veiligheid;overlast
Carrefour Rue Walckiers-Rue Chaumontel-Rue Circulation;ordre et sécurité
Dôme Stroobants publique;proximité de l'école
Dome Kruispunt Walckiersstraat-Chaumontelstraat- Verkeer;openbare orde en
Stroobantsstraat veiligheid;nabijheid van school
Ordre et sécurité
Dôme Place Terdelt à l'hauteur Complex Sportif publique;vandalisme,
Dome Terdelt ter hoogte van ingang sportcomplex Openbare orde en
veiligheid,vandalisme,
Ordre et sécurité
Dôme Terdelt intérieur Complex sportif publique;vandalisme,
Dome Terdelt intern Sportcomplex Openbare orde en
veiligheid,vandalisme,
Circulation;ordre et sécurité
Chaussée de Louvain à l'hauteur de la Place
Dôme publique;nuisances
Dailly
Dome Verkeer;openbare orde en
Leuvensesteenweg ter hoogte van Daillyplein
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Avenue Chazal à l'hauteur de la Place Dailly publique;nuisances
Dome Chazallaan ter hoogte van Daillyplein Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Place de la Patrie coin Avenue Chazal publique;nuisances
Dome Vaderlandsplein hoek Chazallaan Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Place des Bienfaiteurs-Avenue Rogier publique;nuisances
Dome Hoek Weldoenersplein-Rogierlaan Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Coin place des Bienfaiteurs-Rue Goidfroid
Dôme publique;nuisances
Devreese
Dome Verkeer;openbare orde en
Hoek Weldoenersplein-Godfroid Devreesestraat
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Coin place des Chasseurs Ardennais-Avenue
Dôme publique;nuisances
Leon Mahillon
Dome Verkeer;openbare orde en
Hoek Jagersplein-Leon Mahillonlaan
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Avenue Dailly-Avenue Rogier publique;nuisances
Dome Hoek Daillylaan-Rogierlaan Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Place Colonel Bremer à hauteur Rue Hartan publique;nuisances
Dome Kolonel Bremerplein ter hoogte van Hartanstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
- 24 -
Circulation; ordre et sécurité
Dôme Place de la Reine coin Chaussée de Haecht publique;nuisances;
Dome Koninginneplein hoek Haachtsesteenweg Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast;
Circulation; ordre et sécurité
Place de la Reine coin rue Royale Sainte-Marie
Dôme publique;nuisances;
Koninginneplein hoek Koninklijke Sinte-
Dome Verkeer;openbare orde en
Mariestraat
veiligheid;overlast;
Circulation; ordre et sécurité
Dôme Place de la Reine coin Rue Royale publique;nuisances;
Dome Koninginneplein hoek Koningsstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Coin Rue Josaphat-Rue L’Olivier publique;nuisances
Dome Hoek Josephastraat-Olivierstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast
Rue d’Aerschot entre Rue de Brabant et Rue Ordre et sécurité
Dôme Allard publique;nuisances;
Dome Aarschotstraat tussen Brabantstraat en Openbare orde en
Allardstraat veiligheid;overlast;
Rue d’Aerschot entre Rue Allard et Rue de Ordre et sécurité
Dôme Quatrecht publique;nuisances;
Dome Aarschotstraat tussen Allardstraat en Openbare orde en
Kwatrechtstraat veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Coin Rue d’Aerschot-Rue de Quatrecht publique;nuisances;
Dome Hoek Aarschotschot-Kwatrechtstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Rue d’Aerschot à l’hauteur de Rue d’Hoogvorst publique;nuisances;
Dome Aarschotstraat ter hoogte van Hoogvorststraat Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Coin Rue d’Aerschot-Avenue de la Reine publique;nuisances;
Dome Hoek Aarschotstraat-Koninginnelaan Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Rue d’Aerschot à l’hauteur de Rue Liedts publique;nuisances;
Dome Aarschotstraat ter hoogte van Liedtsestraat Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Place Liedts coin Rue Gallait publique;nuisances;
Dome Liedtseplein hoek Gallaitstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Centre Place Liedts publique;nuisances;
Dome Centraal Liedtseplein Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Ordre et sécurité
Dôme Coin Rue Gaucheret-Rue Gendebien publique;nuisances;
Dome Hoek Gaucheretstraat-Gendebienstraat Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Avenue Rogier-Chaussée de Haecht publique;nuisances
Dome Hoek Rogierlaan-Haachtsesteenweg Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Boulevard Lambermont sur le pont de la Circulation;ordre et sécurité
Dôme Chaussée de Haecht publique
Dome Lambermontlaan op de brug boven de Verkeer;openbare orde en
Haachtsesteenweg veiligheid
Circulation;ordre et sécurité
Boulevard Lambermont carrefour avec Avenue
Dôme publique
L. Bertrand
Dome Verkeer;openbare orde en
Lambermontlaan kruispunt met L. Bertrandlaan
veiligheid
Boulevard Lambermont carrefour Avenue Circulation;ordre et sécurité
Dôme Chazal-Avenue G. Latinis publique
Dome Lambermontlaan kruispunt Chazallaan- Verkeer;openbare orde en
G.Latinislaan veiligheid
Boulevard Lambermont carrefour avec Avenue Circulation;ordre et sécurité
Dôme Princess Elisabeth (N) publique
Dome Lambertmontlaan kruispunt met Princess Verkeer;openbare orde en
Elisabethlaan (N) veiligheid
- 25 -
Boulevard Lambermont carrefour avec Avenue Circulation;ordre et sécurité
Dôme Princess Elisabeth (S) publique
Dome Lambertmontlaan kruispunt met Princess Verkeer;openbare orde en
Elisabethlaan (Z) veiligheid
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Chaussée d'Helmet-Rue Charles Meert publique;nuisances
Dome Hoek Helmetsesteenweg-Charles Meertstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Chaussée d'Helmet-Avenue Huart Hamoir publique;nuisances
