transparencia:groupes-locaux:bru-schaerbeek:bruschcnscmn:2012-01-18_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv:start
PV du 2012-01-18
Procès verbal de la séance du conseil communal de Schaerbeek du 2012-01-18
CONSEIL COMMUNAL DE SCHAERBEEK
GEMEENTERAAD VAN SCHAARBEEK
SEANCE DU 18 JANVIER 2012
VERGADERING VAN 18 JANUARI 2012
PRESENTS-AANWEZIG : M.-h. Clerfayt, Bourgmestre-Burgemeester; Mme-mevr.
Essaidi, MM.-hh. Noël, Verzin, Guillaume, Denys, Köse, De Herde, Mme-mevr.
Smeysters, Echevins-Schepenen; MM.hh. Charels, Grimberghs, Mmes-mevr.
Bouarfa, Nyssens, MM.-hh. Lahlali, Özturk, Mme-mevr. Onkelinx, M.-h. Köksal,
Mmes-mevr. Aliç, Ozdemir, M.-h. Nimal, Mmes-mevr. Chan, Güles, MM.-hh. de
Beauffort, Ayad, van de Werve de Schilde, Mme-mevr. Guisse, MM.-hh. Reghif,
Echouel, El Arnouki, Mmes-mevr. Vriamont, Lejeune de Schiervel, MM.-hh.
Kaddour, Vanhalewyn, Van Goethem, Conseillers communaux-
Gemeenteraadsleden; M.-h. Bouvier, Secrétaire communal-Gemeentesecretaris.
Absent -=- Afwezig : MM.-hh. Courtheoux, Dönmez, Mme-mevr. Held et/en M.-h.
Ramdani, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden.
Excusés -=- Verontschuldigd : Mmes-mevr Jodogne, Hemamou, Echevins-
Schepenen; Mmes-mevr. Durant, Nalbant, MM.-hh. Bouhjar, El Khattabi, Kökten,
Özkara et/en Van Gorp, Conseillère communale-Gemeenteraadslid
En début de séance -=- In het begin van de vergadering : Mmes-mevr. Güles,
Onkelinx et/en M.-h. Reghif, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden.
Monsieur Clerfayt, Bourgmestre, préside l'assemblée qu'elle ouvre en
séance publique à 18 heures 35 minutes.- De openbare vergadering wordt
geopend om 18.35 uur onder voorzitterschap van de heer Clerfayt,
Burgemeester.
Il est satisfait au prescrit de l'article 89 de la nouvelle loi communale et le
procès-verbal de la séance du 21 décembre 2011 est tenu sur le bureau à la
disposition des membres du Conseil.
Er wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 89 van de nieuwe
gemeentewet en de notulen van de vergadering van 21 december 2011 zijn ter
beschikking van de raadsleden ter tafel neergelegd.
Monsieur Echouel est désigné par le sort pour voter le premier lors du
vote par appel nominal.
De heer Echouel is door het lot aangewezen om als eerste te stemmen bij
hoofdelijke stemming.
La traduction simultanée des débats est assurée par M. Van
Wassenhoven.
De vertaling staande vergadering wordt door de heer Van Wassenhoven
verzekerd.
SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING
***
Monsieur le Bourgmestre fait une mise au point concernant les modifications
éventuelles à apporter aux commissions du conseil communal.
Monsieur Köksal intervient.
***
SERVICES DU SECRETAIRE COMMUNAL -=- DIENSTEN VAN DE GEMEENTESECRETARIS
Bureau des Assemblées -=- Kantoor der Vergaderingen
SP 1.- Port de Bruxelles - Désignation d'un administrateur -=- Haven van
Brussel - Aanduiding van een beheerder
M. de Beauffort intervient
M. Noël répond
M. Vanhalewyn intervient
M. le Bourgmestre répond
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la Nouvelle loi communale et notamment ses articles 117 et 120,
Vu les statuts du Port de Bruxelles,
Vu les courriers des 8 novembre et 7 décembre du Port de Bruxelles,
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 10 janvier 2012,
DECIDE : à l'unanimité
De désigner Monsieur Etienne NOËL comme candidat de la commune au sein du
conseil d’Administration du Port de Bruxelles.
Le mandat a une durée de 2 ans à dater du 16 février 2012.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet en in het bijzonder haar artikelen 117 en
120;
Gelet op de statuten van Haven van Brussel
Gelet op de briefwisseling van 8 november en 7 december komende van de
haven van Brussel;
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van
10 januari 2012
BESLUIT met eenparigheid van stemmen
Om de heer Etienne NOËL als kandidaat van de gemeente aan te duiden
temidden van de bestuursraad van de Haven van Brussel.
Dit mandaat is geldig voor een duur van 2 jaar aanvattende op 16 februari 2012.
EQUIPEMENT -=- UITRUSTING
Contrôle -=- Controle
SP 2.- ASBL "Cercle Royal Sportif du personnel Communal de Schaerbeek -
CRSPCS" - Comptes 2009 - Prendre acte -=- Vzw "Cercle
Royal Sportif du personnel Communal de Schaerbeek -
CRSPCS" - Rekeningen 2009 - Akteneming
(voir annexes - zie bijlagen)
-2-
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
Considérant que les comptes 2009 de l’ASBL « CRSPCS » affichent un
résultat positif de 1.047,60€ pour l’exercice 2009 et que le résultat cumulé atteint
11.594,44€.
Vu la décision du 28 décembre 2011 par laquelle le Collège prend acte du
résultat positif de 1.047,60€ pour l’exercice 2009, du résultat cumulé 11.594,44€.
PREND ACTE : à l'unanimité
Des comptes 2009 de l’ASBL « CRSPCS », déposés au dossier, qui affichent un
bénéfice de 1.047,60€ pour l’exercice 2009 et un résultat cumulé de 11.594,44€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die
de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ CRSPCS ” een positief saldo van
1.047,60€ voor het dienstjaar 2009 en een cumulatieresultaat van 11.594,44€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 28 december 2011 waar het College akte neemt van
het positief saldo van 1.047,60€ voor het dienstjaar 2009, van cumulatieresultaat van
11.594,44€ van de VZW.
NEEMT AKTE : met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2009 van de VZW “ CRSPCS ”, bij het dossier gehecht, die een
positief saldo van 1.047,60€ voor het dienstjaar 2009 en een cumulatieresultaat
van 11.594,44€ vertonen.
SP 3.- ASBL "Crèches de Schaerbeek" - Comptes 2010 - Prendre acte -=-
Vzw "Crèches de Schaerbeek" - Rekeningen 2010 -
Akteneming
(voir annexes - zie bijlagen)
M. le Bourgmestre expose le point
-3-
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
Considérant que les comptes 2010 de l’ASBL « Crèches de Schaerbeek »
affichent un résultat positif de 56.743,42€ pour l’exercice 2010 et que le résultat
cumulé atteint 167.529,17€
Vu la décision du 28 décembre 2011 par laquelle le Collège prend acte du
résultat positif de 56.743,42€ pour l’exercice 2010, du résultat cumulé
167.529,17€.
PREND ACTE : à l'unanimité
Des comptes 2010 de l’ASBL « Crèches de Schaerbeek », déposés au dossier, qui
affichent un bénéfice de 56.743,42€ pour l’exercice 2010 et un résultat cumulé de
167.529,17€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die
de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Crèches de Schaerbeek ” een
positief saldo van 56.743,42€ voor het dienstjaar 2010 en een cumulatieresultaat van
167.529,17€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 28 december 2011 waar het College akte neemt van
het positief saldo van 56.743,42€ voor het dienstjaar 2010, van cumulatieresultaat van
167.529,17€ van de VZW.
NEEMT AKTE : met eenparigheid van stemmen
van de rekeningen 2010 van de VZW “ Crèches de Schaerbeek ”, bij het dossier
gehecht, die een positief saldo van 56.743,42€ voor het dienstjaar 2010 en een
cumulatieresultaat van 167.529,17€ vertonen.
***
Mme Onkelinx entre en séance -=- Mevr. Onkelinx treedt ter vergadering.
