transparencia:groupes-locaux:bru-schaerbeek:bruschcnscmn:2011-05-04_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv:start
PV du 2011-05-04
Procès verbal de la séance du conseil communal de Schaerbeek du 2011-05-04
CONSEIL COMMUNAL DE SCHAERBEEK
GEMEENTERAAD VAN SCHAARBEEK
SEANCE DU 4 MAI 2011
VERGADERING VAN 4 MEI 2011
PRESENTS-AANWEZIG : Mme-mevr. Jodogne, Bourgmestre ff-Burgemeester wnd;
MM.-hh. Noël, Verzin, Guillaume, Denys, Köse, Nimal, De Herde, Mmes-mevr.
Smeysters, Hemamou, Echevins-Schepenen; MM.-hh. Charels, Clerfayt, Van
Gorp, Grimberghs, Mme-mevr., Nyssens, MM.-hh. Özkara, Lahlali, Ramdani,
Özturk, Courtheoux, Mme-mevr. Durant, MM.-hh. Köksal, Dönmez, Mme-mevr.
Aliç, M.-h. Bouhjar, Mmes-mevr. Ozdemir, Chan, Güles, MM.-hh. de Beauffort,
Ayad, van de Werve de Schilde, Mme-mevr. Guisse, MM.-hh. Reghif, Echouel, El
Arnouki, Mmes-mevr. Vriamont, Lejeune de Schiervel, MM.-hh. Kaddour,
Vanhalewyn, Mme-mevr. Held, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden; M.-
h. Bouvier, Secrétaire communal-Gemeentesecretaris
Absent -=- Afwezig : Mme-mevr. Essaidi, Echevin-Schepen; Mmes-mevr.
Vanhauwaert, Onkelinx, Nalbant, Bouarfa, MM.-hh. Kökten et/en El
Khattabi, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden.
En début de séance -=- In het begin van de vergadering : MM.-hh. Özkara
et/en Courtheoux, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden
Mme Jodogne, Bourgmestre ff, préside l'assemblée qu'elle ouvre en
séance publique à 18 heures 40 minutes.- De openbare vergadering wordt
geopend om 18.40 uur onder voorzitterschap van mevr. Jodogne, Burgemeester
wnd.
Il est satisfait au prescrit de l'article 89 de la nouvelle loi communale et le
procès-verbal de la séance du 30 mars 2011 est tenu sur le bureau à la disposition
des membres du Conseil.
Er wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 89 van de nieuwe
gemeentewet en de notulen van de vergadering van 30 maart 2011 zijn ter
beschikking van de raadsleden ter tafel neergelegd.
Monsieur Vanhalewyn est désigné par le sort pour voter le premier lors
du vote par appel nominal.
De heer Vanhalewyn is door het lot aangewezen om als eerste te
stemmen bij hoofdelijke stemming.
La traduction simultanée des débats est assurée par M. Van
Wassenhoven.
De vertaling staande vergadering wordt door de heer Van Wassenhoven
verzekerd.
SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING
**
Réception pour la mise à l’honneur du club de Judo Crossing Schaerbeek
(champion de Belgique) -=- Receptie als eerbetoon aan de Judoclub
Crossing Schaerbeek (Belgisch kampioen).
**
POINT INSCRIT À LA DEMANDE D'HABITANTS -=- PUNT INGESCHREVEN OP VERZOEK
VAN INWONERS
SP 1.- La politique en faveur du vélo à Schaerbeek -=- De politiek in het
voordeel van de fiets in Schaarbeek
Ce point est retiré de l'ordre du jour -=- Dit punt wordt aan de agenda
onttrokken
SERVICES DU SECRETAIRE COMMUNAL -=- DIENSTEN VAN DE GEMEENTESECRETARIS
Assemblées -=- Vergaderingen
SP 2.- Délégation partielle de contreseing de Monsieur le Secrétaire
communal à Monsieur Wachtelaer, inspecteur pédagogique,
en application de l'article 111 de la Nouvelle Loi
Communale - Pour information -=- Deelse volmacht voor
medeondertekening van de Heer gemeentesecretaris aan de
heer Claude Wachtelaer, pedagogisch inspecteur in
toepassing op artikel 111 van de Nieuwe Gemeentewet -
Ter informatie
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la Nouvelle Loi Communale et plus particulièrement ses articles 111 et
117 ;
Vu les décisions du Collège du 12 avril 2011;
Considérant qu’il est de bonne pratique de tout mettre en œuvre afin de
simplifier et d’accélérer les différentes procédures;
PREND POUR INFORMATION : par appel nominal, à l'unanimité
La délégation de contreseing du Secrétaire communal à Monsieur Claude
Wachtelaer, Inspecteur Pédagogique, en ce qui concerne l’établissement du
document d’agréation d’entrée en fonction des agents à titre temporaire, suivant
le modèle déposé au dossier.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet en in het bijzonder haar artikelen 111
en 117;
Gelet op de Collegebesluiten van 12 april 2011;
Overwegende dat het beaamt om alles in werking te stellen teneinde de
verschillende procedures te vergemakkelijken en te bespoedigen;
NEEMT TER INFORMATIE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
De medeondertekening van de heer Gemeentesecretaris aan de heer Claude
Wachtelaer, Pedagogisch inspecteur, betreffende de opstelling van het
document tot bekrachtiging van de indiensttreding, ten tijdelijke titel, van
agenten, volgens model bijgevoegd in het dossier.
SERVICES DU RECEVEUR COMMUNAL -=- DIENSTEN VAN DE GEMEENTEONTVANGER
Taxes -=- Belastingen
SP 3.- Taxe sur les immeubles - Exercices 2011 à 2015 - Instauration -=-
Belasting op gebouwen - Dienstjaar 2011 tot 2015 -
Invoering
Ce point est retiré de l'ordre du jour -=- Dit punt wordt aan de agenda
onttrokken
EQUIPEMENT -=- UITRUSTING
Contrôle -=- Controle
SP 4.- ASBL "CreActions" - Convention - Approbation -=- Vzw
"CreActions" - Overeenkomst - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure
à 1.500 € ;
Vu la délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales ;
Vu l’article 8 du règlement relatif aux subventions communales qui stipule
que toute association qui bénéficie d’une subvention devra signer une
convention de partenariat avec la Commune ;
Sur proposition de la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du
12/04/2011 ;
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1. D’approuver la convention liant la Commune à l’Asbl « CréActions » ;
2. De mandater le Collège des Bourgmestre et Echevins pour signer cette
convention.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010
die de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Gelet op artikel 8 van het reglement betreffende de gemeentesubsidies die
bepaalt dat elke vereniging die een subsidie ontvangt zal een overeenkomst van
partnerschap met de Gemeente moeten ondertekenen;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen in datum
van 12/04/2011;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1. De overeenkomst die de Gemeente bindt aan VZW “CréActions” goed te
keuren;
2. Het College van Burgemeester en Schepenen eremee te belasten om de
overeenkomst te ondertekenen.
SP 5.- Fabrique d'église Saint-Albert - Comptes de l'exercice 2010 - Avis
favorable -=- Kerkfabriek Sint-Albertus - Rekeningen voor
het dienstjaar 2010 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de
la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise Saint Albert,
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration
fabricienne
Recettes Dépenses Boni
73.985,80 € 58.674,19 € 15.311,61 €
De petits dépassements de crédits sont à constater et selon les préceptes
budgétaires, l’administration fabricienne aurait dû introduire une modification
budgétaire – remarque en a été faite à la Fabrique d’Eglise - cependant
certaines dépenses prévues n’ont pas été réalisées et l’une compensant l’autre,
l’administration fabricienne présente un solde positif.
DECIDE : par appel nominal, par 40 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise
Saint Albert.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per
ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19
februari 2004,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2010 van de Kerkfabriek van de
Sint Albertus
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd
vastgesteld
Ontvangsten Uitgaven Overschot
73.985,80 € 58.674,19 € 15.311,61 €
Kleine kredietoverschrijdingen zijn vast te stellen en volgens de
begrotingsvoorschriften had het kerkbestuur begrotingswijzigingen moeten
indienen – een opmerking werd erover aan de Kerkfabriek gemaakt - maar
sommige voorziene uitgaven werden niet uitgevoerd en het ene compenseert
het andere, het kerkbestuur geeft een positief overschot aan.
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2010 van de
Kerkfabriek van Sint Albertus.
SP 6.- Fabrique d'église Sainte-Alice - Comptes de l'exercice 2010 - Avis
favorable -=- Kerkfabriek Sint Aleydis - Rekeningen voor
het dienstjaar 2010 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de
la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise Sainte Alice,
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration
fabricienne
Recettes Dépenses Mali
15.568,79 € 19.085,33 € 3.516,54 €
De petits dépassements de crédits sont à constater et selon les préceptes
budgétaires, l’administration fabricienne aurait dû introduire une modification
budgétaire – remarque en a été faite à la Fabrique d’Eglise - certaines dépenses
prévues n’ont pas été réalisées et l’une compensant l’autre, l’administration
fabricienne présente un solde négatif.
DECIDE : par appel nominal, par 40 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise
Sainte Alice.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per
ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19
februari 2004,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2010 van de Kerkfabriek van de
Heilige Aleydis
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd
vastgesteld
Ontvangsten Uitgaven Tekort
15.568,79 € 19.085,33 € 3.516,54 €
Kleine kredietoverschrijdingen zijn vast te stellen en volgens de
begrotingsvoorschriften had het kerkbestuur begrotingswijzigingen moeten
indienen – een opmerking werd erover aan de Kerkfabriek gemaakt - maar
sommige voorziene uitgaven werden niet uitgevoerd en het ene compenseert
het andere, het kerkbestuur geeft een negatief saldo aan.
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2010 van de
Kerkfabriek van Heilige Aleydis.
SP 7.- Fabrique d'église du Divin Sauveur - Comptes de l'exercice 2010 -
Avis favorable -=- Kerkfabriek van de Goddelijke Verlosser
- Rekeningen voor het dienstjaar 2010 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de
la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise du Divin Sauveur,
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration
fabricienne
Recettes Dépenses Boni
37.757,28 € 9.126,57 € 28.630,71 €
De petits dépassements de crédits sont à constater et selon les préceptes
budgétaires, l’administration fabricienne aurait dû introduire une modification
budgétaire – remarque en a été faite à la Fabrique d’Eglise - cependant
certaines dépenses prévues n’ont pas été réalisées et l’une compensant l’autre,
l’administration fabricienne présente un solde positif.
DECIDE : par appel nominal, par 40 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise du
Divin Sauveur
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per
ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19
februari 2004,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2010 van de Kerkfabriek van
Goddelijke Zaligmaker
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd
vastgesteld
Ontvangsten Uitgaven Overschot
37.757,28 € 9.126,57 € 28.630,71 €
Kleine kredietoverschrijdingen zijn vast te stellen en volgens de
begrotingsvoorschriften had het kerkbestuur begrotingswijzigingen moeten
indienen – een opmerking werd erover aan de Kerkfabriek gemaakt - maar
sommige voorziene uitgaven werden niet uitgevoerd en het ene compenseert
het andere, het kerkbestuur geeft een positief overschot aan.
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2010 van de
Kerkfabriek van Goddelijke Zaligmaker.
SP 8.- Fabrique d'église Sainte Elisabeth - Comptes de l'exercice 2010 -
Avis favorable -=- Kerkfabriek Sint Elisabeth - Rekeningen
voor het dienstjaar 2010 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de
la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise Sainte Elisabeth,
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration
fabricienne
Recettes Dépenses Mali
15.344,58 € 17.104,64 € 1.760,06 €
De petits dépassements de crédits sont à constater et selon les préceptes
budgétaires, l’administration fabricienne aurait dû introduire une modification
budgétaire – remarque en a été faite à la Fabrique d’Eglise - certaines dépenses
prévues n’ont pas été réalisées et l’une compensant l’autre, l’administration
fabricienne présente un solde négatif.
DECIDE : par 40 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise
Sainte Elisabeth.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per
ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19
februari 2004,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2010 van de Kerkfabriek van de
Heilige Elizabeth
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd
vastgesteld
Ontvangsten Uitgaven Tekort
15.344,58 € 17.104,64 € 1.760,06 €
Kleine kredietoverschrijdingen zijn vast te stellen en volgens de
begrotingsvoorschriften had het kerkbestuur begrotingswijzigingen moeten
indienen – een opmerking werd erover aan de Kerkfabriek gemaakt - maar
sommige voorziene uitgaven werden niet uitgevoerd en het ene compenseert
het andere, het kerkbestuur geeft een negatief saldo aan.