Dome Hoek Helmetsesteenweg-Huart Hamoirlaan Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Chaussée d'Helmet à l’hauteur Rue du Foyer Circulation;ordre et sécurité
Dôme Schaerbeekois publique;nuisances
Dome Helmetsesteenweg ter hoogte van Verkeer;openbare orde en
Schaarbeekse Haardstraat veiligheid;overlast
Coin Chaussée d'Helmet à l’hauteur de rue Circulation;ordre et sécurité
Dôme Waelhem publique;nuisances
Dome Hoek Helmetsesteenweg ter hoogte van Verkeer;openbare orde en
Waelhemstraat veiligheid;overlast
Carrefour Chaussée d'Helmet-Rue Général Circulation;ordre et sécurité
Dôme Eenens-Avenue Voltaire publique;nuisances
Dome Kruispunt Helmetsesteenweg-Général Verkeer;openbare orde en
Eenensstraat-Voltairelaan veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Place d'Helmet coin Rue R.Vandevelde publique;nuisances
Dome Helmetseplein hoek R.Vandeveldestraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Chaussée de Haecht-Rue Tilleul publique;nuisances
Dome Hoek Haachtsesteenweg-Lindestraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
Ordre et sécurité
Boulevard Reyers face Avenue de l'Opale
Dôme publique;nuisances
(Agoria)
Dome Openbare orde en
Reyerslaan tegenover Opaallaan (Agoria)
veiligheid;overlast
Ordre et sécurité
Dôme Avenue de Roodebeek face au numéro 66 publique;nuisances;
Dome Roodebeecklaan tegenover nummer 66 Openbare orde en
veiligheid;overlast;
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Rue Marbotin-Rue de l'Agriculture publique;nuisances;
Dome Hoek Marbotinstraat-Landbouwstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast;
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Coin Chaussée d'Haecht-Rue de l'Agriculture publique;nuisances;
Dome Hoek Haachtsesteenweg-Landbouwstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast;
Circulation;ordre et sécurité
Chaussée de Haecht à l'hauteur Rue
publique;nuisances;
Dôme G.Raymaekers
Verkeer;openbare orde en
Dome Haachtsesteenweg ter hoogte van
veiligheid;overlast;verschillende
G.Reaymaekersstraat
diefstallen
Dôme Sur la tour RTB Circulation
Dome Op RTB-toren Verkeer
Dôme Centre Place Meyser Circulation
Dome Centraal Meiserplein Verkeer
Circulation;ordre et sécurité
Dôme Carrefour Rue des Palais-Rue du Pavillon publique;nuisances
Dome Kruispunt Paleizenstraat-Paviljoenstraat Verkeer;openbare orde en
veiligheid;overlast
- 26 -
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Bâtiments -=- Gebouwen
SP 18.- Crèche "La Petite Ourse" - Remplacement du garde corps - Mode de
passation et fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Kinderdagverblijf "La Petite Ourse" -
Vervanging van de leuning Wijze van gunnen en vaststelling
van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Considérant que par mesure de sécurité, il convient de remplacer l’ancien
garde-corps longeant la terrasse de la crèche ‘la petite ourse’ ;
Considérant la nécessité de confier ces travaux au privé ;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 27 mars 2012 :
1. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité après consultation de trois firmes spécialisées ;
2. de fixer les conditions du marché selon un descriptif technique ;
2. d’imputer la dépense de 12.000 € à l’article 844/724IN-60/-51;
3. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 27 mars 2012.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 - tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat, om veiligheidsredenen, het zou passen de oude
borstwering aan het terras van het kinderdagverblijf ‘la petite ourse’ te vervangen;
Overwegende de noodzaak om deze werken toe te vertrouwen aan de
privésector;
- 27 -
Gelet op het Collegebesluit van 27 maart 2012, houdende :
1. vaststelling van de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht :
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van drie
gespecialiseerde firma's;
2. vaststelling van de voorwaarden van de opdracht volgens een technische
omschrijving;
3. aanrekening van de uitgave van 12.000 € op artikel 844/724 IN-60/-51;
4. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE met eenparigheid van stemmen
voornoemd Collegebesluit van 27 maart 2012,
Voirie -=- Wegen
SP 19.- Etude en vue de la caractérisation des sols à excaver dans le cadre
des travaux de réaménagement de la Cité-Jardin Terdelt -
Etude complémentaire - Majoration des dépenses - Pour
information -=- Studie met het oog op de karakterisering van
de uit te graven gronden in het kader van de heraanleg van de
Tuinwijk Terdelt - Bijkomende studies - Meeruitgave – Ter
informatie
Mme Nyssens intervient
Mme Smeysters répond
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 27 voix contre 9 -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met 27 stemmen tegen 9
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 24 décembre 1993, en particulier l'article 17, § 2, 2°, a), relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale, telle qu’elle a été modifiée à ce
jour;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 novembre
2011 par laquelle il décide :
1) d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité, pour la mission d'étude en vue de la caractérisation
des sols à excaver dans le cadre des travaux de réaménagement de la Cité-
jardin Terdelt, aux conditions du cahier spécial des charges
Scha/Infra/2011/057 ;
2) d’approuver la liste des bureaux à consulter ;
3) d’imputer la dépense estimée à 27.000 € tva incluse, à l’article 421/733-IN
60/53 du budget extraordinaire de 2011;
4) de financer la dépense au moyen de l’emprunt ;
5) de soumettre pour information le dossier au Conseil communal lors de sa
séance du 30 novembre 2011.