***
-4-
Achats -=- Aankopen
SP 4. Instruction Publique - Lycée Emile Max - Acquisition d'une armoire de
sécurité pour stockage de produits dangereux - Mode de
passation et fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Openbaar onderwijs - Lyceum Emile Max -
Aankoop van een veiligheidskast voor het opslaan van
gevaarlijke producten
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 20 décembre 2011 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet «Infrastructure – Techniques spéciales – Acquisition de matériel de
plomberie et de chauffage pour la rénovation des sanitaires au sein des écoles 3, 6
et 16» auprès des adjudicataires annuels;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2011;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION : à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 20 décembre 2011 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, constatée sur simple
facture acceptée et ayant pour objet «Instruction Publique – Lycée Emile Max -
Acquisition d’une armoire de sécurité pour stockage de produits dangereux avec
caisson de ventilation et kit de raccordement pour le caisson» auprès de la société
CARBO JEULIN. La dépense, estimée à 3.285,- € hors TVA ou 3.974,85 € 21%
TVA comprise, sera imputée à l’article 731/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire
2011 et financée par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
-5-
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 20 december 2011 van het College van Burgemeester
en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht
met als voorwerp « Openbaar Onderwijs – Lycée Emile Max - Aankoop van een
veiligheidskast voor het opslaan van gevaarlijke producten met verluchtingscaisson en
aansluitingskit voor de caisson»;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2011;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE : met eenparigheid van stemmen
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 20 december
2011 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, met simpele factuur, met als voorwerp « Openbaar Onderwijs –
Lycée Emile Max - Aankoop van een veiligheidskast voor het opslaan van
gevaarlijke producten met verluchtingscaisson en aansluitingskit voor de caisson»
bij de firma CARBO JEULIN. De uitgave, geschat op 3.285,- € excl. BTW of
3.974,85 € incl. 21% BTW, zal geboekt worden op het artikel 731/744-EQ-51/14
van de buitengewone begroting 2011 en gefinancierd door leningen.
SP 5. Infrastructures - Bâtiments - Achat de fourniture pour la fixation de
nouveaux porte-drapeaux à l'Hôtel communal - Mode de
passation et fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Infrastructuur - Gebouwen - Aankoop van
toebehoren voor het vastmaken van de nieuwe
vaandeldragers aan het gemeentehuis
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
-6-
Vu la décision du 20 décembre 2011 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet «Infrastructure – Bâtiments – Achat de fournitures pour la fixation de
nouveaux porte-drapeaux à l’Hôtel Communal»;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2011;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION : à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 20 décembre 2011 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité sur facture acceptée et
ayant pour objet «Infrastructure – Bâtiments – Achat de fournitures pour la fixation
de nouveaux porte-drapeaux à l’Hôtel Communal» auprès de la société
FIEREMANS La dépense, estimée à 3.659,45 € hors TVA ou 4.427,94 € TVA
comprise imputé à l’article 104/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2011 et
financée par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 20 december 2011 van het College van
Burgemeester en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor
de opdracht met als voorwerp « Infrastructuur – Gebouwen – Aankoop van leveringen
voor de fixatie van nieuwe vaandeldragers in het Gemeentehuis “»
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2011;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE : met eenparigheid van stemmen
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 20 december
2011 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, op simpele factuur met als voorwerp « Infrastructuur – Gebouwen
– Aankoop van leveringen voor de fixatie van nieuwe vaandeldragers in het
Gemeentehuis» bij de firma FIEREMANS. De uitgave, geschat op 3.659,45 € excl.
BTW of 4.427,94 € incl. 21% BTW zal geboekt worden op het artikel 104/744-EQ-
51/14 van de buitengewone begroting 2011 en gefinancierd door leningen.
SP 6.- Infrastructures - Techniques spéciales - Acquisition du matériel de
plomberie et de chauffage pour la rénovation des sanitaires
au sein des écoles primaires 3, 6 et 16 et l'institut Frans
Fischer site Eenens - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=- Infrastructuur -
Speciale technieken - Aankoop van loodgieter- en
-7-
verwarmingsmateriaal voor het vernieuwen van de sanitaire
installaties in de lagere scholen 3, 6 en 16 en in het Frans
Fischer instituut, site Eenens
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 20 décembre 2011 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet «Infrastructure – Techniques spéciales – Acquisition de matériel de
plomberie et de chauffage pour la rénovation des sanitaires au sein des écoles 3, 6
et 16» auprès des adjudicataires annuels;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2011;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION : à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 20 décembre 2011 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité et ayant pour objet
«Infrastructure – Techniques spéciales – Acquisition de matériel de plomberie et
de chauffage pour la rénovation des sanitaires au sein des écoles primaires n° 3, 6
et 16 et l’Institut Frans Fischer (site Eenens)» auprès de la société DELABIE et
des adjudicataires annuels SANISTOCK, TUBAROB et DOFNY La dépense,
estimée à 19.276,19 € hors TVA ou 23.324,19 € TVA comprise se répartit en
2.758,28 € hors TVA ou 3.337,52 € TVA comprise imputé à l’article 735/744-EQ-
51/14 et en 16.435,26 € hors TVA ou 19.986,67 € 21% TVA comprise imputé à
l’article 722/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2011 et financée par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
-8-
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 20 december 2011 van het College van
Burgemeester en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor
de opdracht met als voorwerp « Infrastructuur – Speciale Technieken – Aankoop van
sanitaire en verwarming materiaal voor de renovatie van de sanitaire in de scholen3, 6
en 16» bij de jaarlijkse opdrachtnemers;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2011;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE : met eenparigheid van stemmen
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 20 december
2011 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, met als voorwerp « Infrastructuur – Speciale Technieken –
Aankoop van sanitaire en verwarming materiaal voor de renovatie van de sanitaire
in de lagere scholen nrs 3, 6 en 16 en in het Instituut Frans Fischer (Eenens site)»
bij de firma DELABIE en de jaarlijkse opdrachtnemers SANISTOCK, TUBAROB en
DOFNY. De uitgave, geschat op 19.276,19 € excl. BTW of 23.324,19 € incl. 21%
BTW is gedeeld in 2.758,28 € excl. BTW of 3.337,52 € incl. BTW zal geboekt
worden op het artikel 735/744-EQ-51/14 en in 16.435,26 € excl. BTW of 19.986,67
€ 21% incl. BTWV, zal geboekt worden op het artikel 722/744-EQ-51/14 van de
buitengewone begroting 2011 en gefinancierd door leningen.
SP 7.- Infrastructures - Bâtiments - Achat de matériaux pour la rénovation
de toitures - Mode de passation et fixation des conditions du
marché - Pour information -=- Infrastructuur- Gebouwen -
Aankoop van materialen voor de renovatie van daken
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 28 décembre 2011 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet «Infrastructure – Bâtiments – Achat de matériaux pour la rénovation de
toitures » auprès des adjudicataires annuels;
-9-
Considérant que la dépense sera financée par emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2011;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION : à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 28 décembre 2011 de
passer un marché, ayant pour objet «Infrastructure – Bâtiments – Achat de
matériaux pour la rénovation de toitures» auprès des adjudicataires annuels
FACOZINC, ISOMAR , WILLE-WILLE , SCHMIDT , D&I, CARODEC . La dépense,
estimée à 55.839,03 TTC sera imputée a rato de 8.252,33,-€ sur l’article 722/744-
EQ-51/14 du budget extraordinaire ; 4.041,99,-€ sur l’ l’article 722/744-EQ-51/14
du budget extraordinaire ; 21.370,03,-€ sur l’article 764/744-EQ-51/14 du budget
extraordinaire ; 18.270,29,-€ sur l’ l’article 851/744-EQ-51/14 du budget
extraordinaire ; 3.904,39,-€ sur l’article 731/744-EQ-51/14 du budget
extraordinaire et sera financée par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 28 december 2011 van het College van
Burgemeester en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor
de opdracht met als voorwerp « Infrastructuur – Gebouwen –Aankoop van materiaal
voor de vernieuwing van daken » bij de jaarlijkse opdrachtnemers;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2011;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE : met eenparigheid van stemmen
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 28 december
2011 om een opdracht te gunnen met als voorwerp « Infrastructuur – Gebouwen –
Aankoop van materiaal voor de vernieuwing van daken » bij de jaarlijkse
opdrachtnemers FACOZINC, ISOMAR , WILLE-WILLE , SCHMIDT , D&I,
CARODEC . De uitgave geschat op 55.839,03 BTWI zal worden geboekt a rato
van 8.252,33,-€ op artikel 722/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting;
4.041,99,-€ op artikel 722/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting ;
21.370,03,-€ op artikel 764/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting;
18.270,29,-€ op artikel 851/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting;
3.904,39,-€ op artikel 731/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting en zal
gefinancierd worden door leningen.