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2010 van de
Kerkfabriek van Heilige Elizabeth.
SP 9.- Fabrique d'église de l'Epiphanie - Comptes de l'exercice 2010 -
Avis favorable -=- Kerkfabriek Epifanie - Rekeningen voor
het dienstjaar 2010 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de
la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise de l’Epiphanie,
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration
fabricienne
Recettes Dépenses Boni
47.487,12 € 20.274,05 € 27.213,07 €
De petits dépassements de crédits sont à constater et selon les préceptes
budgétaires, l’administration fabricienne aurait dû introduire une modification
budgétaire – remarque en a été faite à la Fabrique d’Eglise - certaines dépenses
prévues n’ont pas été réalisées et l’une compensant l’autre, l’administration
fabricienne présente un solde positif.
DECIDE : par appel nominal, par 40 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise de
l’Epiphanie.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per
ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19
februari 2004,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2010 van de Kerkfabriek van
Epifanie
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd
vastgesteld
Ontvangsten Uitgaven Overshot
47.487,12 € 20.274,05 € 27.213,07 €
Kleine kredietoverschrijdingen zijn vast te stellen en volgens de
begrotingsvoorschriften had het kerkbestuur begrotingswijzigingen moeten
indienen – een opmerking werd erover aan de Kerkfabriek gemaakt - maar
sommige voorziene uitgaven werden niet uitgevoerd en het ene compenseert
het andere, het kerkbestuur geeft een positief saldo aan.
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2010 van de
Kerkfabriek van Epifanie.
SP 10.- Fabrique d'église Sainte Famille - Comptes de l'exercice 2010 -
Avis favorable -=- Kerkfabriek Heilige Familie - Rekeningen
voor het dienstjaar 2010 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de
la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise Sainte Famille,
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration
fabricienne
Recettes Dépenses Excédent
116.081,32 € 18.286,73 € 97.794,59 €
De petits dépassements de crédits sont à constater et selon les préceptes
budgétaires, l’administration fabricienne aurait dû introduire une modification
budgétaire – remarque en a été faite à la Fabrique d’Eglise - cependant
certaines dépenses prévues n’ont pas été réalisées et l’une compensant l’autre,
l’administration fabricienne présente un solde positif.
DECIDE : par appel nominal, par 40 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise
Sainte Famille.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per
ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19
februari 2004,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2010 van de Kerkfabriek van de
Heilige Familie
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd
vastgesteld
Ontvangsten Uitgaven Overschot
116.081,32 € 18.286,73 € 97.794,59 €
Kleine kredietoverschrijdingen zijn vast te stellen en volgens de
begrotingsvoorschriften had het kerkbestuur begrotingswijzigingen moeten
indienen – een opmerking werd erover aan de Kerkfabriek gemaakt - maar
sommige voorziene uitgaven werden niet uitgevoerd en het ene compenseert
het andere, het kerkbestuur geeft een positief overschot aan.
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2010 van de
Kerkfabriek van Heilige Familie.
SP 11.- Fabrique d'église Saint-Servais - Comptes de l'exercice 2010 -
Avis favorable -=- Kerkfabriek Sint Servatius - Rekeningen
voor het dienstjaar 2010 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de
la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise Saint Servais,
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration
fabricienne
Recettes Dépenses Excédent
201.610,49 € 57.339,19 € 144.271,30 €
De petits dépassements de crédits sont à constater et selon les préceptes
budgétaires, l’administration fabricienne aurait dû introduire une modification
budgétaire – remarque en a été faite à la Fabrique d’Eglise - cependant
certaines dépenses prévues n’ont pas été réalisées et l’une compensant l’autre,
l’administration fabricienne présente un solde positif.
DECIDE : par appel nominal, par 40 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise
Saint Servais.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per
ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19
februari 2004,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2010 van de Kerkfabriek van de
Sint Servatius
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd
vastgesteld
Ontvangsten Uitgaven Overschot
201.610,49 € 57.339,19 € 144.271,30 €
Kleine kredietoverschrijdingen zijn vast te stellen en volgens de
begrotingsvoorschriften had het kerkbestuur begrotingswijzigingen moeten
indienen – een opmerking werd erover aan de Kerkfabriek gemaakt - maar
sommige voorziene uitgaven werden niet uitgevoerd en het ene compenseert
het andere, het kerkbestuur geeft een positief overschot aan.
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2010 van de
Kerkfabriek van Sint Servatius.
SP 12.- Fabrique d'église Sainte Thérèse d'Avilla - Comptes de l'exercice
2010 - Avis favorable -=- Kerkfabriek Heilige Theresia van
Avilla - Rekeningen voor het dienstjaar 2010 - Gunstig
advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004,
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de
la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise de Sainte
Thérèse d’Avila,
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration
fabricienne
Recettes Dépenses Excédent
72.741,56 € 70.680,76 € 2.060,80 €
De petits dépassements de crédits sont à constater et selon les préceptes
budgétaires, l’administration fabricienne aurait dû introduire une modification
budgétaire – remarque en a été faite à la Fabrique d’Eglise - cependant
certaines dépenses prévues n’ont pas été réalisées et l’une compensant l’autre,
l’administration fabricienne présente un solde positif.
DECIDE : par appel nominal, par 40 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le compte de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise de
Sainte Thérèse d’Avila.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per
ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19
februari 2004,
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2010 van de Kerkfabriek van de
Sint Theresia van Avila
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd
vastgesteld
Ontvangsten Uitgaven Overschot
72.741,56 € 70.680,76 € 2.060,80 €
Kleine kredietoverschrijdingen zijn vast te stellen en volgens de
begrotingsvoorschriften had het kerkbestuur begrotingswijzigingen moeten
indienen – een opmerking werd erover aan de Kerkfabriek gemaakt - maar
sommige voorziene uitgaven werden niet uitgevoerd en het ene compenseert
het andere, het kerkbestuur geeft een positief overschot aan.
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2010 van de
Kerkfabriek van Sint Theresia van Avila.
SP 13.- ASBL "Association des Mosquées de Schaerbeek - AdMS" -
Comptes 2009 - Prendre acte -=- Vzw "Association des
Mosquées de Schaerbeek - AdMS" - Rekeningen 2009 -
Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure
à 1.500 € ;
Vu la délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales ;
Considérant que les comptes de l’Asbl « Association des Mosquées de
Schaerbeek – AdMS » affichent un résultat négatif de -116.048,43€ pour
l’exercice 2009 et que le montant des avoirs atteint 27.644,38€ ;
Considérant que du subside communal au montant de 60.000€
(fonctionnement) inscrit à l’article 790/332SS02/72 du budget 2009, il a été
versé la totalité en date du 05/10/2010 ;
Considérant que ce montant ne figure donc pas dans les comptes 2009 de
l’Asbl ;
Considérant que du subside communal au montant de 18.000€ (fête du
sacrifice 2009) inscrit à l’article 790/332SS02/72 du budget 2009, il a été versé
la totalité en date du 05/10/2010.
Considérant que ce montant ne figure donc pas dans les comptes 2009 de
l’Asbl ;
Vu la décision du 29 mars 2011 par laquelle le Collège prend acte du
résultat négatif de -116.048,43€ pour l’exercice 2009 et du montant des avoirs
de 27.644,38€ de l’Asbl ;
PREND ACTE : par appel nominal, par 40 voix et 1 abstention
Des comptes 2009 de l’Asbl « Association des Mosquées de Schaerbeek –
AdMS », déposés au dossier, qui affichent une perte de -116.048,43€ pour
l’exercice et un montant des avoirs de 27.644,38€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010
die de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “Association des Mosquées de
Schaerbeek – AdMS” een negatief saldo van -116.048,43€ voor het dienstjaar 2009
en een cumulatiewinst van 27.644,38€ vertonen;
Overwegende dat van de gemeentesubsidie ten bedragen van 60.000€
(werking), ingeschreven op het artikel 790/332SS02/72 van de begroting 2009, het
geheel betaald werd in datum van 05/10/2010;
Overwegende dat dit bedrag dus niet in de inkomsten 2009 van de vereniging
voorkomt;
Overwegende dat van de gemeentesubsidie ten bedragen van 18.000€ (feest
van het offer 2009), ingeschreven op het artikel 790/332SS02/72 van de begroting
2009, het geheel betaald werd in datum van 05/10/2010;
Overwegende dat dit bedrag dus niet in de inkomsten 2009 van de vereniging
voorkomt;
Gelet op de beslissing van 29 maart 2011 waar het College akte neemt
van het negatief saldo van -116.048,43€ voor het dienstjaar 2009 en van de
cumulatiewinst van 27.644,38€ van de VZW;
NEEMT AKTE bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
van de rekeningen 2009 van de VZW “Association des Mosquées de
Schaerbeek – AdMS”, bij het dossier gehecht, die een negatief saldo van -
116.048,43€ voor het dienstjaar en een cumulatiewinst van 27.644,38€
vertonen.
SP 14.- ASBL "Ludocontact" - Comptes 2009 - Prendre acte -=- Vzw
"Ludocontact" - Rekeningen 2009 - Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure
à 1.500 € ;
Vu la délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales ;
Considérant que les comptes de l’Asbl « Ludocontact » affichent un
résultat négatif de -10.984,42€ pour l’exercice 2009 et que le résultat cumulé
atteint -11.823,59€ ;
Considérant que Du subside communal (Petite Enfance) au montant de
1.600€ inscrit à l’article 844/332SS02/71 du budget 2009, il a été versé la totalité
en date du 24/03/2010 ;
Considérant que Ce montant ne figure donc pas dans les comptes 2009
de l’Asbl ;
Considérant que Du subside communal (Petite Enfance) au montant de
1.500€ inscrit à l’article 761/332SS02/71 du budget 2009, il a été versé la totalité
en date du 24/03/2010 ;
Considérant que Ce montant ne figure donc pas dans les comptes 2009
de l’Asbl ;
Vu la décision du 29 mars 2011 par laquelle le Collège prend acte du
résultat négatif de -10.984,42€€ pour l’exercice 2009 et du résultat cumulé de -
11.823,59€ de l’Asbl.
PREND ACTE : par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2009 de l’Asbl « Ludocontact », déposés au dossier, qui affichent
une perte de -10.984,42€ pour l’exercice et un résultat cumulé de -11.823,59€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010
die de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “Ludocontact” een negatief
saldo van -10.984,42€ voor het dienstjaar 2009 en een cumulatieverlies van
-11.823,59€ vertonen;
Overwegende dat van de gemeentesubsidie (Kleine Kinderjaren) ten bedragen
van 1.600€, ingeschreven op het artikel 844/332SS02/71 van de begroting 2009, het
geheel betaald werd in datum van 24/03/2010;
Overwegende dat dit bedrag dus niet in de inkomsten 2009 van de vereniging
voorkomt;
Overwegende dat van de gemeentesubsidie (Kinderjaren) ten bedragen van
1.500€, ingeschreven op het artikel 761/332SS02/71 van de begroting 2009, het
geheel betaald werd in datum van 24/03/2010;
Overwegende dat dit bedrag dus niet in de inkomsten 2009 van de vereniging
voorkomt;
Gelet op de beslissing van 29 maart 2011 waar het College akte neemt
van het negatief saldo van -10.984,42€ voor het dienstjaar 2009 en van het
cumulatieverlies van -11.823,59€€ van de VZW;
NEEMT AKTE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
van de rekeningen 2009 van de VZW “Ludocontact”, bij het dossier gehecht, die
een negatief saldo van -10.984,42€ voor het dienstjaar en een cumulatieverlies
van -11.823,59€ vertonen.