Vu sa délibération du 30 novembre 2011 par laquelle il prend pour
information la décision du Collège du 8 novembre 2011 ;
Vu la décision du Collège du 20 décembre 2011 par laquelle il désigne le
bureau d’études/adjudicataire pour un montant de 7.630,54 € tvac ;
- 28 -
Considérant que des analyses réalisées, il apparaît que 3 échantillons
présentent des taux trop importants de métaux, huile … ;
Vu la proposition du bureau d’études/adjudicataire de réaliser une analyse
complémentaire afin de permettre aux entrepreneurs de faire une offre la plus
précise possible et de limiter les éventuels dépassements budgétaires pour ce
dossier où les volumes de terres sont conséquents, pour un montant de 637,50 €
htva (soit 771.37 € tva incluse) ;
Considérant que les analyses complémentaires ont été menées et
confirment bien que 1/5 des terres sont « polluées » ;
Vu la proposition du bureau d’études/adjudicataire d’affiner davantage les
analyses afin de caractériser de manière plus fine ces terres polluées ;
Vu l’offre de prix du bureau d’études/adjudicataire d’un montant de +-830€
tvac ;
Considérant que l’objectif serait de classifier les terres et ainsi réduire les
frais de traitement ;
Considérant que la dépense supplémentaire pour les deux études
complémentaires s’élève à 1.600,- € tvac ;
Considérant que cette dépense dépasse de 10% le montant du bon
commande initial;
Vu la décision du Collège du 27 mars 2012, par laquelle il décide :
1) de confier au bureau Libost-Groep nv – Herkenrodesingel 101 – 3500 Hasselt,
l’étude complémentaire dans le cadre de sa mission d’étude en vue de la
caractérisation des sols à excaver dans le cadre des travaux de
réaménagement de la Cité-Jardin Terdelt;
2) d’imputer la dépense supplémentaire, estimée à 1.600 € TVA incluse, à l'article
421/733-IN 60/53 du budget extraordinaire 2012;
3) de financer la dépense au moyen de l’emprunt;
4) de soumettre pour information le dossier au Conseil communal lors de sa
séance du 25 avril 2012.
PREND POUR INFORMATION : par 27 voix contre 9
la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 27 mars 2012.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 2° a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het Collegebesluit van 8 november 2011 houdende:
1. goedkeuring van de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, voor de studieopdracht met
het oog op de typering van de uit te graven gronden, in het kader van de
heraanleg van de Tuinwijk Terdelt, aan de voorwaarden van het bijzondere
bestek nr. Scha/Infra/2011/057;
2. goedkeuring van de lijst van de te raadplegen bureaus;
3. aanrekening van de uitgave, geraamd op 27.000 € - BTW inbegrepen, op
artikel 421/733-IN-60/53 van de buitengewone begroting over 2011;
4. financiering van de kosten met een lening;
5. de beslissing ter informatie voorleggen aan de gemeenteraad tijdens de zitting
van 30 november 2011.
Gelet op het besluit van 30 november 2011 waarbij de Gemeenteraad het
collegebesluit van 8 november 2011 ter informatie neemt;
- 29 -
Gelet op het collegebesluit van 20 december 2011, waarbij het studiebureau
/ de aannemer werd aangeduid voor een bedrag van 7.630,54 € btwi;
Overwegende dat uit de uitgevoerde analyses is gebleken dat 3 monsters te
hoge gehaltes vertonen van metaal, olie, …;
Gelet op het voorstel van het aangeduide studiebureau om een bijkomende
analyse uit te voeren om aan de aannemers toe te laten een zo nauwkeurig
mogelijke offerte in te dienen en de eventuele budgettaire overschrijdingen voor dit
dossier, waarin het volume van de gronden hoog ligt, te beperken – kosten van
deze analyse : 637,50 € zbtw ( hetzij 771.37€ btw inbegrepen);
Overwegende dat de bijkomende analyses werden uitgevoerd en ze wel
degelijk bevestigen dat 1/5 van de gronden “vervuild” is;
Gelet op het voorstel van het aangeduide studiebureau om de analyses nog
meer te verfijnen om de vervuilde gronden nog verfijnder te typeren;
Gelet op de prijsofferte van het aangeduide studiebureau voor een bedrag
van +- 830 € btwi;
Overwegende dat het de bedoeling is de gronden te classificeren en zo de
behandelingskosten te verlagen;
Overwegende dat de bijkomende uitgave voor de twee aanvullende studies
1600,- € btwi bedraagt;
Overwegende dat deze uitgave 10% hoger ligt dan het oorspronkelijke
bedrag van de bestelbon;
Gelet op het collegebesluit van 27 maart 2012, houdende:
1) het toevertrouwen aan het bureau Libost-Groep nv – Herkenrodesingel 101 –
3500 Hasselt, van de bijkomende studie voor zijn studieopdracht betreffende
het typeren van de uit te graven gronden in het kader van de heraanleg van de
Tuinwijk Terdelt;
2) aanrekening van de bijkomende uitgave, geraamd op 1.600 € btw inbegrepen,
op artikel 421/733-IN 60/53 van de buitengewone begroting over 2012
3) financiering van de kosten met een lening;
4) ter informatie voorleggen van het dossier aan de Gemeenteraad van 25 april
2012;
NEEMT TER INFORMATIE : met 27 stemmen tegen 9
Boven genoemd Collegebesluit van 27 maart 2012.