SP 8.- Infrastructures - Bâtiments - Achat de nouveaux cylindres de serrures
pour les écoles - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=- Infrastructuur -
- 10 -
Gebouwen - Aankoop van nieuwe cilinders voor sloten in de
scholen
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 28 décembre 2011 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet « Infrastructure – Bâtiments – Achat de nouveaux cylindres de serrures
pour les écoles en partie par procédure négociée sans publicité constatée sur
simple facture acceptée auprès de la société DESSART et en partie auprès des
adjudicataires annuels CLABOTS et DESSART »
Considérant que la dépense sera financée par emprunts;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2011;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION : à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 28 décembre 2011 de
passer un marché ayant pour objet « Infrastructure – Bâtiments – Achat de
nouveaux cylindres de serrures pour les écoles » La dépense, estimée à
9.993,39 ,- € 21% TVA comprise, sera imputée à l’article 722/744-EQ-51/14, du
budget extraordinaire 2011 et sera financée par emprunts .
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
- 11 -
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 28 december 2011 van het College van
Burgemeester en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor
de opdracht met als voorwerp « Infrastructuur – Gebouwen – Aankoop van nieuwe
cilinders voor sloten voor de scholen enerzijds via onderhandelingsprocedure zonder
publiciteit op grond van een aanvaarde factuur bij de firma DESSART en anderzijds bij
de jaarlijkse aannemers CLABOTS en DESSART»
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2011;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE : met eenparigheid van stemmen
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 28 december
2011 om een opdracht te gunnen met als voorwerp « Infrastructuur – Gebouwen –
Aankoop van nieuwe cilinders voor sloten voor de scholen ». De uitgave, geschat op
9.993,39 ,-€ 21% BTW inbegrepen zal geboekt worden op het artikel 722/744-EQ-51/14
van de buitengewone begroting 2011 en gefinancierd door leningen.
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Bâtiments -=- Gebouwen
SP 9.- Locaux des services Sep-Sud et Latitude Nord sise place Solvay 2 -
Travaux de rénovation - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=- Lokalen van de
diensten Sep-Sud en Latitude Noord gelegen Solvayplein 2 -
Renovatiewerken - Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993- en particulier son article 17 § 2, 1° a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant
la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale, telle qu’elle a été modifiée à ce
jour;
Considérant que les locaux communaux situés dans l’immeuble place
Solvay 2 – occupés par les services Sep-Sud et Latitude Nord- doivent être
rénovés ;
Vu le projet de travaux élaboré par les services communaux, comprenant la
rénovation et le réagencement de ces locaux
Vu la décision du 20 décembre 2011 par laquelle le Collège des
Bourgmestre et Echevins décide :
1. d’arrêter le mode de passation du marché pour les travaux de rénovation des
locaux place Solvay 2 : procédure négociée sans publicité, après consultation
de six entreprises ;
- 12 -
2. de fixer les conditions du marché, telles qu’énoncées dans le cahier spécial
des charges n° Scha/Infra/2011/076;
3. d’imputer la dépense estimée à 80.000 € à l’article 300/724-IN-60/51 du
budget extraordinaire ;
4. de financer la dépense intégralement par les subsides du Fonds pour la
politique des grandes Villes;
PREND POUR INFORMATION : à l'unanimité
de la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 20 décembre
2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid zijn artikel 27 - tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Overwegende dat de gemeentelijke lokalen in het gebouw gelegen
Solvayplein 2 – betrokken door de diensten Sep-Sud en Latitude Nord –
gerenoveerd moeten worden.
Gelet op het project, opgesteld door de gemeentediensten, dat de renovatie
en de herinrichting van deze lokalen omvat.
Gelet op de beslissing van 20 december 2011 waarbij het College van
Burgemeester en Schepenen besluit :
1. de gunningswijze van de opdracht goed te keuren voor de renovatiewerken in
de lokalen Solvayplein 2 : onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na
raadpleging van zes firma’s.
2. de voorwaarden van de opdracht vast te leggen zoals vermeld in het bestek
Scha/Infra/2011/076.
3. de uitgave, geraamd op 80.000 €, vast te leggen op artikel 300/724-IN-60/51
van de buitengewone begroting.
4. de volledige uitgave te financieren met het Fonds voor Grootstedenbeleid.
NEEMT TER INFORMATIE met eenparigheid van stemmen
voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 20
december 2011.
Espaces publics -=- Openbare ruimten
SP 10.- Aire multisports sise avenue Voltaire - Renouvellement du gazon
synthétique - Travaux complémentaires -=- Multisportvelden
gelegen Voltairelaan - Vernieuwing van het kunstgras -
Bijkomende werken
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 2° a) -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
- 13 -
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du conseil communal du 30 novembre 2011 prenant pour
information la décision du collège du 25 octobre 2011 de remplacer le gazon
synthétique du grand terrain de l’aire multisport sise avenue Voltaire ;
Vu les clauses techniques établies par le service des Sports ;
Considérant que le second terrain synthétique s’est fortement dégradé
depuis la visite des services communaux ;
Considérant dès lors qu’il était devenu impératif de remplacer le second
terrain ;
Considérant que les offres reçues, pour le remplacement du premier terrain,
ont été négociées en vue de remplacer le second terrain ;
Considérant que la dépense totale est de 19.034, 51 € TVAC ;
Considérant que les crédits inscrits à l’article 764/721IN-60/52 sont
suffisants pour permettre cette dépense ;
Vu la décision du collège des Bourgmestre et Echevins du 20 décembre
2011 ;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit ;
DECIDE : à l'unanimité
1. d’approuver les travaux complémentaires consistant dans le remplacement du
deuxième terrain synthétique de l’aire multi-sports sise avenue Voltaire ;
2. d‘engager la dépense totale de 19.034, 51 TVAC à l’article 764/721IN-60/52
3. de financer la dépense par l’emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 2° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op het raadsbesluit van 30 november 2011, nemende ter informatie
het Collegebesluit van 25 oktober 2011 om het kunstgrasgazon van het grote veld
van het multisportterrein, gelegen Voltairelaan te vervangen;
Gelet op de technische bepalingen opgesteld door de dienst Sport;
Overwegende dat het tweede kunstgrasveld sinds het bezoek van de
gemeentediensten ook sterk beschadigd is;
Overwegende dat het bijgevolg noodzakelijk is het tweede sportveld te
vervangen;
Overwegende dat de offertes ontvangen voor de vervanging van het eerste
veld werden onderhandeld, met het oog op de vervanging van het tweede veld;
Overwegende dat de totale uitgave 19.034,51 € - BTW inbegrepen,
bedraagt;
Overwegende dat de kredieten ingeschreven op artikel 764/721 IN-60/52
toereikend zijn om deze uitgave toe te laten;
Gelet op het Collegebesluit van 20 december 2011;
Overwegende dat het past hier gevolg aan te geven;
BESLUIT : met eenparigheid van stemmen
1. de bijkomende werken goed te keuren, bestaande uit de vervanging van het
tweede kunstgrasveld van het multisportterrein, gelegen Voltairelaan;
- 14 -
2. de totale uitgave van 19.034,51 €, BTW inbegrepen, vast te leggen op artikel
764/721 IN-60/52;
3. de kosten te financieren met een lening.