SP 15.- ASBL "Société des Architectes Diplômés de la Ville de Bruxelles -
SADBr" - Comptes 2009 - Prendre acte -=- Vzw "Société
des Architectes Diplômés de la Ville de Bruxelles - SADBr"
- Rekeningen 2009 - Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure
à 1.500 € ;
Vu la délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales ;
Considérant que les comptes de l’Asbl « Société des Architectes Diplômés
de la Ville de Bruxelles – SADBr » affichent un résultat négatif de -7.349,68€
pour l’exercice 2009 et que le montant des avoirs atteint 4.705,61€ ;
Considérant que du subside communal au montant de 7.000€ inscrit à
l’article 773/332IN02/56 du budget 2009, il a été versé la totalité en date du
28/01/2010 ;
Considérant que ce montant ne figure donc pas dans les recettes 2009 de
l’Asbl ;
Vu la décision du 05 avril 2011 par laquelle le Collège prend acte du
résultat négatif de -7.349,68€ pour l’exercice 2009 et du montant des avoirs de
4.705,61€ de l’Asbl ;
PREND ACTE : par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2009 de l’Asbl « Société des Architectes Diplômés de la Ville de
Bruxelles – SADBr », déposés au dossier, qui affichent une perte de -7.349,68€
pour l’exercice et un montant des avoirs de 4.705,61€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010
die de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “Société des Architectes
Diplômés de la Ville de Bruxelles – SADBr” een negatief saldo van -7.349,68€ voor
het dienstjaar 2009 en een cumulatiewinst van 4.705,61€ vertonen;
Overwegende dat van de gemeentesubsidie ten bedragen van 7.000€,
ingeschreven op het artikel 773/332IN02/56 van de begroting 2009, het geheel
betaald werd in datum van 28/01/2010;
Overwegende dat dit bedrag dus niet in de inkomsten 2010 van de vereniging
voorkomt;
Gelet op de beslissing van 05 april 2011 waar het College akte neemt van
het negatief saldo van -7.349,68€ voor het dienstjaar 2009 en van de
cumulatiewinst van 4.705,61€ van de VZW;
NEEMT AKTE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
van de rekeningen 2009 van de VZW “Société des Architectes Diplômés de la
Ville de Bruxelles – SADBr”, bij het dossier gehecht, die een negatief saldo van -
7.349,68€ voor het dienstjaar en een cumulatiewinst van 4.705,61€ vertonen.
DEVELOPPEMENT STRATEGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME
ONTWIKKELING
Programme de Prévention Urbaine -=- Stads preventie programma
SP 16.- Plan Stratégique de Sécurité et de Prévention 2007-2010 - Volet
Fédéral - Prolongation -=- Strategisch veiligheids- en
Preventieplan 2007-2010 - Federaal Luik - Verlenging
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’obligation pour la Commune de respecter ses engagements
contractuels vis-à-vis des pouvoirs subsidiants ;
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’arrêté royal du 7 décembre 2006 relatif aux plans stratégiques de
sécurité et de prévention ;
Vu l’arrêté royal du 9 avril 2007 déterminant les modalités d’octroi,
d’utilisation et de contrôle de l’allocation financière des villes et communes
bénéficiaires d’un plan stratégique de sécurité et de prévention ;
Vu l'arrêté royal du 29 décembre 2010 relatif à la prolongation des plans
stratégiques de sécurité et de prévention 2007-2010 pour une période de six
mois ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 05 avril
2011 ;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit,
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
d’approuver la proposition de convention au plan stratégique de sécurité et de
prévention 2011 relatif à la prolongation des plans stratégiques de sécurité et de
prévention 2007-2010 pour une période de six mois.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de verplichting, voor de Gemeente, om haar contractuele
verbintenissen tegenover de subsidiërende overheid na te komen;
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het koninklijk besluit van 7 december 2006 betreffende de
strategische veiligheids- en preventieplannen;
Gelet op het koninklijk besluit van 9 april 2007 tot bepaling van de
toekenning-, aanwending- en controlevoorwaarden van de financiële toelage van
de steden en gemeenten die begunstigde zijn van een strategisch veiligheids-
en preventieplannen,
Gelet op het koninklijk besluit van 29 december 2010 betreffende de
verlenging van de strategische veiligheids- en preventieplannen 2007-2010 voor
een periode van zes maanden;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 05 april
2011;
Overwegende dat dit verslag ingewilligd dient te worden,
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
het voorstel van overeenkomst aan het strategisch veiligheids- en preventieplan
2011 betreffende de verlenging van de strategische veiligheids- en
preventieplannen voor een periode van zes maanden goed te keuren.
SP 17.- Technoprévention/prévention situationnelle - Sécurisation des
logements sociaux - Répartition du subside régional 2010 -
=- Technopreventie/Situationele preventie - Beveiliging
van de sociale woningen - Verdeling van de regionale
toelage 2010
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la nouvelle loi communale ;
Vu l’Arrêté du 9 décembre 2010 du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale accordant des subventions aux communes de la Région de
Bruxelles-Capitale pour des travaux de sécurisation des logements sociaux dans
le cadre des Contrats de Sécurité et de Prévention ;
Vu le Programme de Prévention Urbaine 2010, lequel intègre dans son
volet régional l’utilisation de la subvention susmentionnée d’un montant de
164.661,00 € pour des projets spécifiques de sécurisation des logements
sociaux situés sur son territoire ;
Vu le nouveau règlement relatif aux subventions communales approuvé
er
par le Conseil communal du 26 novembre 2008, prenant effet à partir du 1
janvier 2009 ;
Considérant la demande de subside du Foyer Schaerbeekois pour la
sécurisation des logements sociaux dont il a la gestion ;
Considérant la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 26
avril 2011 d’approuver la répartition du subside entre le Foyer Schaerbeekois et
la Commune comme suit :
- 140.000,00 € de crédit de transferts destinés au Foyer
Schaerbeekois ;
- 24.661,00 € de crédit d’investissements réalisés par la
Commune ;
Considérant que ces travaux subsidiés concernent pour le Foyer
Schaerbeekois :
• le remplacement de garde-corps au niveau des balcons de
l’immeuble de logement situé reu Evenpoel 98 – estimation 132.500
€;
• le placement d’extincteurs dans les parties communes des
logements de la Cité « Terdelt » – estimation 7.744 € ;
Considérant que ces travaux subsidiés concernent pour la Commune :
• l’aménagement d’un SAS non couvert, équipé d’un système de
contrôle d’accès et d’ouverture automatique, au niveau de l’entrée
piétonne gauche de la grille d’entrée des logements sociaux situés
rue Josaphat, 115 – estimation 10.000 € ;
• la pose d’une double signalétique au niveau du SAS
susmentionné : 1) gravé sur un support métallique résistant au
vandalisme (affichage d’un règlement d’ordre intérieur bilingue) et
2) lumineuse située en hauteur (indication des entrées et voies
d’évacuation, horaires d’ouverture, etc.) – estimation : 15.000 € ;
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1. d’accepter le subside octroyé à notre Commune par le Gouvernement de la
Région de Bruxelles-Capitale et destiné à la sécurisation des logements
sociaux situés sur le territoire communal ;
2. d’approuver la liste des travaux et la répartition de la subvention proposées ;
3. d’approuver le projet de convention avec le Foyer Schaerbeekois joint au
dossier ;
4. de mandater le Collège des Bourgmestre et Echevins pour signer cette
convention ;
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het Besluit van 9 december 2010 van de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest houdende toekenning van toelagen aan de
gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor beveiligingswerken
aan de sociale woningen in het kader van de Veiligheids- en
Preventiecontracten;
Gelet op het Stedelijk Preventieprogramma 2010, dat in zijn gewestelijk
luik het gebruik integreert van bovenvermelde toelage voor een bedrag van
164.661,00 € voor specifieke beveiligingsprojecten van sociale woningen
gelegen op haar grondgebied;
Gelet op het nieuwe reglement betreffende de gemeentesubsidies
goedgekeurd door de Gemeenteraad op 26 november 2008 en in werking
getreden op 1 januari 2009;
Overwegende de subsidieaanvraag van de Schaarbeekse Haard voor de
beveiliging van de sociale woningen die hij beheert ;
Overwegende de beslissing van het College van Burgemeester en
Schepenen van 26 april 2011 houdende goedkeuring van de verdeling van de
subsidie tussen de Schaarbeekse Haard en de Gemeente als volgt :
- 140.000,00 € transfertkredieten bestemd voor de Schaarbeekse
Haard ;
- 24.661,00 € investeringskredieten gerealiseerd door de Gemeente ;
Overwegende dat deze gesubsidieerde werken voor de Schaarbeekse
Haard de volgende zijn :
• de vervanging van de borstweringen ter hoogte van de balkons van
het appartementsgebouw gelegen Evenepoelstraat 98 –
kostenraming 132.500 €;
• de vervanging van brandblusapparaten in de gemene delen van de
woningen van de Cité « Terdelt » – kostenraming 7.744 €;
Overwegende dat deze gesubsidieerde werken voor de Gemeente de
volgende zijn :
• de inrichting van een niet overdekt SAS, uitgerust met een
toegangscontrolesysteem en automatische opening, ter hoogte van
de voetgangersingang links van het toegangshekken van de sociale
woningen gelegen Josafatstraat, 115 – kostenraming 10.000 €;
• de plaatsing van een dubbele signalisatie ter hoogte van
bovenvermeld SAS: 1) gegraveerd op een metalen steun bestand
tegen vandalisme (aanplakking van een tweetalig huishoudelijk
reglement) en 2) lichtgevend in de hoogte geplaatst (indicatie van
ingangen en nooduitgangen, openingsuren, enz.) – kostenraming :
15.000 € ;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1. de betoelaging toegekend door de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest aan onze Gemeente en bestemd voor de beveiliging van de sociale
woningen gelegen op het gemeentelijke grondgebied aan te nemen ;
2. de voorgestelde lijst met uit te voeren werken en de verdeling van de
toelage goed te keuren ;
3. het bij het dossier gevoegde ontwerp van overeenkomst met de
Schaarbeekse Haard goed te keuren ;
4. het College van Burgmeester en Schepenen te machtigen deze
overeenkomst te ondertekenen ;
Eco-Conseil -=- Milieuraadgeving
SP 18.- Agenda Iris 21 - Convention IBGE 2011 - Approbation -=- Agenda
Iris 21 - Overeenkomst BIM 2011 - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3
mars 2011 accordant une subvention dans le cadre de la mise en place d’un
Agenda 21 local pour la Commune de Schaerbeek;
Vu l’importance pour la Commune de disposer du budget subsidié pour lui
permettre de réaliser un Agenda 21 local ;
Vu l’obligation pour la Commune de respecter ses engagements
contractuels vis-à-vis du pouvoir subsidiant;
Vu la nécessité de renvoyer ce contrat signé au pouvoir régional afin de le
rendre opérationnel ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 29 mars
2011 ;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit,
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
D’approuver la convention « Agenda 21 local 2011 » entre la Commune et
l’Institut Bruxellois pour la Gestion de l’Environnement (IBGE)
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het besluit van 3 maart 2011 van de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering tot toekenning van subsidie in het kader van het opzetten van een
lokale Agenda 21 voor de Gemeente Schaarbeek;
Gelet op de verplichting, voor de Gemeente, om haar contractuele
verbintenissen tegenover de subsidiërende overheid na te komen;
Gelet op het belang, voor de Gemeente, om over een gesubsidieerde
begroting te kunnen beschikken, om haar de mogelijkheid van een lokale
Agenda 21 toe te laten;
Gelet op de verplichting om die handgetekende contract naar de overheid
terug te sturen;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 29
maart 2011,
Overwegende dat dit verslag ingewilligd dient te worden;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
De overeenkomst “Lokale Agenda 21” 2011 tussen de Gemeente en het
Brussels Instituut voor Milieubeheer (BIM) goed te keuren.