Gestion immobilière -=- Vastgoedbeheer
SP 20.- Complexe Tamines - rue Stephenson 80-84 - Bail locatif avec l'ASBL
Sport Jeunes - Avenant - Approbation -=- Complex Tamines
- Stephensonstraat 80-84 - Huurcontract met de vzw Sport
Jeunes - Aanhangsel - Goedkeuring
(voir anexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
Vu sa délibération du 28.10.2009 relative au bail de l’asbl Sports Jeunes
Vu la rénovation du complexe Tamines
Vu la décision du Collège du 25.01.2011 approuvant l’occupation de locaux
par l’asbl Sports Jeunes
Vu la décision du Collège du 27.03.2011 fixant le loyer pour l’occupation
d’une superficie de 109,45 m²
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du
27.03.2012
Considérant qu’il y a lieu de faire droit à cette décision
DECIDE : à l'unanimité
d’adopter l’avenant au bail –déposé au dossier- relatif au complexe Tamines
(199 m²) par l’asbl Sports Jeunes (avenue Giraud, 84 – 1030 Bruxelles) pour un
loyer de 97,51 €/mois
- 30 -
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op zijn beraadslaging dd.28.10.2009 betreffend het huurcontract met
de vzw “Sports Jeunes”
Gelet op de renovatie van het complex Tamines
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
25.01.2011 goedkeuren de bezetting van lokalen door de vzw Sports Jeunes
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
13.03.2012 vaststellend de huurprijs voor de bezetting van een oppervlakte van
109,45 m²
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
27.03.2012
Overwegende dat het betaamt gevolg geven aan de conclusies van deze
beslissing
BESLUIT : met eenparigheid van stemmen
Het aanhangsel aan het huurcontract - neergelegd in het dossier- betreffend het
complex Tamines (199 m²) door de vzw Sports Jeunes (Albert Giraudstraat, 84 –
1030 Brussel) voor een huurprijs van 97,51 €/maand aan te nemen
SP 21.- Complexe Tamines - rue Stephenson 80-84 - Convention
d'occupation avec l'ASBL CréACtions - Approbation -=-
Complex Tamines - Stephensonstraat 80-84 -
Bezettingsovereenkomst met de vzw CréACtions -
Goedkeuring
(voir anexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
Vu la rénovation du complexe Tamines
Vu la décision du Collège du 25.01.2011 approuvant l’occupation de locaux
par l’asbl CreACtions
Vu la décision du Collège du 27.03.2011 fixant le loyer mensuel pour
l’occupation d’une superficie de 432,36 m²
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du
27.03.2012
Considérant qu’il y a lieu de faire droit à cette décision
DECIDE : à l'unanimité
d’adopter la convention d’occupation –déposée au dossier- relatif au complexe
Tamines (432,36 m²) par l’asbl CreACtions (rue Jacob Fontaine, 5 – 1020
Bruxelles) pour un loyer de 211,86 €/mois
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de renovatie van het complex Tamines
Gelet op de beslissing van het College dd 25.01.2011 goedkeurend de
bezetting van lokalen door de vzw CreACtions
Gelet op de beslissing van het College dd 27.03.2011 vaststellend de
huurprijs (per maand) voor de bezetting van een oppervlakte van 432,36 m²
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
27.03.2012
Overwegende dat het betaamt gevolg geven aan de conclusies van deze
beslissing
- 31 -
BESLUIT : met eenparigheid van stemmen
De bezettingsovereenkomst - neergelegd in het dossier- betreffend het complex
Tamines (432,36 m²) door de vzw CreACtions (Jacob Fontainestaat, 5 1020
Brussel) voor een huurprijs van 211,86 €/maand aan te nemen
Contrat de quartier -=- Wijkcontract
SP 22.- Conventions avec les opérateurs de projet - Approbation -=-
Overeenkomsten met de beheerders van de projecten -
Goedkeuring
(voir anexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l'ordonnance du 28 janvier 2010, organique de la revitalisation urbaine ;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 27 mai 2010 portant exécution de l'ordonnance
précitée ;
Vu l’arrêté de l’Exécutif du 23 décembre 2011 approuvant le programme du
contrat de quartier durable Coteaux-Josaphat ;
Vu la décision du Collège du 17 avril 2012 désignant les opérateurs des
projets soumis à un appel à projets;
Considérant que le programme prévoit la désignation d’opérateurs chargés
de divers projets environnementaux et socioéconomiques contenus dans ledit
programme ;
Considérant que parmi ces opérateurs figurent
- COBEFF asbl pour le projet « Accueil de l’enfance et structure de
co-accueil »
- Réseau Coordination Enfance asbl pour le projet « Matériel de
psychomotricité partagé entre les associations du quartier et
occupation partagée de la salle située au 47 rue Van Dijck »
Considérant que ces opérations sont subsidiées par la Région à concurrence
de 100% ;
Considérant qu’il est nécessaire d’établir, pour chaque opérateur, une
convention tripartite (opérateur, Commune, Région)
Considérant que ces conventions définissent les droits et obligations de
chacune des parties ;
Vu les projets de convention dressés à cette fin ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 17 avril
2012;
DECIDE : à l'unanimité
1° d’approuver les projets de conventions déposés au dossier, par lesquelles la
réalisation de certaines opérations prévues au programme du contrat de
quartier durable Coteaux-Josaphat est confiée à
- COBEFF asbl
- Réseau Coordination Enfance asbl
2° de prendre acte de la subsidiation de ces opérations par la Région à
concurrence de 100 %.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de openbare
aanbestedingen en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten;
Gelet op de organieke ordonnantie van 28 januari 2010 voor de
stadsherwaardering;
- 32 -
Gelet op het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
van 27 mei 2010 voor de uitvoering van deze ordonnantie;
Gelet op de goedkeuring van 23 december 2011 door de Executieve van het
programma van het duurzaam wijkcontract Wijnheuvelen-Josaphat;
Overwegende dat het programma de aanduiding van de operatoren belast
met diverse milieu- en socio-economische projecten vervat in gezegd programma,
voorziet;
Overwegende dat onder deze hen volgende operatoren te vinden zijn :
- COBEFF asbl voor het project « Accueil de l’enfance et structure
de co-accueil » »
- Réseau Coordination Enfance asbl voor het project “« Matériel de
psychomotricité partagé entre les associations du quartier et
occupation partagée de la salle située au 47 rue Van Dijck »
Overwegende dat deze operaties worden gesubsidieerd door het Gewest
voor 100%;
Overwegende dat het nodig is om, voor elke operator, een driepartijen
overeenkomst (operator, gemeente, Gewest) op te stellen
Overwegende dat deze overeenkomsten de rechten en plichten van elke
partij bepalen;
Gelet op de overeenkomstontwerpen die hiervoor werden opgesteld;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen op 17 april
2012;
BESLIST : met eenparigheid van stemmen
1° de overeenkomsprojecten neergelegd in het dossier, waarbij de
verwezenlijking van bepaalde operaties voorzien in het programma van het
duurzaam wijkcontract Wijnheuvelen-Josaphat werd toevertrouwd aan
volgende verenigingen, goed te keuren
- COBEFF asbl
- Réseau Coordination Enfance asbl
2° akte te nemen van de subsidiëring van deze operaties door het Gewest voor
100%.