Voirie -=- Wegen
SP 11.- Réaménagement de la rue Potagère - Participation financière de la
commune de Schaerbeek - Pour information -=-
Herinrichting van de Moestuinstraat - Financiële bijdrage van
de gemeente Schaarbeek - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l'article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu les travaux de réaménagement de la rue Potagère réalisés sur le
territoire de la Commune de Saint-Josse-ten-Noode;
Considérant qu’un petit tronçon de cette rue se situe sur le territoire de la
Commune de Schaerbeek;
Considérant qu’afin d’harmoniser l’ensemble de cette rue, la Commune de
Saint-Josse-ten-Noode propose de faire réaliser ce dernier tronçon en continuation
des travaux actuellement réalisés par leur entrepreneur/adjudicataire
Considérant que la Commune de Saint-Josse-Ten-Noode agirait en tant que
maître d’ouvrage ;
Considérant le coût pour l’exécution de ces travaux est estimé à 51.398,89 €
hors tva, suivant l’offre de l’entrepreneur/ adjudicataire de la Commune de Saint-
Josse-ten-Noode ;
Vu la décision du 20 décembre 2011 par laquelle le Collège des
Bourgmestre et Echevins décide :
1. Approuver le réaménagement du tronçon de la rue Potagère situé sur le
territoire de Schaerbeek, en continuation des travaux réalisés sur le territoire de
Saint-Josse-Ten-Noode ;
2. Marquer son accord sur la prise en charge du coût de ces travaux ;
3. Imputer la dépense estimée à 62.192,66 € tva incluse à l’article 421/735-
IN60/53 du budget extraordinaire de 2011 ;
PREND POUR INFORMATION : à l'unanimité
la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 10 janvier 2012.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Gelet op de werken van de heraanleg van de Warmoesstraat uitgevoerd op
het grondgebied van de Gemeente Sint-Joost –Ten-Noode;
Overwegende dat een klein weggedeelte van deze straat zich op het
grondgebied van de Gemeente Schaarbeek bevindt;
Overwegende om ten einde het geheel van deze straat te harmoniseren,
stelt de gemeente Sint-Joost-ten-Noode voor om het laatste deel uit te voeren en
dit in voortzetting van de reeds uitgevoerde werken uitgevoerd door hun
aannemer;
Overwegende dat de gemeente Sint-Joost-ten-Noode zal optreden in zijn
hoedanigheid van bouwheer;
Overwegende dat de uitgave voor de uitvoering van deze werken geraamd
is op 51.398.89 buiten btw, volgens het offerte van de aannemer van de Gemeente
Sint-Joost-Ten-Noode;
Gelet op de beslissing van 20 december 2011 waarbij het College van
Burgemeester en Schepenen beslist:
- 15 -
1. het goedkeuren van de heraanleg van het weggedeelte van de
Warmoesstraat gelegen op het grondgebied van Schaarbeek in voortzetting
van de reeds uitgevoerde werken;
2. akkoord met het ten laste nemen van de uitgave dan deze werken;
3. de uitgave geraamd op 62.192,66€ btw inbegrepen op het artikel 421/735-
IN60/53 van de buitengewone begroting van 2011;
NEEMT TER INFORMATIE : met eenparigheid van stemmen
Voornoemd besluit van het college van Burgemeester en schepenen van 10
januari 2012
SP 12.- Plan Hygiène - Rues d'Aerschot et Quatrecht - Majoration de la
dépense -=- Hygiënisch plan - Aarschot- en Quantrecht
straten - Meeruitgave
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de services, telle que modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel que modifié à
ce jour;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel que
modifié à ce jour;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles Capitale;
Vu le Fonds Politique des Grandes Villes – Convention 2010 ;
Vu sa décision du 2 février 2011 par laquelle il décide de retenir un nouveau
mode de passation pour le marché relatif au plan hygiène rues d’Aerschot et de
Quatrecht, à savoir la procédure négociée avec publicité, conformément à l’article
17, §3, 1° de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Considérant que l’estimation du coût de ces travaux était de 390.000 € (TVA
comprise).
er
Vu la lettre du 1 avril 2011, par laquelle le Ministère de la Région de
Bruxelles-Capitale, Service de la Tutelle, signale que la délibération du Conseil
communal du 2 février 2011 ne soulève pas d’objection de sa part;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 28 décembre
2011 par laquelle il désigne l’adjudicataire pour l'exécution des travaux relatifs au
plan hygiène rues d’Aerschot et de Quatrecht, aux conditions du cahier spécial des
charges Scha/Infra/2010/041-BIS et de son offre du 28 avril 2011 et du 8
septembre 2011, au montant de 413.354,15 € tva incluse ;
Considérant que l’engagement de la dépense porte sur un montant de
440.000€ tvac, compte tenu des éventuels dépassements de quantités présumées
et révision de prix ;
Considérant que la dépense supplémentaire de 50.000€ sera intégralement
financée via le Fonds Politique des Grandes Villes ;
Considérant que le budget pour les travaux est disponible à l’article 421/735-
IN 60 /53 du budget extraordinaire 2011.
DECIDE : à l'unanimité
1. d’approuver la majoration du coût à 440.000 €- TVA incluse ;
2. d’imputer cette majoration de 50.000 € à l’article 421/735-IN 60 /53 du budget
extraordinaire 2011.
3. de financer la dépense via le Fonds Politique des Grandes Villes.
- 16 -
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten
en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten,
zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996, tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de Ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op het Fonds Grootstedenbeleid – conventie 2010;
Gelet op zijn besluit van 2 februari 2011 waarbij beslist werd een nieuwe
gunningswijze te weerhouden voor de opdracht met betrekking tot het Hygiëneplan
Aarschot- en Kwatrechtstraat, namelijk de onderhandelingsprocedure met
bekendmaking, overeenkomstig artikel 17, §3, 1° van de wet van 24 december
1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor
aanneming van werken, leveringen en diensten;
Overwegende dat de kostenraming voor deze werken 390.000 € bedroeg
(BTW inbegrepen);
Gelet op de brief van 1 april 2011, waarbij het Ministerie van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest, dienst Toezicht, ons meedeelt dat het raadsbesluit van 2
februari 2011 geen bezwaren opwerpt;
Gelet op het Collegebesluit van 28 december 2011 houdende aanduiding
van de aannemer voor de uitvoering van de werken betreffende het Hygiëneplan
Aarschot- en Kwatrechtstraat, aan de voorwaarden van het bijzonder bestek
Scha/Infra/2010/041-BIS en van haar offerte van 28 april 2011 en 8 september
2011, voor een bedrag van 413.354,15 € - BTW inbegrepen
Overwegende dat de vastlegging van de uitgave gaat over een bedrag van
440.000 € BTWi, rekening houdend met de eventuele overschrijding van de
vermoedelijke hoeveelheden en de prijsherziening;
Overwegende dat de bijkomende uitgave van 50.000 € integraal zal worden
gefinancierd via het Fonds voor het Groot stedenbeleid ;
Overwegende dat het budget voor deze werken beschikbaar is op artikel
421/735-IN 60 /53 van de buitengewone begroting over 2011.
BESLUIT : met eenparigheid van stemmen
1. in te stemmen met de verhoging van de kosten, tot 440.000 € – BTW
inbegrepen;
2. deze verhoging van 50.000 € aan te rekenen op artikel 421/735-IN 60 /53 van
de buitengewone begroting over 2011.
3. de uitgave te financieren via het Fonds voor het Groot Stedenbeleid.