RESSOURCES HUMAINES -=- HUMAN RESOURCES
SP 19.- Création d’un emploi subsidié temporaire de secrétaire
administratif (coordinateur-animateur-formateur) à mi-
temps dans le cadre du projet pluriannuel de
développement de la lecture subsidié par la Communauté
française -=- Oprichting van een tijdelijke gesubsidieerde
betrekking van halftijds administratief secretaris
(coördinateur-animateur-formateur) in het kader van het
meerjaarlijks project van ontwikkeling van de lezing
gesubsidieerd door de franse gemeenschap
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 119 et 145 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités
publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités ;
Vu sa délibération du 30 mars 2011 approuvant la convention relative au
projet pluriannuel de développement de la lecture subsidié par la Communauté
française ;
Vu l’article 5 de cette convention qui prévoit une subvention annuelle de
er
20.000 € destinée à couvrir des dépenses durant la période du 1 octobre 2010
au 30 septembre 2013 (remboursement de traitement et frais de promotion et
d’animation) ;
Considérant que ce montant couvre le salaire d’un agent de niveau B à
mi-temps durant 3 années ;
Considérant que la création d’1 emploi temporaire de secrétaire
administratif à mi-temps constitue un préalable à la mise en œuvre de ce projet ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 26 avril
2011 ;
Vu le protocole d’accord signé en séance du Comité particulier de
négociation du 25 mars 2011 ;
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
De créer à titre temporaire un emploi à mi-temps de secrétaire administratif
(coordinateur-animateur-formateur) dans le cadre de la convention « Projet
pluriannuel de développement de la lecture » de la Communauté française
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 119 en 145 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen
tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel;
Gelet op haar beraadslaging van 30 maart 2011 waarbij de overeenkomst
betreffende het meerjaarlijks project van ontwikkeling van de lezing
gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap goedgekeurd werd;
Gelet op het artikel 5 van deze overeenkomst dat een jaarlijks subsidie
voorziet van 20.000 € voor personeelsuitgaven en animatie- en promotiekosten
gedurende de periode van 1 oktober 2010 tot 30 september 2013;
Overwegende dat dit bedrag de wedde dekt van een halftijds
personeelslid van het niveau B gedurende 3 jaar;
Overwegende dat de oprichting van een tijdelijke betrekking van halftijds
administratief secretaris voor het inwerkingstellen van dit project nodig is ;
Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 26 april
2011;
Gelet op het protocol van akkoord ondertekend in vergadering van het
onderhandelingscomité op datum van 25 maart 2011;
BESLIST bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Een tijdelijke halftijdse betrekking van administratief secretaris (coördinateur-
animateur-formateur) in het kader van de overeenkomst “Meerjaarlijks project
van ontwikkeling van de lezing” van de Franse Gemeenschap op te richten.
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Bâtiments -=- Gebouwen
SP 20.- Convention de partenariat entre JST et la commune de Schaerbeek
- Approbation -=- Partnership overeenkomst tussen JST
en de gemeente Schaarbeek - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Considérant que l’asbl Jeunes Schaerbeekois au Travail (JST) est active
dans le domaine de la recherche d’emplois pour les Schaerbeekois ;
Considérant que JST veut donner l’occasion à de jeunes Schaerbeekois
peu qualifiés d’acquérir une formation au travers d’une expérience concrète de
travail sur chantiers réels ;
Considérant que JST se charge de trouver des formations dans le
domaine du pavage, de la menuiserie et du jardinage ;
Considérant que le Service Bâtiments pourrait proposer à JST des
activités de parachèvement ;
Vu la convention de partenariat entre JST et le service Bâtiments qui
définit les modalités d’une collaboration entre JST et le service Bâtiments,
déposée au dossier ;
Vu la décision du collège du 12 avril 2011 approuvant les termes de la
convention de partenariat ;
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
de conclure avec l’asbl Jeunes Schaerbeekois au travail, la convention de
partenariat en annexe.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat de vzw 'Jeunes Schaerbeekois au Travail' (Jonge
Schaarbekenaren aan het Werk)(JST) actief is op het gebied van het zoeken
naar werk voor Schaarbekenaren;
Overwegende dat JST weinig opgeleide, jonge Schaarbekenaren de kans
wil geven een opleiding te volgen via een concrete werkervaring op echte
werven;
Overwegende dat JST zich bezighoudt met het vinden van opleidingen in
het domein van de bestrating, de schrijnwerkerij en de tuinbouw;
Overwegende dat de dienst Gebouwen aan JST opknapwerken zou
kunnen voorstellen;
Gelet op de bij het dossier gevoegde partnerschapsovereenkomst tussen
JST en de Gebouwendienst, waarin de samenwerkingsmodaliteiten tussen JST
en de Gebouwendienst zijn bepaald,
Gelet op het Collegebesluit van 12 april 2011 houdende goedkeuring van
de termen van de partnerschapsovereenkomst;
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
met de VZW 'Jeunes Schaerbeekois au Travail' de partnerschapsovereenkomst
in bijlage af te sluiten
SP 21.- Site Optima, Grande rue au Bois 78 - Aménagement de locaux
pour le centre PMS - Travaux supplémentaires - Majoration
des dépenses - Pour information -=- Optima-site, Grote
Bosstraat 78 - Inrichten van lokalen voor het PMS centrum
- Bijkomende werken - Meeruitgave - Ter informatie
M. Dönmez intervient
Mme Smeysters répond
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 30 voix et 11 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 30 stemmen en 11 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de service, telle qu’elle a été modifiée à ce
jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il
a été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 –
modifiant la nouvelle loi communale;
er
Vu la délibération du 1 septembre 2010 par laquelle le conseil communal
a arrêté le mode de passation et fixé les conditions du marché de travaux visant
à l’aménagement d’un centre PMS au sein du site Optima, grande rue au Bois
78;
Vu le cahier spécial des charges 2009/039 ;
Vu la délibération du 28 décembre 2010 par laquelle le collège des
bourgmestre et échevins désigne l’adjudicataire chargé des travaux pour le prix
corrigé de 145.098,65 € ;
Considérant le début des travaux au mois de mars 2011 ;
Considérant l’arrêt momentané des travaux et la nécessité de procéder à
des travaux supplémentaires pour la poursuite du chantier ;
Considérant qu’il s’agit de procéder au démontage d’un auvent vétuste et
à sa reconstruction pour le prix de 53.796,12 € ;
Vu la proposition de décompte datée du 28 mars 2011 de l’entreprise
générale désignée en qualité d’adjudicataire ;
Considérant que ces travaux ont été jugés nécessaires et indispensables
par le fonctionnaire dirigeant en charge du suivi technique de ce chantier;
Considérant que ces travaux supplémentaires constituent une majoration
de la dépense équivalant à 37% du montant de l’adjudication ;
Considérant que, compte tenu des révisions de prix et des éventuels
dépassements de quantités présumées, la dépense relative aux travaux
principaux a été initialement engagée à la somme arrondie de 160.000 € ;
Considérant par conséquent que la dépense totale peut être estimée à
215.000 € ;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 5 avril
2011 ;
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, par 30 voix et 11
abstentions
La décision précitées du collège des bourgmestre et échevins du 5 avril 2011
autorisant l’exécution de travaux supplémentaires pour un montant de
53.796,12 €
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals ze tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 - tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 1 september 2010, houdende vaststelling
van de gunningswijze en van de voorwaarden van de opdracht van werken
betreffende de inrichting van een PMS-centrum binnen de site Optima, Grote
Bosstraat 78;
Gelet op het bijzonder bestek 2009/039;
Gelet op het Collegebesluit van 28 december 2010, houdende aanduiding
van de aannemer voor de uitvoering van de werken voor een verbeterde prijs
van 145.098,65 €;
Overwegende dat de werken in de maand maart 2011 werden aangevat;
Overwegende de tijdelijke stopzetting van de werken en de noodzaak om
meerwerken uit te voeren om de werf te kunnen verder zetten;
Overwegende dat het gaat om de ontmanteling van een verouderde luifel
en de reconstructie ervan tegen de prijs van 53.796,12 €
Gelet op het verrekeningsvoorstel van 28 maart 2011 van de algemene
onderneming die als aannemer werd aangeduid;
Overwegende dat deze werken door de leidende ambtenaar, belast met
de technische opvolging van deze werf, als noodzakelijk en onontbeerlijk werden
beoordeeld;
Overwegende dat deze meerwerken een meeruitgave vormen van 37 %
van het aanbestedingsbedrag;
Overwegende dat, rekening houdend met de prijsherzieningen en
eventuele overschrijdingen van de vermoedelijke hoeveelheden, de uitgave met
betrekking tot de oorspronkelijke werken vastgelegd werd op de afgeronde som
van 160.000 €;
Overwegende dat de totale kosten momenteel op 215.000 € kunnen
worden geraamd;
Gelet op het Collegebesluit van 5 april 2011,
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met 30 stemmen en
11 onthoudingen
Voornoemd Collegebesluit van 5 april 2011 houdende de toestemming om
meerwerken uit te voeren voor een bedrag van 53.796,12 €.
**
M. Özkara entre en séance -=- De h. Özkara treedt ter vergadering.
**
SP 22.- Athénée Fernand Blum, section Renan - Rénovation des
sanitaires filles - Travaux supplémentaires - Pour
information -=- Atheneum Fernand Blum, afdeling Renan -
Vernieuwing van de sanitaire installaties voor meisjes -
Bijkomende werken - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la nouvelle loi communale du 24 juin 1988, notamment l'article 234
relatif aux compétences du Conseil Communal;
Vu la loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l’administration;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de services;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics,
notamment l'article 3, §1;
Vu le cahier général des charges, annexé à l’arrêté royal du 26 septembre
1996 précité;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur
les communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du conseil communal du 7 décembre 2010 de rénover les
toilettes « filles » de l’athénée Fernand Blum, section Renan :
Considérant que ces toilettes sont très souvent vandalisées ;
Considérant que les toilettes sont fréquentées par des élèves du primaire
et du secondaire ;
Considérant qu’il est impossible de déterminer qui des élèves du
secondaire ou du primaire est responsable du vandalisme ;
Considérant que des sanctions ne peuvent dès lors être infligées ;
Considérant que le vandalisme a un coût ;
Vu la demande du préfet des études de l’athénée Fernand Blum de
séparer les toilettes secondaires et primaires ;
Considérant que chaque section, primaire ou secondaire, sera chargée
d’assurer une surveillance des toilettes avant et après les récréations ;
Vu le projet d’aménagement des toilettes réalisé par l’architecte
communale ;
Vu la décision du collège des Bourgmestre et Echevins du 5 avril
2011 par laquelle il décide :
1) marquer son accord sur les travaux supplémentaires et charger
l’adjudicataire actuel des travaux, de les effectuer pour un montant de
14.934,67 € TVA comprise
2) d’imputer la dépense à l’article 731/724-IN-60/51 du budget extraordinaire de
2011 sur lequel un budget pour travaux supplémentaires est prévu
3) financer la dépense par l’emprunt
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision du collège des bourgmestre et échevins du 5 avril 2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de nieuwe gemeentewet van 24 juni 1988, inzonderheid artikel
234, betreffende de bevoegdheden van de Gemeenteraad
Gelet op de wet van 12 november 1997, betreffende de openbaarheid van
bestuur;
Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, meer bepaald artikel 3, § 1;
Gelet op de algemene aannemingsvoorwaarden, opgenomen in de bijlage
bij voormeld besluit van 26 september 1996;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest;
Gelet op het raadsbesluit van 7 december 2010 om de meisjestoiletten
van het Atheneum Fernand Blum, afdeling Renan, te renoveren;
Overwegende dat deze toiletten heel dikwijls gevandaliseerd worden;
Overwegende dat de toiletten door leerlingen van zowel het lager als het
secundair worden gebruikt;
Overwegende dat het onmogelijk is te bepalen welke leerlingen
verantwoordelijk zijn voor het vandalisme, die van het lager of die van het
secundair;
Overwegende dat bijgevolg geen straffen kunnen worden opgelegd;
Overwegende dat vandalisme een kostprijs heeft;
Gelet op de vraag van de studieprefect van het Atheneum Fernand Blum
om de toiletten van het secundair en het lager te scheiden;
Overwegende dat elke afdeling, lager en secundair, voor en na elke
speeltijd, belast zal worden met het verzekeren van het toezicht op de toiletten;
Gelet op het inrichtingsproject van de toiletten, opgemaakt door de
gemeentearchitect
Gelet op het Collegebesluit van 5 april 2011, houdende :
1) goedkeuring van de meerwerken en belasten van de huidige aannemer van
de werken met de uitvoering ervan, voor een bedrag van 14.934,67 €, BTW
inbegrepen
2) aanrekening van de uitgave op artikel 731/724-IN-60/51 van de
buitengewone begroting over 2011, op hetwelk een budget is voorzien voor
meerwerken
3) financiering van de kosten met een lening
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
voornoemd Collegebesluit van 5 april 2011,
SP 23.- Maison de quartier sise rue Dupont 58 - Rénovation - Travaux
supplémentaires - Pour information -=- Wijkhuis gelegen
Dupontstraat 58 - Vernieuwing - Bijkomende werken - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il
a été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 –
modifiant la nouvelle loi communale;
Vu la délibération au conseil communal du 24 juin 2009 adoptant le projet
de rénovation de l’immeuble communal sis rue Dupont 58, arrêtant le mode de
passation et fixant les conditions du marché de travaux ;
Considérant que les travaux précités de la maison de quartier rue Dupont
sont en cours ;
Considérant la nécessité de déplacer des compteurs d’électricité et régler
les raccordements ;
Considérant la position monopole de marché, de ne pas adjuger le marché
mais de le confier à l’Intercommunale de l’électricité ;
Considérant que le coût de l’opération s’élève à 3.408,57 €;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 26 avril
2011 par lequel il décide :
1. d’approuver les travaux supplémentaires visant le déplacement des
compteurs d’électricité et de son raccordement ;
2. de délivrer le bon de commande à l’Intercommunale d’électricité ;
3. d’imputer la dépense d’un montant de à 3.408,57 € au crédit de l’article
842/724-IN-60/51 du budget 2011 ;
4. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 26 avril 2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 24 juni 2009 houdende goedkeuring van het
renovatieproject van het gemeentegebouw gelegen Dupontstraat 58 en
vaststelling van de gunningswijze en de voorwaarden van de overheidsopdracht
van werken;
Overwegende dat de voornoemde renovatiewerken van het buurthuis
Dupontstraat momenteel bezig zijn;
Overwegende de noodzaak om de elektriciteitsmeters te verplaatsen en
de aansluitingen te regelen;
Overwegende de monopoliepositie op de markt, waardoor de werken niet
worden uitbesteed maar toevertrouwd aan de Elektriciteitsintercommunale;
Overwegende dat de kosten voor deze operatie op 3.408,57 € werden
geraamd;
Gelet op het Collegebesluit van 26 april 2011 houdende:
1. goedkeuring van de meerwerken met het oog op de verplaatsing van
elektriciteitsmeters en de aansluiting ervan ;
2. de bestelbon aan de Elektriciteitsintercommunale af te leveren;
3. aanrekening van de uitgave, geraamd op 3.408,57 €, op het krediet van
artikel 842/724-IN-60/51 van de begroting over 2011;
4. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 26
april 2011.