POINTS EN URGENCE -=- PUNTEN IN SPOED
INFRASTRUCTURE -=- INFRASTRUCTUUR
Bâtiments -=- Gebouwen
SP 22/2.- Ecole 14 - Travaux en urgence de consolidation conservatoire du
mur côté des locaux 29 à 34 -=- School 14 - Dringende
consolidatiewerken aan de muur langs de lokalen 29 tot 34
M. le Bourgmestre expose les deux aspects du point
M. Lahlali intervient et demande de pouvoir poser sa question.
Mme Smeysters expose d'abord le point
M. Lahlali pose sa question
Mme Durant, MM. Grimberghs, Bouhjar et de Beauffort interviennent
M. Verzin répond
M. le Bourgmestre ajoute un élément supplémentaire à la réponse de M.
Verzin.
M. Lahlali intervient
M. le Bourgmestre répond à M. Lahlali
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité -=- De dringendheid wordt eenparig
toegestaan.
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
L'urgence est admise à l'unanimité
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
- 33 -
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier ses articles 17 § 2, 1°a et c -
relative aux marchés publics et à certains marchés des travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Considérant qu’en 2011, suite à un appel à la concurrence, un bureau privé
a été désigné pour effectuer des études de stabilité dans différents bâtiments
communaux ;
Considérant que dans ce cadre, ledit bureau a été chargé d’effectuer un
audit approfondi du bâtiment de l’école 14, rue Capronnier ;
Vu le rapport de stabilité daté du 12 avril 2012 préconisant d’intervenir en
urgence pour consolider au moyen d’étançons le mur côté cour longeant les locaux
29 à 34;
Vu la nécessité de confier en urgence, au secteur privé, l’exécution de ces
travaux ;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 avril
2012 par lequel il décide;
1. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité sans consultation de la concurrence ;
2. de fixer les conditions du marché selon les termes de l’offre d'une société
spécialisée en consolidation conformément à la loi du 24 décembre 1993
relative au marchés publics en application de l'article 17 §2 1° (urgence) ;
3. d’imputer la dépense de 22.082,50 € à l’article 722/724IN-60/-51 du budget
extraordinaire de 2012 ;
4. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 avril 2012.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a en
c - betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid zijn artikel 27 - tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat in 2011, ten gevolge van een oproep tot mededinging, een
privébureau werd aangeduid om stabiliteitsstudies uit te voeren in verschillende
gemeentegebouwen;
Overwegende dat in dat kader, het genoemde bureau belast werd met het
uitvoeren van een grondige audit van het gebouw van school 14, Capronnierstraat;
Gelet op het stabiliteitsverslag van 12 april 2012 dat aanbeveelt om dringend
tussen te komen om de muur aan de kant van de koer, ter hoogte van de lokalen
29 tot 34, met stutten te consolideren;
- 34 -
Gelet op de noodzaak om de uitvoering van deze werken bij
hoogdringendheid aan de privésector toe te vertouwen;
Gelet op het Collegebesluit van 24 april 2012, houdende :
1. vaststelling van de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht :
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, zonder raadpleging van de
concurrentie;
2. vaststelling van de voorwaarden van de opdracht volgens de bepalingen van
de offerte van een firma gespecialiseerd in consolideringswerken,
overeenkomstig de wet van 24 december 1993 betreffende de
overheidsopdrachten, bij toepassing van het artikel 17 § 2 1°
(hoogdringendheid);
3. aanrekening van de uitgave van 22.082,50 € op artikel 722/724IN-60-51 van
de buitengewone begroting over 2012;
4. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE met eenparigheid van stemmen
voornoemd Collegebesluit van 24 april 2012,
SP 22/3.- Revitalisation des sites Van Oost, Capronnier et Voltaire -
Modification des conditions du marché - Approbation -=-
Heropwaardering van de sites Van Oost, Capronnier en
Voltaire - Wijziging van de voorwaarden van de
overeenkomst - Goedkeuring
M. le Bourgmestre expose ce point
MM. Grimberghs et Courtheoux interviennent
M. le Bourgmestre propose d'inclure les remarques, émises par Monsieur
Grimberghs, dans le cahier des charges
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité -=- De dringendheid wordt eenparig
toegestaan.
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
L'urgence est admise à l'unanimité
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 5 - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service,
telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Vu la délibération du 4 mai 2011 par laquelle le conseil communal
décide d’approuver le projet de revitalisation des sites Van Oost, Capronnier et
Voltaire visant à
- confier au secteur privé la conception et la construction sur le site Van Oost
d’une école francophone pour 650 élèves, d’une école néerlandophone pour
250 élèves et d’un hall omnisports destiné à la fois aux écoles et au quartier,
ainsi que la maintenance des installations techniques pendant dix ans
- céder, à l’adjudicataire, au plus tôt lorsque l’ordre de commencer les travaux
du programme public aura été donné, les deux parcelles du site Voltaire et la
partie résiduelle du site Van Oost à affecter à des ensembles résidentiels
- 35 -
- céder à l’adjudicataire, au plus tôt après le déménagement de l’école 14
actuelle vers la nouvelle école, le site Capronnier aux fins d’y construire un
ensemble résidentiel avec des fonctions accessoires à la fonction de logement
De retenir l’appel d’offres général comme mode de passation du marché
De fixer les conditions du marché selon le cahier spécial des charges
Scha/Infra/2011/018
D’approuver le texte de l’avis de marché, à publier au Journal officiel de
l’Union européenne et au Bulletin des adjudications, qui énonce notamment les
critères de sélection et les critères d’attribution du marché
De solliciter des subsides auprès du Ministère de la Communauté française,
auprès du Ministère de la Communauté flamande et auprès de la Cocof
De prévoir l’inscription des crédits relatifs aux investissements, soit
16.000.000 € en dépenses et 10.000.000 € en recettes lors de la modification du
budget de 2011
De prévoir l’inscription des crédits relatifs à la maintenance des installations
techniques des trois futurs bâtiments au budget ordinaire des dix années suivant la
réception provisoire des travaux.