Rénovation urbaine -=- Stadsrenovatie
SP 13.- Nouveau contrat de quartier durable à Schaerbeek - Mission d'étude
préalable - Mode de passation et fixation des conditions du
marché - Pour information -=- Nieuw Duurzaam Wijkcontract
in Schaarbeek - Voorafgaande studieopdracht - Wijze van
gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
(voir annexes - zie bijlagen)
M. le Bourgmestre expose le point
M. Vanhalewyn intervient
M. le Bourgmestre répond
- 17 -
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1° a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu l'Ordonnance du 28 janvier 2010 organique de la revitalisation urbaine;
Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai 2010,
portant exécution de cette Ordonnance;
Considérant que la candidature de Schaerbeek a été retenue par la Région
pour l’obtention d’un contrat de quartier durable pour le périmètre Reine Progrès;
Considérant qu'un contrat de quartier durable doit faire l'objet d'une étude
préalable, prévue par l'Ordonnance du 28 janvier 2010;
Considérant qu'il convient de confier l’entièreté de cette étude à un bureau
d'étude;
Considérant que la dépense de 81.070 € TVA comprise, sera entièrement
subsidiée;
Considérant que l’ordonnance du 28 janvier 2010 prévoit que les communes
disposent d’un délai de dix mois à compter de la notification de la Région pour
transmettre leur programme au Gouvernement;
Considérant que le dépôt du programme a été fixé par la Région au 31
octobre 2012 au plus tard;
Vu la décision du 28 décembre 2011 par laquelle le Collège des
Bourgmestre et Echevins décide
1) d’approuver le principe de lancer un nouveau contrat de quartier sur le
territoire communal;
2) de confier au secteur privé la mission d’auteur de projet de l'entièreté de
l'étude préalable à la réalisation de ce contrat de quartier;
3) d’approuver le mode de passation du marché de services par procédure
négociée sans publicité après consultation de 4 bureaux ;
4) d'arrêter les termes du projet de cahier spécial des charges n°CQD RP/01 et
du projet de convention « Commune - auteur du projet », joints au dossier,
pour la réalisation de cette étude;
5) d'imputer la dépense de 81.070 € TVA comprise pour frais d'études, subsidiée
à 100 % à l'article 930-733-IN-60/56 du budget 2012, sous réserve de son
approbation;
PREND CONNAISSANCE à l'unanimité
de la décision du Collège des Bourgmestre et Echevin du 28 décembre 2011
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 234 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
- 18 -
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 28 januari 2010 houdende organisatie van de
stedelijke herwaardering;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 mei
2010 tot uitvoering van deze ordonnantie;
Overwegende dat de kandidatuur van Schaarbeek voor het bekomen van
een duurzaam wijkcontract voor de perimeter “Koningin-Vooruitgang” door het
Gewest werd weerhouden;
Overwegende dat een wijkcontract het voorwerp van een voorafgaandelijke
studie moet uitmaken, voorzien door de ordonnantie van 28 januari 2010;
Overwegende dat het aangewezen is deze studie aan een studiebureau toe
te vertrouwen;
Overwegende dat de uitgave, begrensd tot 81.070, € BTW inbegrepen,
volledig zal worden betoelaagd;
Overwegende dat de ordonnantie van 28 januari 2010 voorziet dat de
gemeenten over een termijn van tien maanden beschikken te rekenen vanaf de
kennisgeving van het besluit van de Regio om hun programma aan de Regering te
bezorgen;
Overwegende dat gelet op de zeer korte termijn, het aangewezen is om nu
al de gunningswijze en de voorwaarden van de studieopdracht te bepalen;
Overwegende dat het basis dossier moet neergelegd worden vóór 31
oktober 2012;
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van
11 januari 2010 houdende:
1. goedkeuring van het principe van de opstart van een nieuw wijkcontract op het
gemeentelijk grondgebied goed te keuren;
2. de opdracht van ontwerp van de realisatie van dit wijkcontract en de totale
uitwerking en voorafgaandelijke studie toe te vertrouwen aan de privésector;
3. goedkeuring van de gunningwijze van de opdracht van de studieopdracht bij
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking na raadpleging van 4
bureau’s;
4. de tekst van de bij het dossier gevoegde ontwerpen van bijzonder lastenboek
nr. CQD RP/01 en van overeenkomst Gemeente – ontwerper voor de uitvoering
van deze studie vast te leggen;
5. de studiekosten, voor 100 % betoelaagd en begrensd tot 81.070€ BTW
inbegrepen, in te schrijven op artikel 930-733-IN-60/56 van de begroting 2012,
onder voorbehoud van haar goedkeuring;
NEEMT TER INFORMATIE met eenparigheid van stemmen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 28
december 2011
Gestion immobilière -=- Vastgoedbeheer
SP 14.- Immeubles communaux des Seniories Brems et Victor Hugo - Mise à
jours des contrats de bail - Approbation -=- Gemeentelijke
gebouwen van de Seniories Brems en Victor Hugo -
Bijwerken van de huurovereenkomsten - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlagen)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
- 19 -
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 232 de la nouvelle loi communale ;
Vu les dispositions du Code Civil – Titre VIII – Contrat de louage ;
Vu la loi sur les loyers du 20.02.1991;
Vu sa délibération du 12.03.1996 adoptant la révision du système de fixation
des loyers à la seniorie Victor Hugo ;
Vu sa délibération du 23.01.2002 adoptant la révision du système de fixation
des loyers à la seniorie Brems ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du
20.12.2011 ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de cette décision ;
DECIDE à l'unanimité
1. d’adopter les contrats-type en annexe pour la location des appartements de la
Seniorie Victor Hugo sise 20, Rue du Radium et de la Seniorie sise 2, Rue
Jean-Baptiste Brems ;
2. de donner délégation au Collège des Bourgmestre et Echevins pour la
signature des baux.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 en 232 van de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op de schikkingen van het Burgerlijk wetboek – Titel VIII –
huurcontracten ;
Gelet op de huurwet van 20.02.1991 ;
Gelet op zijn beraadslaging van 12.03.1996 tot aanneming van het
huurvaststellingstelsel voor de Seniorie Victor Hugo ;
Gelet op zijn beraadslaging van 23.01.2002 tot aanneming van het
huurvaststellingstelsel voor de Seniorie Brems ;
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
20.12.2011 ;
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de conclusies van deze
beslissing ;
BESLUIT : met eenparigheid van stemmen
1° de type-huurcontracten als bijlage voor de huur van de appartementen in de
Seniorie Victor Hugo gelegen Radiumstraat 20 en de Seniorie gelegen Jean-
Baptiste Brems 2, aan te nemen ;
2° opdracht aan het College van Burgemeester en Schepenen te geven voor het
ondertekenen van huurcontracten.
SP 15.- Immeuble communal sis avenue Georges Rodenbach 33 - Station de
télécommunication mobile PROXIMUS sur le toit - Avenant -
=- Gemeentelijk pand gelegen Georges Rodenbachlaan 33 -
Mobiel telecommunicatiestation PROXIMUS op het dak -
Aanhangsel
(voir annexes - zie bijlagen)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la Nouvelle loi communale
Vu sa délibération du 25.11.2009
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 28.12.2011
d'adopter l’avenant au contrat de bail
Considérant qu’il y a lieu de faire suite à ces décisions
DECIDE à l'unanimité
d'adopter l’avenant au contrat de bail, déposé au dossier, relatif à la station de
télécommunication mobile PROXIMUS sur le toit de l’immeuble communal avenue
Georges Rodenbach, 33
- 20 -
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op zijn beraadslaging dd. 25.11.2009
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
28.12.2011 het aanhangsel aan het huurcontract aan te nemen
Overwegend dat het betaamt gevolg te geven aan deze beslissingen
BESLUIT : met eenparigheid van stemmen
Het aanhangsel aan het huurcontract, dat in het dossier neergelegd is, voor een
mobiel telecommunicatiestation Proximus op het dak van een gemeentelijke
gebouw Georges Rodenbachlaan, 33 aan te nemen
SP 16.- Occupation à titre précaire du bien communal situé avenue Général
Eisenhouwer 132 par un stagiaire cocher du service SP&EV -
=- Tijdelijke bezetting van het gemeentelijk pand gelegen
Generaal Eisenhouwerlaan 132 door een stagiaire koetsier
van de dienst EP&EV
(voir annexes - zie bijlagen)