SP 24.- Centre aéré d'Ittre - Travaux d'enlèvement d'amiante - Mode de
passation et fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Openluchtcentrum in Ittre - Werken tot het
verwijderen van asbest - Wijze van gunnen en vaststelling
van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a –
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il
a été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 –
modifiant la nouvelle loi communale.
Considérant que la présence d’amiante a été constatée dans la chaudière
et la cave du sous-sol du centre aéré, rue de Clabecq 72 à 1461 Ittre.
Considérant que le désamiantage doit être exécuté avant les travaux de
remplacement de la chaudière.
Considérant que la dépense est estimée à 15.000 € et que le crédit est
disponible à l’article 761/724-IN-60/51 au budget extraordinaire de 2011.
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 12 avril 2011
par lequel il décide :
1. d’approuver le projet de désamiantage en deux locaux – la chaufferie et la
cave – dans le sous-sol du centre aéré d’Ittre.
2. d’arrêter le mode de passation du marché : procédure négociée sans
publicité, après consultation de quatre firmes spécialisées, aux conditions de
l’annexe déposée au dossier
3. d’imputer la dépense de 15.000 €- TVAC à l’article 761/724-IN-60/51 du
budget extraordinaire de 2011.
4. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 12 avril 2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest, zoals zij tot op heden werd gewijzigd.
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet.
Overwegende dat de aanwezigheid van asbest vastgesteld werd in de
stookruimte en de kelder in de kelderverdieping van het openluchtcentrum, rue
de Clabecq 72 te 1461 Ittre.
Overwegende dat de asbestverwijdering uitgevoerd moet worden vóór de
vervanging van de verwarmingsketel.
Overwegende dat de uitgave geraamd wordt op 15.000,00 € en dat het
krediet beschikbaar is op artikel 761/724-IN-60/51 op de buitengewone
begroting over 2011.
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van
12 april 2011 houdende goedkeuring van:
1. het project voor de asbestverwijdering in twee lokalen – de stookruimte en
de kelder – in de kelderverdieping van het openluchtcentrum te Ittre.
2. de gunningwijze van de opdracht: onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, na raadpleging van vier gespecialiseerde firma’s en aan de
voorwaarden van de bijlage neergelegd bij het dossier.
3. de aanrekening van de uitgave van 15.000 €- BTWI op artikel 761/724-IN-
60/51 van de buitengewone begroting over 2011
4. de financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 12
april 2011.
SP 25.- Sécurisation de la bibliothèque Sésame sise Boulevard
Lambermont 200 - Extension du système d'alarme existant
- Mode de passation et fixation des conditions du marché -
Pour information -=- Beveiliging van de bibliotheek
Sésame gelegen Lambermontlaan 200 - Uitbreiding van het
bestaande alarmsysteem - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°f -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il
a été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 –
modifiant la nouvelle loi communale;
Considérant le projet d’extension du système d’alarme de la bibliothèque
Sésame située boulevard Lambermont n°200 à 1030 Sch aerbeek ;
Considérant qu’il s’agit essentiellement d’augmenter le nombre de
capteurs à infrarouge et d’équiper le site d’un système de vidéosurveillance ;
Considérant que pour des raisons évidentes de compatibilité au matériel
en place, ce marché devra être considéré comme une extension du marché
initial des travaux de sécurisation et confié à l’entreprise initialement désignée ;
Considérant que l’estimation du coût de ce marché s’élève à 5.000,00 €,
21% de TVA comprise;
Considérant que le crédit permettant cette dépense est inscrit au budget
extraordinaire 2011 à l’article 767/724-IN-60/51;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 29 mars
2011 par lequel il décide;
1. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité et sans consultation de la concurrence par
application de l’art. 17 § 2 1°f de la loi du 24 dé cembre 1993 sur les marchés
publics, aux conditions de la proposition de travaux de la société
initialement désignée pour la réalisation des travaux de sécurisation de la
bibliothèque, référencée RW/ip/11-106 du 28 février 2011;
2. d’imputer la dépense de 5.000 € à l’article 767/724-IN-60/51;
3. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 29 mars 2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 1° f -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid zijn artikel 27 - tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende het uitbreidingsproject van het alarmsysteem van de
bibliotheek 'Sésame', gelegen Lambermontlaan nr. 200 te 1030 Schaarbeek;
Overwegende dat het hoofdzakelijk gaat om het verhogen van het aantal
infrarood-captoren en het uitrusten van de site met een
videobewakringssysteem;
Overwegende dat om evidente compatibilieitsredenen met het reeds
geplaatste materiaal, deze opdracht als een uitbreiding dient te worden
beschouwd van de oorspronkelijke beveiligingsopdracht en dient te worden
toevertrouwd aan de oorspronkelijk aangeduide firma;
Overwegende dat, voor deze opdracht, de kostenraming 5.000 € bedraagt,
21 % BTW inbegrepen;
Overwegende dat het krediet dat deze uitgave toelaat ingeschreven is op
de buitengewone begroting over 2011, op artikel 767/724-IN-60/51;
Gelet op het Collegebesluit van 29 maart 2011, houdende :
1. vaststelling van de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht :
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking en zonder raadpleging
van de concurrentie bij toepassing van art. 17, § 2, 1°f van de wet van 24
december 1993 betreffende de overheidsopdrachten, aan de voorwaarden
van het voorstel van werken van de oorspronkelijk voor de verwezenlijking
van de beveiligingswerken aan de bibliotheek aangeduide firma, voorstel
met als referentie RW/ip/11-106 van 28 februari 2011;
2. aanrekening van de uitgave van 5.000 € op artikel 767/724 IN-60/-51;
3. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
voornoemd Collegebesluit van 29 maart 2011,
SP 26.- CSA Vifquin - Extension de l'escalier de secours - Mode de
passation et fixation des conditions du marché - Pour
information -=- SAC Vifquin - Verbreding van de brandtrap
- Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il
a été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 –
modifiant la nouvelle loi communale;
Considérant qu’en l’état actuel, l’escalier de secours équipant l’aile Vifquin
er
du CSA se termine par une plateforme au niveau du 1 étage ;
Considérant la nécessité de prolonger cet escalier au niveau du rez-de-
chaussée pour des raisons évidentes de sécurité ;
Considérant qu’il convient de confier ces travaux à une entreprise privée ;
Considérant que le coût de l’opération est estimé à 16.000 €;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 26 avril
2011 par lequel il décide;
1. d’approuver le principe de travaux visant à l’adaptation de l’escalier de
secours du CSA – aile Vifquin ;
2. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité, après consultation de trois firmes aux conditions
d’un descriptif technique accompagné de références légales ;
3. d’imputer la dépense estimée à 16.000 € au crédit de l’article 104/724-IN-
60/-51 ;
4. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 26 avril 2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 - tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat momenteel de brandtrap van de vleugel Vifquin van het
SAC eindigt op een platform ter hoogte van de 1ste verdieping;
Overwegende de noodzaak, om evidente veiligheidsredenen, om deze
trap te verlengen tot het gelijkvloers;
Overwegende dat het past om deze werken aan een privé-onderneming
toe te vertouwen;
Overwegende dat de kosten voor deze operatie werden geraamd op
16.000 €;
Gelet op het Collegebesluit van 26 april 2011 houdende;
1. principiële goedkeuring van de werken met het oog op de aanpassing van
de brandtrap van het SAC - vleugel Vifquin;
2. vaststelling van de gunningswijze en van de voorwaarden van de opdracht :
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van drie
firma's, aan de voorwaarden van de technische beschrijving, die eveneens
de wettelijke referenties bevat;
3. aanrekening van de uitgave, geraamd op 16.000 € op het krediet van artikel
104/724-IN-60/-51;
4. financiering van de kosten met een lening;
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
voormeld Collegebesluit van 26 april 2011
SP 27.- Revitalisation des sites Van Oost, Capronnier et Voltaire -
Opération de partenariat public-privé - Mode de passation
et fixation des conditions du marché - Pour approbation -
=- Wederopleving van de wijken Van Oost, Capronnier en
Voltaire - Partnershipoperatie Openbaar-privé - Wijze van
gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden -
Goedkeuring
M. Grimberghs, Mme Vriamont, M. Clerfayt, Mme Durant et M. Dönmez
interviennent
Mme Smeysters et Mme la Bourgmestre ff répondent.