Considérant que cette décision est devenue exécutoire le 18 juillet 2011;
Considérant que l’appel d’offres général a été lancé suite à la parution de
l’avis de marché ;
Considérant que l’ouverture des offres a été fixée au 17 novembre 2011 ;
Vu le courrier du 20 septembre 2011 par lequel le Ministère de la
Communauté française nous a signalé qu’en tant que pouvoir subsidiant, son
approbation préalable était nécessaire avant le lancement de la procédure et qu’il
souhaitait que différentes adaptations soient apportées au cahier spécial des
charges.
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 4 octobre 2011
d’arrêter la procédure de passation en cours ;
Considérant que le cahier spécial des charges a été modifié, en particulier
pour répondre aux remarques concernant le comité d’avis, la précision des postes
non-subventionnables, les dimensions du préau, le calcul des normes physiques
et la modification de la pondération respective des sous-critères du critère prix (à
savoir : pour le prix des ouvrages 190 au lieu de 150 points, la valorisation des
parcelles ramenée de 150 à 140 points et le prix de la conception passant de 50 à
20 points).
Vu le cahier spécial des charges n° Scha/Infra/2011/018 bis
Vu la délibération du conseil communal du 26 octobre 2011 approuvant les
nouvelles conditions du marché concernant le projet de revitalisation des sites Van
Oost, Capronnier et Voltaire, telles que fixées dans le cahier spécial des charges
dont références Scha/Infra/2011/018 bis;
Considérant que la délibération précitée est devenue exécutoire,
conformément au courrier du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale du 30
décembre 2011;
Vu le courrier du Ministère de la Communauté française par lequel Monsieur
le Ministre en charge des bâtiments scolaires marque son accord sur le projet sous
réserve que la pondération des sous-critères pour le critère du prix soit (encore)
modifiée;
Considérant que la modification exigée par la Communauté française vise à
augmenter la pondération du prix des ouvrages (qui passera de 190 à 250 points)
et à diminuer la pondération relative à la valorisation des sites (qui passera de 140
à 80 points);
Considérant que le cahier spécial des charges a été adapté en ce sens;
Considérant que le financement du projet est actuellement estimé de la
manière suivante :
- Coût du marché : 16.000.000 € , en ce compris la valorisation des sites
- Financement par les subsides de la Communauté française estimé à
5.939.000 €
- Financement par les subsides de la Communauté flamande : 2.700.000 €
- Financement par les subsides de la Cocof : 1.461.000 €
- Financement par emprunt : 6.000.000 €
- 36 -
DECIDE à l'unanimité
1. d'approuver la modification des conditions du marché relatif au projet de
revitalisation des sites Van Oost, Voltaire et Capronnier consistant à porter la
pondération des sous-critères du critère 'prix' à 250 points pour le prix des
ouvrages et à 80 points pour la valorisation des sites;
2. d'approuver le cahier spécial des charges ainsi modifié (références
Scha/Infra/2011/018 ter)
3. d'approuver le nouveau projet d'avis de marché modifié en conséquence.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen
DE GEMEENETRAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 5 - betreffende
de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 - tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 4 mei 2011 van de gemeenteraad houdende
goedkeuring van het revitalisatieproject van de sites Van Oost, Capronnier en
Voltaire, met het oog op
- het toevertrouwen aan de privé-sector van het ontwerp en de bouw op de
site Van Oost van een Franstalige school voor 650 leerlingen, een
Nederlandstalige school voor 250 leerlingen en een omnisporthal, bestemd
voor zowel de scholen als de wijk, alsook het onderhoud van de technische
installaties gedurende 10 jaar
- aan de aannemer, ten vroegste wanneer het bevel voor de aanvang van
de werken van het publieke programma werd gegeven, de twee percelen
van de site Voltaire en het overblijvende gedeelte van de site Van Oost
over te dragen om er woongelegenheid te voorzien
- aan de aannemer, ten vroegste na de verhuis van de huidige school 14
naar de nieuwe school, de site Capronnier over te dragen om er een
residentieel geheel met bijkomende functies voor huisvesting te bouwen
De algemene offerteaanvraag te weerhouden als gunningswijze van de
opdracht
het vaststellen van de voorwaarden van de opdracht volgens het bijzonder
bestek Scha/Infra/2011/018;
De tekst goed te keuren van het in het Publicatieblad van de Europese Unie en
in het Bullletin der aanbestedingen te publiceren bericht van opdracht, waarin
met name de selectie- en gunningscriteria van de opdracht zijn opgesomd.
De toelagen aan te vragen bij het Ministerie van de Franse Gemeenschap, bij
het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en bij de Franse
Gemeenschapscommissie.
Bij de volgende begrotingswijziging van 2011 de inschrijving te voorzien van de
kredieten met betrekking tot de investeringen, namelijk 16.000.000 € in uitgaven
en 10.000.000 € in ontvangsten.
Op de gewone begroting van de 10 jaren volgend op de voorlopige oplevering
der werken, de inschrijving te voorzien van de kredieten met betrekking tot het
onderhoud van de technische installaties van de drie toekomstige gebouwen.
Overwegende dat deze beslissing uitvoerbaar geworden is op 18 juli 2011.
Overwegende dat de algemene offerteaanvraag bekendgemaakt werd
volgend op de publicatie van het bericht van opdracht.
- 37 -
Overwegende dat de opening van de offertes vastgesteld werd op 17
november 2011.
Gelet op de brief van 20 september 2011 waarbij het Ministerie van de
Franse Gemeenschap ons wees op het feit dat, als subsidiërende overheid, zijn
voorafgaande goedkeuring nodig was vóór de bekendmaking van de procedure en
dat hij verschillende aanpassingen wenste aan te brengen in het bestek.