M. le Bourgmestre expose le point.
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la Nouvelle loi communale
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 13.12.2011
marquant son accord sur l’occupation du bien communal situé avenue Général
Eisenhower, 132 par un stagiaire cocher
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 28.12.2011
marquant son accord sur la convention d’occupation à titre précaire
Considérant qu’il y a lieu de faire suite à ces décisions
DECIDE à l'unanimité
d'adopter la convention d’occupation à titre précaire et gracieuse, déposée au
dossier, pour le bien communal avenue Général Eisenhower, 132 par un stagiaire
cocher
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
13.12.2011 goedkeurend de bezetting van het gemeentelijke pand gelegen
Generaal Eisenhower, 132 door een stagiaire koetsier
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
28.12.2011 goedkeurend de tijdelijke bezettingsovereenkomst
Overwegend dat het betaamt gevolg te geven aan deze beslissingen
BESLUIT : met eenparigheid van stemmen
de tijdelijke en kosteloze bezettingsovereenkomst, die in het dossier neergelegd is,
voor het gemeentelijke pand Generaal Eisenhowerlaan, 132 door een stagiaire
kotsier aan te nemen
***
M. Reghif entre en séance -=- De h. Reghif treedt ter vergadering.
***
- 21 -
SERVICES COMMUNAUX SPECIFIQUES -=- SERVICES COMMUNAUX SPECIFIQUES
SP 17.- Liquidation des subsides du budget 2011 entre différents clubs -
Désignation des bénéficiaires -=- Afrekening van de
subsidies voor de begroting 2011 tussen verschillende
sportclubs - Aanduiding van de begunstigden
M. Köse expose les points 17 à 26
MM. Vanhalewyn, Grimberghs et Mme Onkelinx interviennent
M. le Bourgmestre répond
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu sa délibération du 23 février 2011 adoptant le budget communal pour
l’exercice 2011 ;
Vu le règlement sur les subsides octroyés aux cercles sportifs, adopté en
séance du 26 novembre 2008 ;
Vu le rapport du 28 décembre 2011 du Collège des Bourgmestre et
Echevins ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de ces rapports :
DECIDE à l'unanimité
D’approuver la demande de liquidation des subsides de 26.000 € du budget
2011(l’article 764-332-SS-02-AD) et de répartir ce solde entre les différents clubs
sportifs selon le tableau ci-dessous :
- Canter : 5.000 €
- A.S Schaerbeek : 2.000 €
- BRASS : 4.000 €
- Crossing Judo : 2.000 €
- H.C Amicale de Schaerbeek : 2.000 €
- Kituro : 2.000 €
- A.I.D.E.S.S. : 2.000 €
- Beltoy (lutte) : 4.000 €
- Sport Schaerbeekois : 3.000 €
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op zijn raadsbesluit van 23 februari 2011 houdende gemeentelijke
begroting voor het dienstjaar 2011;
Gelet op het reglement op de subsidies toegekend aan de sportclubs,
beraadslaagd op 26 november 2008;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van
28 december 2011;
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de besluiten van deze
verslagen;
BESLUIT : met eenparigheid van stemmen
De aanvraag tot het uitbetalen van de subsidies ten bedrage van 26.000 €,
begroting 2011, (artikel 764-332-SS-02-AD) tussen de hieronder vernoemde
sportclubs goed te keuren
- Canter : 5.000 €
- A.S Schaerbeek : 2.000 €
- BRASS : 4.000 €
- Crossing Judo : 2.000 €
- H.C Amicale de Schaerbeek : 2.000 €
- Kituro : 2.000 €
- A.I.D.E.S.S. : 2.000 €
- 22 -
- Beltoy (lutte) : 4.000 €
- Sport Schaerbeekois : 3.000 €
***
Mme Güles entre en séance -=- Mevr. Güles treedt ter vergadering.
***
SP 18.- Octroi de deux subsides de 25.000 € à la RUSAS et au Racing de
Schaerbeek -=- Toekennen van twee toelagen van 25.000 €
aan RUSAS en aan "Racing de Schaerbeek"
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu sa délibération du 23 février 2011 adoptant le budget communal pour
l’exercice 2011 ;
Vu le règlement sur les subsides octroyés aux cercles sportifs, adopté en
séance du 26 novembre 2008 ; considérant qu’au vu des estimations des
entreprises pour l’installation des buvettes, le montant de 12.000€ accordé à
chacun des clubs était tout à fait insuffisant ;
Vu le rapport du 28 décembre 2011 du Collège des Bourgmestre et
Echevins ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de ces rapports
DECIDE à l'unanimité
D’approuver la demande d’octroi de 2 subventions complémentaires de 25.000 €,
l’une à la Rusas et l’autre, au Racing de Schaerbeek, imputable à l’article 764-
332-SS-02-AD du budget 2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 23 februari 2011 houdende gemeentelijke
begroting voor het dienstjaar 2011;
Gelet op het reglement op de subsidies toegekend aan de sportclubs,
beraadslaagd op 26 november 2008; gezien de schattingen van bedrijven voor de
installatie van bars, was het bedrag van 12.000€ voor elke club niet genoeg;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van
28 december 2011;
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de besluiten van deze
verslagen;
BESLUIT met eenparigheid van stemmen
Met toekenning van twee aanvullende toelagen van elk 25.000 € aan Rusas en
Racing van Schaarbeek. De bedragen zijn te boeken op artikel 764-332-SS-02-AD
van de begroting 2011.
SP 19. Convention d'occupation provisoire du terrain du Stade communal de
Schaerbeek par la Racing -=- Tijdelijke
Bezettingsovereenkomst van het terrein van het Gemeentelijk
Stadion van Schaarbeek door Racing
(voir annexes - zie bijlagen)
- 23 -
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu sa délibération du 23 février 2011 adoptant le budget communal pour
l’exercice 2011 ;
Vu le rapport du 10 janvier 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de ces rapports :
DECIDE à l'unanimité
D’autoriser le Collège des Bourgmestre et Echevins à signer avec le Racing de
Schaerbeek une concession d’exploitation jointe au dossier des terrains de sports
situés au Stade Communal de Schaerbeek et au terrain Renan- avenue du
er
Suffrage Universel- accordée du 19 janvier 2012 au 1 juin 2012.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 23 februari 2011 houdende gemeentelijke
begroting voor het dienstjaar 2011;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van
10 januari 2012;
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de besluiten van deze
verslagen;
BESLUIT met eenparigheid van stemmen
Het College van Burgemeester en Schepenen toe te staan voor de ondertekening
van een exploitatievergunning met Racing van Schaarbeek betreffend de
sportterreinen van het gemeentelijke Stadion en die op Renan- gelegen Algemeen
ste
Stemrechtlaan- toegekend vanaf 19 januari 2012 tot 1 juni 2012.
SP 20. Convention d'occupation provisoire du terrain du Stade communal de
Schaerbeek par le F.C. Kosova -=- Tijdelijke
Bezettingsovereenkomst van het terrein van het Gemeentelijk
Stadion van Schaarbeek door F.C. Kosova
(voir annexes - zie bijlagen)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu sa délibération du 23 février 2011 adoptant le budget communal pour
l’exercice 2011 ;
Vu le rapport du 10 janvier 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de ces rapports :
DECIDE à l'unanimité
D’autoriser le Collège des Bourgmestre et Echevins à signer avec le Fc Kosova
une concession d’exploitation jointe au dossier des terrains de sports situés au
Stade Communal de Schaerbeek et au terrain Renan- avenue du Suffrage
er
Universel- accordée du 19 janvier 2012 au 1 juin 2012.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 23 februari 2011 houdende gemeentelijke
begroting voor het dienstjaar 2011;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van
10 januari 2012;
- 24 -
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de besluiten van deze
verslagen;
BESLUIT met eenparigheid van stemmen
Het College van Burgemeester en Schepenen toe te staan voor de ondertekening
van een exploitatievergunning met F.C Kosova betreffend de sportterreinen van
het gemeentelijke Stadion en die op Renan- gelegen Algemeen Stemrechtlaan-
toegekend 19 januari 2012 tot 1ste juni 2012.