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 26 voix et 15 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 26 stemmen en 15 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 5 - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service,
telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il
a été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 –
modifiant la nouvelle loi communale;
Considérant que le site des anciens ateliers communaux sis rue Van Oost
50 – rue Navez 59 est désaffecté depuis 2006 et que les tentatives entreprises
pour trouver un partenaire privé susceptible de réinvestir sur ce site ont été
vaines ;
Considérant que le bâtiment de l’école 14 situé rue Capronnier est
complètement vétuste et que sa rénovation en profondeur n’est plus
envisageable ;
Considérant que la reconstruction d’une nouvelle école sur le site actuel
de l’école 14 ne peut être exécutée par phases et qu’elle imposerait
l’aménagement d’une école temporaire et par conséquent des coûts
supplémentaires très importants;
Considérant que la Commune dispose par ailleurs de deux parcelles non
bâties avenue Voltaire ;
Vu la décision du conseil communal du 21 novembre 2007 par laquelle il a
approuvé de confier un marché de services au secteur privé ayant pour objet
une mission de pilotage d’un partenariat public-privé qui aurait pour objectifs
généraux
a) la réhabilitation du site de la rue Van Oost
b) la valorisation de la parcelle sise rue Capronnier n°1
c) la valorisation de l’immeuble sis 110 rue Navez
d) La création d’un nouveau complexe scolaire abritant l’école 14, l’école de
la Vallée et un hall omnisport
e) La création d’autres équipements tels que, prioritairement, du logement
et des commerces, ou d’autres fonctions favorisant la mixité urbaine
Considérant que le bureau d’études adjudicataire du marché de services a
étudié différents scénarii permettant de revitaliser ces sites en répondant au
programme des besoins tout en préservant les finances communales ;
Considérant que ce programme a évolué d’une part en raison de
l’implantation de l’école de la Vallée dans les locaux de l’ancien institut supérieur
de Schaerbeek, Grande rue au Bois 78 et d’autre part en tenant compte de la
nécessité de trouver un équilibre entre le volume d’investissements publics et
les éléments du projet susceptibles d’intéresser des partenaires privés;
Considérant que cette étude a été temporairement freinée par la
perspective du classement du bâtiment de l’école 14, qui n’a finalement pas
abouti ;
Vu la décision du Collège du 20 avril 2010 optant pour un scénario qui
prévoit la construction sur le site Van Oost de deux écoles , une école
francophone et une école néerlandophone et d’une salle omnisport
Considérant que l’immeuble en copropriété sis 110 rue Navez a été retiré
du dossier car l’étude a démontré qu’il devait faire l’objet d’un développement
indépendant des autres sites ;
Vu les décisions du Collège des Bourgmestre et Echevins des 26 juillet et
28 décembre 2010 d’inclure les deux parcelles communales sises avenue
Voltaire dans le projet en vue de réduire la charge de financement du
programme public
Considérant que plusieurs démarches ont été entreprises auprès
respectivement de la Communauté française, de la Communauté flamande et de
la Cocof en vue d’obtenir des subventions pour ce vaste projet et qu’il en ressort
que d’importantes subventions peuvent être obtenues, en particulier dans le
cadre de fonds exceptionnels qui seraient dégagés pour pallier l’augmentation
considérable de la population scolaire prévue pour ces prochaines années ;
Vu le cahier spécial des charges dont références
Scha/Infra/2011/018 définissant les conditions du marché de travaux visant
à concevoir et construire sur le site Van Oost une école francophone pour 650
élèves, d’une école néerlandophone pour 250 élèves et d’un hall omnisport à
l’usage des deux écoles et du quartier ;
Considérant que le marché inclut la maintenance des installations
techniques des trois bâtiments pendant une durée de 10 ans ;
Considérant que le marché prévoit également la cession à l’adjudicataire
des sites Voltaire (parcelle cadastrale 409 R2 et 405 E2) et Capronnier (parcelle
cadastrale 507P) ainsi que la partie résiduelle du site Van Oost afin que ce
dernier y conçoive et construise à ses propres risques des ensembles
résidentiels (site Voltaire et en partie sur le site Van Oost) et un ensemble
résidentiel avec des fonctions accessoires à la fonction de logement sur le site
Capronnier
Considérant que les coûts des différents volets du projet sont estimés aux
montants suivants (révision des prix, coûts des honoraires, marge pour imprévus
et TVA inclus) :
Construction de l’école francophone 10.404.000 €
Construction de l’école néerlandophone 4.624.000 €
Aménagement des cours de récréation 571.200 €
Construction du hall omnisport 2.856.000 €
Considérant que le produit de la cession des parcelles communales est
estimé à 2.499.300 €
Considérant que le coût annuel de la maintenance des trois bâtiments est
estimé à 180.000 €, révision et TVA incluses
Considérant que le montant du marché, déduction faite du produit
présumé de la vente des parcelles, est estimé à 17.800.000 € ;
DECIDE par appel nominal, par 26 voix et 15 abstentions
1. D’approuver le projet de revitalisation des sites Van Oost, Capronnier et
Voltaire visant à
- confier au secteur privé la conception et la construction sur le site Van
Oost d’une école francophone pour 650 élèves, d’une école
néerlandophone pour 250 élèves et d’un hall omnisports destiné à la fois
aux écoles et au quartier, ainsi que la maintenance des installations
techniques pendant dix ans
- céder, à l’adjudicataire, au plus tôt lorsque l’ordre de commencer les
travaux du programme public aura été donné, les deux parcelles du site
Voltaire et la partie résiduelle du site Van Oost à affecter à des
ensembles résidentiels
- céder à l’adjudicataire, au plus tôt après le déménagement de l’école 14
actuelle vers la nouvelle école, le site Capronnier aux fins d’y construire
un ensemble résidentiel avec des fonctions accessoires à la fonction de
logement
2. De retenir l’appel d’offres général comme mode de passation du marché
3. De fixer les conditions du marché selon le cahier spécial des charges
Scha/Infra/2011/018
4. D’approuver le texte de l’avis de marché, à publier au Journal officiel de
l’Union européenne et au Bulletin des adjudications, qui énonce notamment
les critères de sélection et les critères d’attribution du marché
5. De solliciter des subsides auprès du Ministère de la Communauté française,
auprès du Ministère de la Communauté flamande et auprès de la Cocof
6. De prévoir l’inscription des crédits relatifs aux investissements, soit
16.000.000 € en dépenses et 10.000.000 € en recettes lors de la prochaine
modification budgétaire de 2011
7. De prévoir l’inscription des crédits relatifs à la maintenance des installations
techniques des trois futurs bâtiments au budget ordinaire des dix années
suivant la réception provisoire des travaux.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 5 -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 - tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat de site van de vroegere gemeentelijke werkhuizen,
gelegen Van Ooststraat 50 - Navezstraat 59 sinds 2006 buiten gebruik is en dat
de pogingen die werden ondernomen om een privé-partner te vinden die
opnieuw in deze site zou willen investeren, vergeefs zijn geweest
Overwegende dat het gebouw van school 14, gelegen Capronnierstraat,
volledig verouderd is en dat een grondige renovatie niet meer denkbaar is;
Overwegende dat de bouw van een nieuwe school op de huidige site van
school 14 enkel in fasen kan worden uitgevoerd en er een tijdelijke school zou
moeten worden ingericht, wat belangrijke bijkomende kosten met zich mee zou
brengen;
Overwegende dat de Gemeente wel over twee onbebouwde percelen
beschikt aan de Voltairelaan;
Gelet op het raadsbesluit van 21 november 2007 houdende goedkeuring
om aan de privé-sector een dienstenopdracht toe te vertrouwen met als
voorwerp de sturing van een publiek-private samenwerking met als algemene
doelstellingen
a) rehabilitatie van de site Van Ooststraat
b) valorisatie van het perceel gelegen Capronnierstraat nr. 1
c) valorisatie van het gebouw gelegen Navezstraat 110
d) creëren van een nieuw scholencomplex, omvattende school 14, de 'la
Vallée'school en een omnisporthal
e) het creëren van andere uitrustingen, zoals in eerste instantie woningen
en handelszaken, of andere functies die het stedelijke gemengde
karakter bevorderen
Overwegende dat het voor de dienstenopdracht aangeduide studiebureau
verschillende scenario's bestudeerde die deze sites nieuw leven kunnen
inblazen, waarbij aan het behoeftenprogramma wordt voldaan, maar steeds
rekening wordt gehouden met de gemeentefinanciën;
Overwegende dat het programma geëvolueerd is, enerzijds omwille van
de inplanting van de la Vallée-school in de lokalen van het vroegere Hoger
Instituut van Schaarbeek, Grote Bosstraat 78, en anderzijds rekening houdend
met de noodzaak om een evenwicht te vinden tussen het volume aan publieke
investeringen en de elementen van het project waarin privé-partners zouden
kunnen geïnteresseerd zijn
Overwegende dat deze studie werd afgeremd door het perspectief van de
bescherming van het gebouw van school 14, wat uiteindelijk toch niet doorging;
Gelet op het Collegebesluit van 20 april 2010, waarbij werd geopteerd
voor een scenario dat de bouw voorziet, op de site Van Oost, van twee scholen,
een Frans- en een Nederlandstalige school, alsook een omnisportzaal
Overwegende dat het gebouw in co-eigendom gelegen 110 Navezstraat
uit het dossier werd gehaald, omdat de studie aantoonde dat het voorwerp
diende uit te maken van een aanpak onafhankelijk van de andere sites;
Gelet op de Collegebesluiten van 26 juli en 28 december 2010, om de
twee gemeentepercelen gelegen Voltairelaan in het project te integreren, met
het oog op de vermindering van de financieringslasten van het publieke
programma;
Overwegende dat meerdere stappen werden ondernomen bij
respectievelijk de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap en de
Franse Gemeenschapscommissie met het oog op het bekomen van subsidies
voor dit omvangrijke project en dat hieruit is gebleken dat belangrijke toelagen
kunnen worden bekomen, in het bijzonder in het kader van uitzonderlijke
fondsen die zouden worden vrijgemaakt om een antwoord te bieden op de
aanzienlijke groei van de schoolpopulatie die in de komende jaren wordt
verwacht;
Gelet op het bijzonder bestek Scha/Infra/2011/018 houdende de
voorwaarden van de opdracht van werken met het oog op het ontwerpen en
bouwen, op de site Van Oost, van een Franstalige school voor 650 leerlingen,
een Nederlandstalige school voor 250 leerlingen en een omnisporthal voor
gebruik door de twee scholen en door de wijk;
Overwegende dat de opdracht eveneens het onderhoud omvat van de
technische installaties van de drie gebouwen gedurende 10 jaar;
Overwegende dat de opdracht eveneens de cessie voorziet, aan de
aannemer, van de sites Voltaire (kadastrale percelen 409 R2 en 405 E2) en
Capronnier (kadastraal perceel 507P), alsook het overblijvende gedeelte van de
site Van Oost, zodanig dat hij er op eigen risico een ontwerp en de bouw
voorziet van woongehelen (site Voltaire en gedeeltelijk op de site Van Oost) en
een woongeheel met bijkomende functies op de site Capronnier;
Overwegende dat de kosten van de verschillende luiken van het project op
volgende bedragen werden geraamd (prijsherziening, honoraria, marge voor
onvoorziene omstandigheden en BTW inbegrepen):
Bouw van een Franstalige school 10.404.000 €
Bouw van een Nederlandstalige school 4.624.000 €
Inrichting van de speelplaatsen 571.200 €
Bouw van een omnisporthal 2.856.000 €
Overwegende dat het product van de cessie van de gemeentepercelen
werd geraamd op 2.499.300 €
Overwegende dat de jaarlijkse kost voor het onderhoud van de drie
gebouwen werd geraamd op 180.000 €, prijsherziening en BTW inbegrepen
Overwegende dat het bedrag van de opdracht, mits aftrek van het
vermoedelijke product van de verkoop van de percelen, werd geraamd op
17.800.000 €;
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met 26 stemmen en 15 onthoudingen
1. het revitaliseringsproject goed te keuren van de sites Van Oost, Capronnier
en Voltaire, met het oog op
- het toevertrouwen aan de privé-sector van het ontwerp en de bouw op
de site Van Oost van een Franstalige school voor 650 leerlingen, een
Nederlandstalige school voor 250 leerlingen en een omnisporthal,
bestemd voor zowel de scholen als de wijk, alsook het onderhoud van
de technische installaties gedurende 10 jaar
- aan de aannemer, ten vroegste wanneer het bevel voor de aanvang van
de werken van het publieke programma werd gegeven, de twee
percelen van de site Voltaire en het overblijvende gedeelte van de site
Van Oost over te dragen om er woongelegenheid te voorzien
- aan de aannemer, ten vroegste na de verhuis van de huidige school 14
naar de nieuwe school, de site Capronnier over te dragen om er een
residentieel geheel met bijkomende functies te bouwen
2. de algemene offerteaanvraag te weerhouden als gunningswijze van de
opdracht
3. het vaststellen van de voorwaarden van de opdracht volgens het bijzonder
bestek Scha/Infra/2011/018;
4. de tekst goed te keuren van het in het Publicatieblad van de Europese Unie
en in het Bulletin der aanbestedingen te publiceren bericht van opdracht,
waarin met name de selectie- en gunningscriteria van de opdracht zijn
opgesomd
5. de toelagen aan te vragen bij het Ministerie van de Franse Gemeenschap,
bij het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en bij de Franse
Gemeenschapscommissie
6. bij de volgende begrotingswijziging van 2011 de inschrijving te voorzien van
de kredieten met betrekking tot de investeringen, namelijk 16.000.000 € in
uitgaven en 10.000.000 € in ontvangsten
7. op de gewone begroting van de 10 jaren volgend op de voorlopige
oplevering der werken, de inschrijving te voorzien van de kredieten met
betrekking tot het onderhoud van de technische installaties van de drie