Gelet op de beslissing van 4 oktober 2011 van het College van
Burgemeester en Schepenen waarbij het besluit de lopende gunningsprocedure
stop te zetten.
Overwegende dat het bestek gewijzigd werd, in het bijzonder om te voldoen
aan de opmerkingen betreffende de adviescommissie, de nadere gegevens van de
niet-gesubsidieerde posten, de grootte van de overdekte speelplaats, de
berekening van de fysieke normen en de wijziging in de respectievelijke weging
van de ondercriteria ten opzichte van de prijs ( te weten : voor de prijs van de
constructies 190 i.p.v. 150 punten, de valorisatie van de percelen terugbrengen
van 150 naar 140 punten en voor de prijs van het ontwerp overgaan van 50 naar
20 punten).
Gelet op het bijzonder bestek Scha/Infra/2011/018 bis.
Gelet op het raadsbesluit van de gemeenteraad van 26 oktober 2011
houdende goedkeuring van de nieuwe voorwaarden van de overeenkomst
betreffende het revitalisatieproject van de sites Van Oost, Capronnier en Voltaire,
zoals vastgelegd in het bijzonder bestek met referentie Scha/Infra/2011/018bis.
Overwegende dat voornoemde beraadslaging uitvoerbaar geworden is
volgens de brief van 30 december 2011 van het Ministerie van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest.
Gelet op de brief van het Ministerie van de Franse Gemeenschap waarbij dhr
Minister belast met de schoolgebouwen akkoord gaat met het project, onder
voorbehoud, dat de weging van de ondercriteria ten opzichte van de prijs
(nogmaals) aangepast wordt.
Overwegende dat de wijziging, vereist door de Franse gemeenschap, gericht
is op het verhogen van de weging van de prijs van de constructies (die van 190
naar 250 punten gaat) en op het verlagen van de weging betreffende de valorisatie
van de sites ( die van 140 naar 80 punten gaat).
Overwegende dat het bestek in deze zin aangepast werd.
Overwegende dat de financiering van het project nu geraamd wordt op,
volgens detail :
- kosten van de overeenkomst : 16.000.000 €, met inbegrip van de
valorisatie van de sites
- financiering met de subsidies van de Franse Gemeenschap geraamd op
5.939.000 €
- financiering met de subsidies van de Vlaamse Gemeenschap : 2.700.000 €
- financiering met de subsidies van de Cocof (franse
gemeenschapscommissie) : 1.461.000 €
- financiering met een lening : 6.000.000 €
BESLUIT met eenparigheid van stemmen
1. in te stemmen met de gewijzigde voorwaarden van de opdracht betreffende
het revitalisatieproject van de sites Van Oost, Capronnier en Voltaire bestaand
uit het terugbrengen van de weging voor de ondercriteria ten opzichte van de
'prijs' op 250 punten voor de prijs van de werken en op 80 punten voor de
valorisatie van de sites.
2. het bijzonder bestek (referenties Scha/Infra/2011/018ter) zoals gewijzigd goed
te keuren.
3. het nieuwe, dienovereenkomstig aangepaste bericht van bekendmaking goed
te keuren.
Gestion immobilière -=- Vastgoedbeheer
SP 22/4.- Contrat de Quartier durable Coteaux-Josaphat - Acquisition de gré
à gré pour cause d’utilité publique du bien sis rue Van Dyck,
13-17 -=- Duurzaam Wijkcontract Wijnheuvelen-Josafat -
- 38 -
Onderhandse verwerving, ten algemene nutte, van het pand
gelegen Van Dyckstraat, 13-17
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité -=- De dringendheid wordt eenparig
toegestaan.
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
L'urgence est admise à l'unanimité
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
Vu l’ordonnance du 07.10.1993 relative à la revitalisation des quartiers
Vu l'arrêté du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 février
1994 portant exécution de l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la
revitalisation des quartiers, modifié par l'arrêté du Gouvernement de Bruxelles-
Capitale du 30 mai 1996
Vu la décision du Gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale du
02.12.2010 d’octroyer à Schaerbeek le contrat de quartier durable « Coteaux-
Josaphat »
Vu le programme du Contrat de Quartier durable « Coteaux-Josaphat»
adopté le 26.10.2011 par le Conseil communal
Vu l’estimation du Receveur de l’Enregistrement
Vu l’accord du propriétaire
Vu l’accord du Tribunal de commerce de Nivelles du 23.04.2012
Vu le projet de délibération adopté par le Collège des Bourgmestre et
Echevins en date du 23.04.2012
Considérant qu’il y a lieu de faire droit à cette décision ;
Vu l’urgence
DECIDE : à l'unanimité
1. D’approuver l’acquisition de gré à gré pour cause d’utilité publique du bien sis
ème
rue Van Dyck, 13-17 (cadastré ou l’ayant été 6 Division, Section D 366 T
d’une superficie de 15a 46 ca), propriété de la SA World Trading International
(Rue du Thy, 27 à 1470 Baisy Thy) pour la somme de 1.700.000 € dans le
cadre du Contrat de Quartier durable « Coteaux-Josaphat »
2. Imputer la dépense de 1.700.000 € à l’article budgétaire 922/712-CQ-06/08 de
2012 (Financement à 90% par le Contrat de Quartier)
De dringendheid wordt eenparig toegestaan
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de ordonnantie van 07.10.1993 houdende revitalisatie der wijken
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van
03.02.1994 houdende uitvoering van de ordonnantie van 07.10.1993 houdende de
revitalisatie der wijken, gewijzigd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering van 30.05.1996
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van
02.12.2010 een duurzaam wijkcontract “Wijnheuvelen-Josafat” aan Schaarbeek
toe te zeggen
Gelet op het programma van het Wijkcontract duurzame “Wijnheuvelen –
Josafat” dat op 26.10.2011door de Gemeenteraad goedgekeurd werd
Gelet op het schattingsverslag van de Ontvanger der Registratie
Gelet op het akkoord van de eigenaar
Gelet op het akkoord van het rechtbank van koophandel van Nijvel.