SP 21. Convention d'occupation du terrain du Stade communal de
Schaerbeek par la RUSAS -=- Bezettingsovereenkomst van
het terrein van het Gemeentelijk Stadion van Schaarbeek door
RUSAS
(voir annexes - zie bijlagen)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu sa délibération du 23 février 2011 adoptant le budget communal pour
l’exercice 2011 ;
Vu le rapport du 10 janvier 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de ces rapports
DECIDE à l'unanimité
D’autoriser le Collège des Bourgmestre et Echevins à signer avec la Royale Union
Sportive Albert Schaerbeek (RUSAS) une concession d’exploitation jointe au
dossier des terrains de sports situés au Stade Communal de Schaerbeek et au
er
terrain Renan- avenue du Suffrage Universel- accordée du 1 août 2012 au 30 juin
2017.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 23 februari 2011 houdende gemeentelijke
begroting voor het dienstjaar 2011;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van
10 januari 2012;
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de besluiten van deze
verslagen;
BESLUIT met eenparigheid van stemmen
Het College van Burgemeester en Schepenen toe te staan voor de ondertekening
van een exploitatievergunning met Royale Union Sportive Albert Schaerbeek
(RUSAS) betreffend de sportterreinen van het gemeentelijke Stadion van
Schaarbeek en die op Renan- gelegen Algemeen Stemrechtlaan- toegekend vanaf
ste
1 augustus 2012 tot 30 juni 2017.
SP 22. Convention d'occupation du terrain du Stade communal de
Schaerbeek par le Racing -=- Bezettingsovereenkomst van
het terrein van het Gemeentelijk Stadion van Schaarbeek door
Racing
(voir annexes - zie bijlagen)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
- 25 -
Vu sa délibération du 23 février 2011 adoptant le budget communal pour
l’exercice 2011 ;
Vu le rapport du 10 janvier 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de ces rapports :
DECIDE à l'unanimité
D’autoriser le Collège des Bourgmestre et Echevins à signer avec le Racing de
Schaerbeek une concession d’exploitation jointe au dossier des terrains de sports
situés au Stade Communal de Schaerbeek et au terrain Renan- avenue du
Suffrage Universel- accordée du 1er août 2012 au 30 juin 2017.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 23 februari 2011 houdende gemeentelijke
begroting voor het dienstjaar 2011;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van
10 januari 2012;
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de besluiten van deze
verslagen;
BESLUIT met eenparigheid van stemmen
Het College van Burgemeester en Schepenen toe te staan voor de ondertekening
van een exploitatievergunning met Racing van Schaarbeek betreffend de
sportterreinen van het gemeentelijke Stadion van Schaarbeek en die op Renan-
ste
gelegen Algemeen Stemrechtlaan- toegekend vanaf 1 augustus 2012 tot 30 juni
2017.
SP 23. Convention d'occupation du terrain du Stade Chazal par le F.C.
Kosova -=- Bezettingsovereenkomst van het terrein van het
Chazal Stadion door F.C. Kosova
(voir annexes - zie bijlagen)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu sa délibération du 23 février 2011 adoptant le budget communal pour
l’exercice 2011 ;
Vu le rapport du 10 janvier 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de ces rapports :
DECIDE à l'unanimité
D’autoriser le Collège des Bourgmestre et Echevins à signer avec le FC Kosova
une concession d’exploitation jointe au dossier du terrain de sports situé au Stade
er
Chazal- avenue Ernest Cambier- accordée du 1 août 2012 au 30 juin 2017.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 23 februari 2011 houdende gemeentelijke
begroting voor het dienstjaar 2011;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van
10 januari 2012;
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de besluiten van deze
verslagen;
BESLUIT met eenparigheid van stemmen
Het College van Burgemeester en Schepenen toe te staan voor de ondertekening
een exploitatievergunning met F.C Kosova betreffend het sportterrein van
ste
Chazalstadion- gelegen Ernest Cambierlaan- toegekend vanaf 1 augustus 2012
tot 30 juni 2017.
- 26 -
SP 24. Convention d'occupation de la buvette du Stade communal de
Schaerbeek par la RUSAS -=- Bezettingsovereenkomst van
de bar van het Gemeentelijk Stadion van Schaarbeek door
RUSAS
(voir annexes - zie bijlagen)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu sa délibération du 23 février 2011 adoptant le budget communal pour
l’exercice 2011 ;
Vu le rapport du 10 janvier 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de ces rapports :
DECIDE à l'unanimité
D’autoriser le Collège des Bourgmestre et Echevins à signer avec la Royale Union
Sportive Albert Schaerbeek (RUSAS) une concession d’exploitation jointe au
dossier d’une buvette située au Stade Communal de Schaerbeek - avenue du
er
Suffrage Universel- accordée du 1 août 2012 au 30 juin 2017.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 23 februari 2011 houdende gemeentelijke
begroting voor het dienstjaar 2011;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van
10 januari 2012;
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de besluiten van deze
verslagen;
BESLUIT met eenparigheid van stemmen
Het College van Burgemeester en Schepenen toe te staan voor de ondertekening
van een exploitatievergunning met Royale Union Sportive Albert Schaerbeek
(RUSAS) betreffend de bar van het gemeentelijke Stadion van Schaarbeek-
ste
gelegen Algemeen Stemrechtlaan- toegekend vanaf 1 augustus 2012 tot 30 juni
2017
SP 25. Convention d'occupation de la buvette du Stade communal de
Schaerbeek par le Racing -=- Bezettingsovereenkomst van
de bar van het Gemeentelijk Stadion van Schaarbeek door
Racing
(voir annexes - zie bijlagen)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu sa délibération du 23 février 2011 adoptant le budget communal pour
l’exercice 2011 ;
Vu le rapport du 10 janvier 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de ces rapports :
DECIDE à l'unanimité
D’autoriser le Collège des Bourgmestre et Echevins à signer avec le Racing de
Schaerbeek une concession d’exploitation jointe au dossier d’une buvette située
au Stade Communal de Schaerbeek - avenue du Suffrage Universel- accordée du
er
1 août 2012 au 30 juin 2017.
- 27 -
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 23 februari 2011 houdende gemeentelijke
begroting voor het dienstjaar 2011;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van
10 januari 2012;
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de besluiten van deze
verslagen;
BESLUIT met eenparigheid van stemmen
Het College van Burgemeester en Schepenen toe te staan voor de ondertekening
van een exploitatievergunning met Racing van Schaarbeek betreffend de bar van
het gemeentelijke Stadion van Schaarbeek- gelegen Algemeen Stemrechtlaan-
ste
toegekend vanaf 1 augustus 2012 tot 30 juni 2017.
SP 26. Convention d'occupation de la buvette du Stade Chazal par le F.C.