toekomstige gebouwen
Gestion immobilière -=- Vastgoedbeheer
SP 28.- Convention d'occupation relative au rez-de-chaussée sis avenue
Emile Zola 21 par l'ASBL CréActions dans le cadre d'un
projet de cohésion sociale - Approbation -=-
Bezettingsovereenkomst betreffende het gelijkvloers
gelegen Emile Zolalaan 21 door de vzw CréActions in kader
van het ontwerp voor sociaal verband - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la Nouvelle loi communale
Vu sa délibération du 27.10.2010 marquant son accord sur la prise en
location du rez-de-chaussée sis avenue Emile Zola, 21 dans le cadre des
activités du service Prévention
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 12.04.2011
Considérant qu’il y a lieu de faire suite à cette décision
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
D’approuver la convention d’occupation du rez-de-chaussée sis avenue Emile
Zola, 21 par l’asbl Créations dans le cadre d’un projet de cohésion sociale
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op zijn beraadslaging dd. 27.10.2010 houdende zijn akkoord met de
in huur name van het gelijkvloers Emile Zolalaan, 21in het raam van de
activiteiten van het dienst Preventie-integratie
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
dd. 12.04.2011
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan deze beslissing
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
De bezettingsovereenkomst betreffende de gelijkvloers gelegen Emile Zolalaan,
21 door de vzw CréACtions in het raam van een sociaal samenhangsontwerp
goed te keuren
SP 29.- Parc Josaphat - Occupation temporaire d'un espace sur
l'esplanade Jacques Brel par Vélo Cité -=- Josafatpark -
Tijdelijke bezetting van een ruimte op de Jacques Brel
esplanade door Vélo Cité
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 26.04.2011
approuvant l’occupation temporaire d’un espace au parc Josaphat par Vélo Cité
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 26.04.2011
approuvant la convention d’occupation
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de cette décision
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1. De marquer son accord sur l’occupation temporaire d’un espace de 10 m²
sur l’esplanade Jacques Brel du parc Josaphat par Velo Cité (place
Colignon, 13-15 – 1030 Bruxelles) tous les dimanches de 12h à 16h de juin
à août 2011 afin d’initier les enfants de moins de 11 ans à l’apprentissage de
la bicyclette pour une redevance mensuelle de 50 €
2. D’adopter la convention d’occupation déposée au dossier
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
dd. 26.04.2011 goedkeurend de tijdelijke bezetting van een ruimte in het
Josafatpark door Velo Cité
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
dd. 10.08.2010 goedkeurend de bezettingsovereenkomst
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de conclusies van
deze beslissing
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1. akkoord te gaan met de tijdelijke bezetting van een ruimte van 10 m² op de
Jacques Brel esplanade in het Josafatpark door Velo Cité (Colignonplein,
13-15 – 1030 Brussel) elke zondag vanaf 12 uur tot 16 uur tussen juni en
augustus 2011 om kinderen van minder dan 11 jaar te vormen inzake fietsen
voor een maandelijks huurgeld van 50 €
2. de bezettingsovereenkomst, neergelegd in het dossier, aan te nemen
SP 30.- Contrat de quartier "Navez-Portaels" - Acquisition de gré à gré
pour cause d'utilité publique du terrain sis rue Navez 183-
187 - Approbation -=- Wijkcontract "Navez-Portaels" -
Verwerving ten algemene nutte van het terrein gelegen
Navezstraat 183-187 - Goedkeuring
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
Vu sa délibération du 23.06.2010
Vu la nouvelle estimation du Receveur de l’Enregistrement estimant le
bien à 86.000 euros
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du
22.03.2011 de faire une nouvelle offre à la société Rossel & Cie
Vu l’accord du 06.04.2011 de la société Rossel & Cie
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 26.04.2011
marquant son accord sur une acquisition de gré à gré pour cause d’utilité
publique
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de cette décision
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1. de marquer son accord dans le cadre du Contrat de Quartier « Navez-
Portaels » sur l'acquisition de gré à gré pour cause d’utilité publique du
terrain sis rue François-Joseph Navez, 183-185-187 (cadastré ou l'ayant
été) 1ère Division - Section A nr 515 S d'une superficie de 81 ca
appartenant Rossel & Cie (Rue Royale, 100 – 1000 Bruxelles) pour la
somme de 100.620 €
2. d'imputer ces dépenses à l'article 922/712-CQ-60/06 du budget
extraordinaire 2011
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op zijn beraadslaging dd. 23.06.2010
Gelet op het nieuwe schattingsverslag van de Ontvanger van registratie
het pand ramend op 86.000 €
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
dd 22.03.2011 een nieuwe offerte te richten tot de maatschappij Rossel en Cie;
Gelet op het akkoord van de maatschappij Rossel dd. 06.04.2011
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
dd. 26.04.2011 houdende zijn akkoord met de onderhandse verwerving ten
algemenen nutte
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de conclusies van
deze beslissing
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1. akkoord te gaan met de verwerving ten algemenen nutte in het raam van het
Wijkcontract “Navez-Portaels” van het terrein gelegen François-Joseph
Navezstraat, 183-185-187 (gekadastreerd of geweest zijnde 1ste Afdeling -
Sectie A nr 515 S met een oppervlakte van 81 ca), eigendom van Rossel &
Cie (Koningsstraat, 100 – 1000 Brussel)
2. deze uitgave te boeken op artikel 922/712-CQ-60/06 van de buitengewone
begroting over 2011
Contrats de quartier -=- Wijkcontracten
SP 31.- Contrat de quartier Lehon-Kessesl - Opération 1 H -
Démolition/construction d'un immeuble d'angle sis rue de
la Poste 200 en un logement unifamilial assimilé au
logement social - Pour information -=- Wijkcontract
Lehon-Kessesl - Operatie 1 H - Afbraak/Heropbouw van
het hoekgebouw gelegen op de hoek van de Poststraat 200
in een eengezinswoning gelijkgesteld aan sociale woning -
Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de services;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l’arrêté du 23 décembre 2005 par lequel le Gouvernement de la Région
de Bruxelles-Capitale approuve le programme du Contrat de Quartier « Lehon-
Kessels » et vu les modifications approuvées par le Ministre-Président en date
du 24 décembre 2007 ;
Considérant que la démolition/construction du 200 rue de la Poste
constitue l’opération 1H de ce programme ;
Vu la délibération du conseil communal du 30 septembre 2009 par
laquelle il décide de passer le marché concernant les travaux susmentionnés
par adjudication publique ;
er
Vu la délibération du Collège du 1 décembre 2009 par laquelle il attribue
le marché au soumissionnaire le moins disant, la société MAR-RENOV sprl ;
Considérant que l’entreprise a débuté les travaux le 8 mars 2010 ;
Considérant que le délai contractuel fixé à 170 jours ouvrables est, compte
tenu des jours de congé et des jours d’intempéries, expiré, au plus tard, depuis
le 8 février dernier ;
Vu le procès-verbal de défaut d’exécution adressé à l’entreprise le 5
janvier 2011 ;
Vu la réponse de l’entreprise du 13 janvier 2011 par laquelle elle signale
« qu’elle va remédier à la gestion et à la conduite du chantier et faire tout son
possible afin de combler les différents retards pris par celui-ci » ;
Considérant que malgré ces promesses, l’entreprise s’est révélée
incapable de poursuivre les travaux normalement ; que l’immobilisme de
l’entreprise a pour conséquences, outre un chantier quasiment à l’arrêt, une
dégradation des quelques ouvrages réalisés ;
Vu la délibération du Collège en date du 15 mars 2011 par laquelle il
décide de prendre les mesures d’office conformément à l’article 20 du cahier
général des charges annexé à l’AR du 26 septembre 1996 ;
Vu la notification de cette décision à l’entreprise le 16 mars 2011 ;
Vu la constatation de l’état de l’ouvrage effectuée contradictoirement le 25
mars 2011 ;
Considérant que le gros œuvre du bâtiment est en bois et que ce dernier
est exposé, sans aucune protection, aux intempéries ; qu’à défaut d’intervention
rapide, cette situation entraînera la perte pure et simple de l’ouvrage ;
Considérant qu’il convient, dès lors, de confié à une nouvelle entreprise
les travaux nécessaires pour fermer le bâtiment et en assurer l’étanchéité et la
protection ; que ces travaux sont estimés à 127.200,00 € TVA comprise ; que
s’agissant d’un marché pour compte, l’engagement de la somme de
220.985,40 € à l’article 922/723-CQ-60/05 en faveur de l’entreprise défaillante
pourra être réengagé en faveur de l’attributaire du nouveau marché à
concurrence de son offre ;
Vu le cahier spécial des charges SCHAE/INFRA/2011/CQLK/1H II établi à
cette fin
Considérant l’urgence de cette intervention ;
er
Vu l’article 234 al.1 de la loi communale ;
Vu l’article 17 §2 c de la loi du 24 décembre 1993 sur les marchés
publics ;
Vu la décision du 05 avril 2011 par laquelle le Collège des Bourgmestre et
Echevins décide ;
1. D’approuver le CSC SCHAE/INFRA/2011/CQLK/1H II conformément à l’art
er
234 al 1 de la loi communale ;
2. De passer le marché de travaux portant sur l’achèvement du gros œuvre
fermé par procédure négociée sans publicité conformément à l’art 17 § 2 c
de la loi du 24 décembre 1993 sur les marchés publics ;
3. De marquer son accord pour que le prix soit demandé en urgence aux
entreprises suivantes : Dessine-moi une maison, Rose’s Natural Homes Sprl
et Technotra SA ;
4. D’imputer le coût de ces travaux à l’article 922/723-CQ-60/05 (report 2011)
PREND CONNAISSANCE : par appel nominal, à l'unanimité
de la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 05 avril
2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 inzake de openbare
aanbestedingen en sommige opdrachten voor werken, leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 inzake de openbare
opdrachten voor werken, leveringen en diensten en de gunning van openbare
werken;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 dat de algemene
uitvoeringsregels voor de openbare opdrachten en de gunning van openbare
werken vastlegt;
Gelet op het besluit van 23 december 2005 waarbij de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest het programma van het wijkcontract “Lehon-
Kessels” goedkeurt en gezien de wijzigingen die werden goed gekeurd door de
Minister-president op 24 december 2007;
Overwegende dat de afbraak/bouw van het nr. 200 Poststraat de operatie
1H van dit programma vormt;
Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van 30 september 2009
waarbij hij beslist om de opdracht betreffende de bovenvermelde werken te
gunnen via openbare aanbesteding;
Gelet op de beraadslaging van het College van 1 december 2009 waarbij
hij de opdracht gunt aan de laagste inschrijver, de firma MAR-RENOV PVBA;
Overwegende dat de firma op 8 maart 2010 de werken heeft gestart;
Overwegende dat de contractuele termijn vastgelegd op 170 werkdagen,
rekening houdend met verlofdagen en slechte weerdagen, ten laatste op 8
februari ll. is verlopen;
Gelet op het proces-verbaal van niet-uitvoering da top 5 januari 2011 naar
de onderneming werd verstuurd;
Gelet op het antwoord van de onderneming van 13 januari 2011 waarin zij
meldt dat zij « het beheer en de leiding van de werf zal verbeteren en alles zal
doen om “de verschillende opgelopen vertragingen in te halen”;
Overwegende dat ondanks deze belofte, de onderneming onbekwaam
bleek om de werken normaal te vervolgen; dat de onbeweeglijkheid van de
onderneming, naast een quasi stilliggende werf, een verval van enkele
uitgevoerde werken tot gevolg heeft;
Gelet op de beraadslaging van het College van 15 maart 2011, waarbij hij
beslist om van ambthalve maatregelen te treffen overeenkomstig artikel 20 van
het algemeen bestek in bijlage bij het KB van 26 september 1996;
Gelet op de kennisgeving van deze beslissing aan de onderneming op 16
maart 2011;
Gelet op de vaststelling van de staat van de werken tegensprekelijk
uitgevoerd op 25 maart 2011;
Overwegende dat de ruwbouw van het gebouw in hout is en dit laatste,
zonder enige bescherming, blootgesteld staat aan de weersomstandigheden;
dat bij gebreke aan een snelle tussenkomst, deze situatie eenvoudigweg het
verlies van de werken zal veroorzaken;
Overwegende dat het daarom passend is om de werken die nodig zijn om
het gebouw te sluiten en er de dichtheid en bescherming van te verzekeren, toe
te vertrouwen aan een nieuwe onderneming ; dat deze werken worden geraamd
op 127.200,00 € BTW inbegrepen; dat vermits het een opdracht voor rekening
betreft, de boeking van de som van 220.985,40 € op artikel 922/723-CQ-60/05
ten gunste van de falende onderneming opnieuw zal kunnen worden aangegaan
ten gunste van de gekozen inschrijver van de nieuwe opdracht voor het bedrag
van zijn offerte;
Gelet op het bijzonder bestek SCHAE/INFRA/2011/CQLK/1H II hiertoe
opgesteld;
Gezien de dringendheid van deze tussenkomst;
Gelet op artikel 234 al.1 van de gemeentewet;
Gelet op artikel 17 §2 c van de wet van 24 december 1993 betreffende de
overheidsopdrachten;
Gelet op de beslissing van 5 april 2011 waarbij het College van
Burgemeester en Schepenen beslist;
1. om het BB SCHAE/INFRA/2011/CQLK/1H II overeenkomstig art. 234 al 1
van de gemeentewet, goed te keuren;
2. om de opdracht voor werken inzake de afwerking van de gesloten ruwbouw
te gunnen via een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking
overeenkomstig art. 17 § 2 c van de wet van 24 december 1993 betreffende
de overheidsopdrachten;
3. om zijn akkoord te geven opdat dringend de prijs zou worden gevraagd aan
volgende ondernemingen: Dessine-moi une maison, Rose’s Natural Homes
Sprl en Technotra SA;
4. om de kost voor deze werken toe boeken op artikel 922/723-CQ-60/05
(overdracht 2011)
NEEMT KENNIS : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
van de voornoemde beslissing van het College van Burgemeester en
Schepenen van 05 april 2011.