23.04.2012
Gelet op het ontwerp van de beraadslaging aangenomen door het College
van Burgemeester en Schepenen dd. 23.04.2012
Overwegende dat het betaamt gevolg geven aan de conclusies van deze
beslissing
Gelet op de dringendheid
- 39 -
BESLUIT : met eenparigheid van stemmen
1. akkoord te gaan met de onderhandse verwerving, ten algemenen nutte, van
het pand gelegen Van Dyckstraat, 13-17 (gekadastreerd of geweest zijnde 6ème
Afdeling, Section D 366 T met een oppervlakte van 15a 46 ca), eigendom van
Nv World Trading International (Thystraat, 27 - 1470 Baisy Thy) voor een
bedrag van 1.700.000 € in het raam van het duurzaam wijkcontract
“Wijnheuvelen-Josafat”
2. de uitgave van 1.700.000 € te boeken op begrotingsartikel 922/712-CQ-06/08
van 2012 (financiering voor 90% door de subsidies Wijkcontract)
***
MM. Kökten et Özkara quittent la séance -=- De hh. Kökten en Özkara
verlaten de vergadering
***
*****
Après le point 22/4 vote nominal auquel participent les conseillers
communaux suivants -=- Na het punt 22/4 hoofdelijke stemming waaraan de
volgende gemeenteraadsleden deelnemen : MM.-hh. Lahlali, Ramdani, Özturk,
Mmes-mevr. Essaidi, Smeysters, M.-h. Courtheoux, Mme-mevr. Durant, MM.-hh.
Köksal, Dönmez, Mme-mevr. Aliç, M.-h. Bouhjar, Mme-mevr. Ozdemir, M.-h.
Nimal, Mmes-mevr. Chan, Güles, MM.-hh. de Beauffort, Ayad, van de Werve de
Schilde, Mme-mevr. Guisse, MM.-hh. Reghif, El Arnouki, Mmes-mevr. Vriamont,
Lejeune de Schiervel, MM.- hh. Vanhalewyn, Van Goethem, Charels, Guillaume,
Noël, Verzin, Van Gorp, De Herde, Grimberghs, Mme-mevr. Nyssens, M.-h. Denys,
Mme-mevr. Jodogne et/en M.-h. Clerfayt.
*
* *
*
- 40 -
RESULTAT DU VOTE -UITSLAG VAN DE STEMMING
VOTE LE PREMIER : MONSIEUR ÖZKARA OUI - JA : O
STEMT ALS EERSTE : DE HEER ÖZKARA NON - NEEN : N
ABSTENTION - ONTHOUDING : -
Points de l'O.J. 1-2, 8-18, 3-6 7 19
Punten agenda 20-22/4
MM.-HH. CHARELS O - O O
GUILLAUME O O O O
NOEL O O O O
VERZIN O O O O
VAN GORP O O - N
DE HERDE O O O O
GRIMBERGHS O O O O
MMES-MEVR. BOUARFA
NYSSENS O O O O
M.-H. DENYS O O O O
MME-MEVR. JODOGNE O O O O
MM.-HH. EL KHATTABI
OZKARA
KÖSE
LAHLALI O O - N
RAMDANI O O - N
ÖZTURK O O O O
MMES-MEVR. ESSAIDI O O O O
SMEYSTERS O O O O
M.-H. COURTHEOUX O O - N
MMES-MEVR. HEMAMOU
ONKELINX
DURANT O O O O
MM.-HH. KÖKTEN
KÖKSAL O O O O
DÖNMEZ O O - N
MME-MEVR. ALIC O O - N
M.-H. BOUHJAR O O - N
MME-MEVR. OZDEMIR O O O O
M.-H. NIMAL O O O O
MMES-MEVR. CHAN O O O O
GÜLES O O O O
MM.-HH. DE BEAUFFORT O O O O
AYAD O O - N
VAN DE WERVE DE SCHILDE O O O O
MMES-MEVR. NALBANT
GUISSE O O O O
MM.-HH. REGHIF O O O O
ECHOUEL
EL ARNOUKI O O O O
MMES-MEVR. VRIAMONT O O - N
LEJEUNE DE SCHIERVEL O O O O
MM.-HH. KADDOUR
VANHALEWYN O O O O
MME-MEVR HELD
M.-H. VAN GOETHEM O O O O
M.H. CLERFAYT O O O O
OUI-JA 36 35 27 27
NON-NEEN 0 0 0 9
ABSTENTIONS- 0 1 9 0
ONTHOUDINGEN
- 41 -
ORDRE DU JOUR (REPRISE) AGENDA (VERVOLG)
POINTS INSCRITS À LA DEMANDE DE CONSEILLERS COMMUNAUX -=- PUNTEN
INGESCHRVEN OP VERZOEK VAN GEMEENTERAADSLEDEN
SP 23.- La mise en service du stade du Crossing et son intégration dans le
quartier (Demande de Monsieur Yvan de BEAUFFORT) -=-
Het in gebruik stellen van het Crossing stadion en zijn
integratie in de wijk (Verzoek van de heer van de heer Yvan de
BEAUFFORT)
M. de Beauffort expose son point
M. le Bourgmestre répond
M. de Beauffort intervient et pose deux sous questions
M. le Bourgmestre répond
QUESTION ORALE -=- MONDELINGE VRAGEN
SP 23/2.- Les risques d'effondrement de l'école 14 et les travaux d'urgence
qui y ont été entrepris (Question de Monsieur Mohamed
LAHLALI) -=- De kansen dat school 14 instort en de
dringende werken die ondernoen werden (Vraag van de heer
Mohamed LAHLALI)
M. Lahlali a posé sa question lors de l'exposé du point 22/2.
La séance publique est levée à 20 heures 30 minutes -=- De openbare
vergadering wordt beëindigd om 20.30 uur.
- 42 -
Discussion générale
transparencia/groupes-locaux/bru-schaerbeek/bruschcnscmn/2012-04-25_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv/start.txt · Dernière modification : 2017/12/07 03:57 de 127.0.0.1