Kosova -=- Bezettingsovereenkomst van de bar van het
Stadion Chazal door F.C. Kosova
(voir annexes - zie bijlagen)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu sa délibération du 23 février 2011 adoptant le budget communal pour
l’exercice 2011 ;
Vu le rapport du 10 janvier 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de ces rapports :
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
D’autoriser le Collège des Bourgmestre et Echevins à signer avec le FC Kosova
une concession d’exploitation jointe au dossier de la buvette située au Stade
er
Chazal- avenue Ernest Cambier- accordée du 1 août 2012 au 30 juin 2017.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 23 februari 2011 houdende gemeentelijke
begroting voor het dienstjaar 2011;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van
10 januari 2012;
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de besluiten van deze
verslagen;
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Het College van Burgemeester en Schepenen toe te staan voor de ondertekening
van een exploitatievergunning met F.C Kosova betreffende de bar van het
ste
Chazalstadion gelegen Ernest Cambierlaan, toegekend vanaf 1 augustus 2012
tot 30 juni 2017
POINT EN URGENCE -=- PUNT IN SPOED
DEVELOPPEMENT STRATEGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME
ONTWIKKELING
Subventions et partenariats -=- Toelagen en partnerships
SP 26/2.Subvention régionale 2011 visant à soutenir la mise en œuvre de
collaborations intercommunales - Groupe de travail
Subventions - Prévention à la récidive - Approbation des
conventions -=- Gewestelijke toelage 2011 met het oog de
intercommunale samenwerking te ondersteunen - Werkgroep
- 28 -
Toelagen - Preventie van recidive - Goedkeuren van de
overeenkomsten
(voir annexes - zie bijlagen)
Mme Essaidi expose le point
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'"unanimité -=- De dringendheid wordt eenparig
aangenoemn
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
L'urgence est admise à l'unanimité
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la nouvelle loi communale;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la RBC du 16/12/2009 organisant un appel
pour des projets visant à soutenir la mise en œuvre de collaborations
intercommunales;
Vu l’appel à projets de collaborations intercommunales du 08/09/2011 lancé
par le Ministère de la Région de Bruxelles Capitale – Administration des Pouvoirs
Locaux ;
Vu sa décision du 26.10.2011 de répondre à cet appel :
Attendu que, par courrier du 20/12/2011, la Région nous informe que les
projets que les projets suivants ont été retenus :
• La continuation du Groupe de Travail Subventions, mené par
Schaerbeek en association avec Anderlecht, en intégrant toutes les
communes bruxelloises, les CPAS et les pouvoirs subsidiants et
portant sur l’échange et la mutualisation des bonnes pratiques, des
savoir faire et des approches innovantes dans le cadre des
subventions et des sources de financement;
• Le projet de prévention à la récidive (RePR) mené par Schaerbeek,
avec Evere comme commune associée ;
Vu les projets de convention entre la commune de Schaerbeek et la Région
de Bruxelles-Capitale portant sur ces projets ;
Attendu que le projet, pour lequel la Commune est partenaire, a également
été retenu par le gouvernement régional :
Développement des activités de la plate-forme GTI Marchés publics
BXL (Groupe de Travail et d'Information Marchés publics des 19
communes de Bruxelles-Capitale), porté par la commune d’Ixelles;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 17/01/2012 ;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit,
DECIDE : à l'unanimité
1. d’approuver les conventions entre la commune de Schaerbeek et la Région de
Bruxelles-Capitale portant sur le projet de plate-forme intercommunale
d’échanges sur l’amélioration du financement de projets et le projet de
prévention à la récidive (RePR) ;
2. De donner délégation au Collège des Bourgmestres et Echevins pour signer les
conventions particulières d’exécution de l’ensemble des projets approuvés dans
le cadre de l’arrêté du Gouvernement de la RBC du 16/12/2009.
De dringendheid wordt eenparig toegestaan
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de nieuwe gemeentewet
Gelet op het besluit van Het Brussels Hoofdstedelijke Gewest van
16/12/2009 met het oog op de in dienst treding van intercommunale
medewerkingen
Gelet op het beroep van intercommunale medewerkingen van 08/09/2011
door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest – Lokale diensten;
Gelet op zijn beslissing van 26.10.2011 om een gevolg te geven aan dit
verzoek;
- 29 -
Gezien dat, per brief van 20.12.2011, het Gewest ons mededeelt dat de
volgende projecten aangenomen werden;
• Het vervolg van het subsidies werkgroep over de verbetering van het
financieren van projecten door een actieve zoek politiek en het
beheer van subsidies van verschillende gemeenten Anderlecht en
Schaarbeek en ook al de gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest en de lokale partnerschap die geïnteresseerd zijn in het
project;
• Het project van preventie van recidive (Net.P.R.) voorgesteld door
de gemeente Schaarbeek, met Evere als betrokken gemeente;
Gelet op de ontwerp overeenkomsten tussen de gemeente Schaarbeek en
het Brussels Hoofdstedelijke Gewest over deze projecten;
Gezien dat andere project, waarvoor de Gemeente de partner is, eveneens
door de gewestelijke regering aangenomen werd:
• Ontwikkeling van het platform activiteiten GTI MP BXL (werkgroep
over openbare aanbesteding in de 19 gemeente van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest, voorgesteld door de gemeente Elsene;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van
17/01/2012;
Overwegende dat dit verslag ingewilligd dient te worden;
BESLIST : met eenparigheid van stemmen
1. de overeenkomsten tussen de Gemeente Schaarbeek et het Brussels
Hoofdstedelijke Gewest goed te keuren over het subsidies werkgroep over de
verbetering van het financieren van projecten en het project van preventie van
recidive (Net.P.R.);
2. delegatie aan het College van de Burgemeesters te geven om de bijzondere
overeenkomsten van uitvoering van de projecten te ondertekenen die in
verband met het besluit van de gewestelijke Regering van 16.12.2009 zijn
goedgekeurd.
*****
Après le point 26/2 vote nominal auquel participent les conseillers
communaux suivants -=- Na het punt 26/2 hoofdelijke stemming waaraan de
volgende gemeenteraadsleden deelnemen : MM.-hh. Echouel, El Arnouki,
Mmes-mevr. Vriamont, Lejeune de Schiervel, MM.- hh. Kaddour, Vanhalewyn, Van
Goethem, Charels, Guillaume, Noël, Verzin, De Herde, Grimberghs, Mmes-mevr.
Bouarfa, Nyssens, MM.-hh. Denys, MM.-hh. Köse, Lahlali, Özturk, Mmes-mevr.
Essaidi, Smeysters, Onkelinx, M.-h. Köksal, Mmes-mevr. Aliç, Ozdemir, M.-h.
Nimal, Mmes-mevr. Chan, Güles, MM.-hh. de Beauffort, Ayad, van de Werve de
Schilde, Mme-mevr. Guisse, MM.-hh. Reghif, et/en M.-h. Clerfayt,
*
* *
*
- 30 -
RESULTAT DU VOTE -UITSLAG VAN DE STEMMING
VOTE LE PREMIER : MONSIEUR ECHOUEL OUI - JA : O
STEMT ALS EERSTE :DE HEER ECHOUEL NON - NEEN : N
ABSTENTION - ONTHOUDING : -
Points de l'O.J. 1-26/2
Punten agenda
MM.-HH. CHARELS O
GUILLAUME O
NOEL O
VERZIN O
VAN GORP
DE HERDE O
GRIMBERGHS O
MMES-MEVR. BOUARFA O
NYSSENS O
M.-H. DENYS O
MME-MEVR. JODOGNE
MM.-HH. EL KHATTABI
OZKARA
KÖSE O
LAHLALI O
RAMDANI
ÖZTURK O
MMES-MEVR. ESSAIDI O
SMEYSTERS O
M.-H. COURTHEOUX
MMES-MEVR. HEMAMOU
ONKELINX O
DURANT
MM.-HH. KÖKTEN
KÖKSAL O
DÖNMEZ
MME-MEVR. ALIC O
M.-H. BOUHJAR
MME-MEVR. OZDEMIR O
M.-H. NIMAL O
MMES-MEVR. CHAN O
GÜLES O
MM.-HH. DE BEAUFFORT O
AYAD O
VAN DE WERVE DE SCHILDE O
MMES-MEVR. NALBANT
GUISSE O
MM.-HH. REGHIF O
ECHOUEL O
EL ARNOUKI O
MMES-MEVR. VRIAMONT O
LEJEUNE DE SCHIERVEL O
MM.-HH. KADDOUR O
VANHALEWYN O
MME-MEVR HELD
M.-H. VAN GOETHEM O
M.H. CLERFAYT O
OUI-JA 34
NON-NEEN 0
ABSTENTIONS- 0
ONTHOUDINGEN
- 31 -
ORDRE DU JOUR (REPRISE) -=- AGENDA (VERVOLG)
QUESTION ORALE -=- QUESTION ORALE
SP 26/3.- L'entretien des "boîtes électriques" (Question de Madame Clotilde
NYSSENS) -=- Het onderhoud van de "elektrische dozen"
(Vraag van Mevrouw Clotilde NYSSENS)
Mme Nyssens pose sa question
Mme Smeysters répond.
La séance publique est levée à 19 heures 05 minutes -=- De openbare
vergadering wordt beëindigd om 19.05 uur.
- 32 -
Discussion générale
transparencia/groupes-locaux/bru-schaerbeek/bruschcnscmn/2012-01-18_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv/start.txt · Dernière modification : 2017/12/07 03:56 de 127.0.0.1