SP 32.- Contrat de quartier durable Helmet - Conventions tripartites avec
les opérateurs de projets -=- Duurzaam wijkcontract
Helmet - Driepartijdige overeenkomsten met de beheerder
van de projecten
(voir annexes - zie bijlage)
M. Vanhalewyn intervient
M. Noël répond.
Mme Onkelinx intervient
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l'ordonnance du 28 janvier 2010, organique de la revitalisation urbaine;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 27 mai 2010 portant exécution de l'ordonnance
précitée ;
Vu l’arrêté de l’Exécutif du 16 décembre 2010 approuvant le programme
du contrat de quartier durable Helmet;
Vu la décision du Collège du 15 mars 2011 désignant les opérateurs des
projets soumis à un appel à projets;
Considérant que le programme prévoit la désignation d’opérateurs
chargés de divers projets environnementaux et socioéconomiques contenus
dans ledit programme ;
Considérant que parmi ces opérateurs figurent l'asbl RenovaS, l’asbl
Mission Locale, l'asbl Jeunes Schaerbeekois au Travail, l'asbl Aide et
Convivialité au Foyer Schaerbeekois, l'asbl ReMuA, l'asbl Cercle Déchets
d'Oeuvres, la vzw Instituut van de Heilige Familie te Schaarbeek, l'asbl Pater
Baudry, l’asbl Atrium Helmet, l’asbl Kern Cabinet et l'asbl Topografica ;
Considérant que ces opérations sont subsidiées par la Région à
concurrence de 100% ;
Considérant qu’il est nécessaire d’établir, pour chaque opérateur, une
convention tripartite (opérateur, Commune, Région)
Considérant que ces conventions définissent les droits et obligations de
chacune des parties ;
Vu les projets de conventions dressés à cette fin ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 26
avril 2011;
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1. d’approuver les projets de conventions déposés au dossier, par lesquelles la
réalisation de certaines des opérations prévues au programme du contrat de
quartier durable Helmet sont confiées à: l'asbl RenovaS (2 conventions),
l’asbl Mission Locale, l'asbl Jeunes Schaerbeekois au Travail, l'asbl Aide et
Convivialité au Foyer Schaerbeekois, l'asbl ReMuA, l'asbl Cercle Déchets
d'Oeuvres, la vzw Instituut van de Heilige Familie te Schaarbeek, l'asbl Pater
Baudry, l’asbl Atrium Helmet, l’asbl Kern Cabinet et l'asbl Topografica
2. de prendre acte de la subsidiation de ces opérations par la Région à
concurrence de 100 %.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de Nieuwe gemeentewet ;
Gelet op de wet van 24 december 1993 inzake de openbare
aanbestedingen en bepaalde aanbestedingen voor werken, leveringen en
diensten ;
Gelet op de organieke ordonnantie van 28 januari 2010 voor de
stedenbouwkundige hernieuwing;
Gelet op het besluit van de Executieve van 27 mei 2010 betreffende de
uitvoering van voorvermelde ordonnantie;
Gelet op het besluit van de Executieve van 16 december 2010 dat het
programma van het duurzaam wijkcontract Helmet goedkeurt;
Gelet op de beslissing van het College van 15 maart 2011 die de
operatoren van de projecten onderworpen aan een projectenaanvraag;
Overwegende dat het programma de aanduiding van de operatoren belast
met de diverse milieu- en socio-economische projecten van het gezegde
programma voorziet;
Overwegende dat onder deze operatoren zich bevinden: asbl RenovaS,
asbl Mission Locale, asbl Jeunes Schaerbeekois au Travail, asbl Aide et
Convivialité au Foyer Schaerbeekois, asbl ReMuA, asbl Cercle Déchets
d'Oeuvres, de vzw Instituut van de Heilige Familie te Schaarbeek, asbl Pater
Baudry, asbl Atrium Helmet, de vzw Kern Cabinet en de vzw Topografica;
Overwegende dat deze operatoren voor 100% worden gesubsidieerd dor
het Gewest;
Overwegende dat het nodig is om voor elke operator, een driepartijen
(operator, Gemeente, Gewest) overeenkomst op te stellen;
Overwegende dat deze overeenkomsten de rechten en plichten van elk
der partijen bepaalt;
Gelet op de overeenkomstontwerpen die hiertoe werden opgesteld;
Op voorstel gedaan door het College van Burgemeester en Schepenen op
26 april 2011;
BESLIST : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1° de overeenkomstprojecten neergelegd in het doss ier, waardoor de
verwezenlijking van sommige operaties voorzien in het programma van het
duurzaam wijkcontract Helmet wordt toevertrouwd aan de asbl RenovaS (2
overeenkomsten), asbl Mission Locale, asbl Jeunes Schaerbeekois au
Travail, asbl Aide et Convivialité au Foyer Schaerbeekois, asbl ReMuA, asbl
Cercle Déchets d'Oeuvres, de vzw Instituut van de Heilige Familie te
Schaarbeek, asbl Pater Baudry, asbl Atrium Helmet, de vzw Kern Cabinet
en de vzw Topografica, goed te keuren;
2° akte te nemen van de subsidiëring van deze oper aties door het Gewest voor
100%.
**
M. Courtheoux entre en séance -=- De h. Courtheoux treedt ter
vergadering.
**
SP 33.- Reprise du chantier sis à l'angle de la rue d'Aerschot 120 et rue
Rogier 112 - Mode de passation et fixation des conditions
du marché - Approbation -=- Hervatting van het werf op de
hoek van de Aarschotstraat 120 en de Rogierstraat 112 -
Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Goedkeuring
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Considérant que la transformation de deux immeubles sis à l’angle de la
rue Aerschot 120 et Rogier 112 constituait l’opération 1.E du contrat de quartier
« Aerschot Progrès » ;
Vu la délibération du collège du 27 septembre 2005 attribuant le marché
de travaux initial à la société Construct Time aux termes d’une adjudication
er
publique conformément à la décision du conseil du 1 juin 2005 ;
Considérant que l’entreprise désignée adjudicataire a accumulé un retard
énorme dans la gestion de ces travaux ;
Vu la décision du collège du 15 janvier 2008 de recourir à la procédure de
marché pour compte ;
Considérant qu’en date du 27 octobre 2010, le Conseil a décidé de passer
le marché de reprise par adjudication publique sur base du cahier des charges
SCHAE/INFRA/2010/CQAP/1E II ;
Considérant qu’à la date d’ouverture des offres, le 17 février 2011, il a été
constaté le dépôt d’une seule offre émanant de la société ADT Construct sprl
pour un montant de 254.171,04 € TVAC.
Vu la délibération du collège du 26 avril 2011 qui décide, vu les prix
inacceptables de certains postes de ne pas attribuer le marché et de proposer
au Conseil de passer un nouveau marché aux conditions du même cahier des
charges par procédure négociée sans publicité conformément à l’art. 17 § 2 d de
la loi du 24 décembre 1993 sur les marchés publics ;
Considérant que l’issu de cette nouvelle procédure de passation étant
relativement incertaine, il convient à toutes fins utiles de prévoir une inscription
budgétaire complémentaire de 22.000,00 € à l’article 922/723-CQ-60/02 ;
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1. De passer le marché de reprise de chantier de l’immeuble sis rue d’Aerschot
120 et Rogier 112 en procédure négociée sans publicité sur base du même
cahier des charges SCHAE/INFRA/2010/CQAP/1E II conformément à l’art.
17 § 2 d de la loi du 24 décembre 1993 sur les marchés publics ;
2. D'imputer la dépense pour travaux, soit 242.000,00 € TVA comprise à
l'article 922/723-CQ-60/02 du budget extraordinaire 2011 après avoir porté
cette inscription de 220.000,00 € à 242.000,00 € ;
3. De prendre acte de la subsidiation de l’opération par le FPGV à concurrence
de 120.000,00 €,
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de Nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 inzake de openbare
aanbestedingen en bepaalde aanbestedingen voor werken, leveringen en
diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 inzake de openbare
aanbestedingen voor werken, leveringen en diensten en de gunningen van
openbare werken;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 dat de algemene
uitvoeringsregels voor openbare aanbestedingen en gunningen van openbare
werken vastleg;
Overwegende dat de verbouwing van twee gebouwen gelegen in de
Aarschotstraat 120 en Rogierstraat 112 de operatie 1.E van het wijkcontract
"Aarschot-Vooruitgang" vormde;
Gelet op de beraadslaging van het college van 27 september 2005
waarbij de oorspronkelijke opdracht voor werken werd gegund aan de firma
Construct Time ten gevolge van een openbare aanbesteding overeenkomstig de
beslissing van de raad van 1 juni 2005;
Gezien de aangeduide opdrachtnemende onderneming een enorme
vertraging opliep bij het beheer van deze werken;
Gelet op de beslissing van het college van 15 januari 2008 om over te
gaan tot de procedure van opdracht voor rekening;
Overwegende dat op datum van 27 oktober 2010 de Raad heeft beslist om
de opdracht voor hervatting te gunnen door openbare aanbesteding op basis
van het bestek SCHAE/INFRA/2010/CQAP/1E II;
Overwegende dat op de datum van de opening van de offertes, 17 februari
2011, werd vastgesteld dat slechts één offerte werd ingediend uitgaande van de
firma ADT Construct sprl voor een bedrag van 254.171,04 € BTWI;
Gelet op de beraadslaging van het college van 26 april 2011 waarin werd
beslist om, gezien de onaanvaardbare prijzen van sommige posten, de opdracht
niet te gunnen en aan de Raad voor te stellen om een nieuwe opdracht te
lanceren aan de voorwaarden van hetzelfde bestek maar via
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking overeenkomstig art. 17 § 2 d
van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten;
Overwegende dat de uitkomst van deze nieuwe gunningprocedure relatief
onzeker is, en het daarom passend is om zo nodig een bijkomende
begrotingsboeking van 22.000,00 € op artikel 922/723-CQ-60/02 te voorzien;
BESLIST : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1. De opdracht voor hervatting van de werf van het gebouw gelegen
Aarschotstraat 120 en Rogier 112 te gunnen via onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking op basis van hetzelfde bestek
SCHAE/INFRA/2010/CQAP/1E II overeenkomstig art. 17 § 2 d van de wet
van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten;
2. De uitgave voor de werken, hetzij 242.000,00 € BTWI te boeken op artikel
922/723-CQ-60/02 van de buitengewone begroting 2011 na deze boeking te
hebben verhoogd van 220.000,00 € naar 242.000,00 €;
3. Akte te nemen van de subsidiëring van de operatie voor het GSF ten
bedrage van 120.000,00 €.
SERVICES COMMUNAUX SPÉCIFIQUES -=- SPECIFIEKE GEMEENTEDIRENSTEN
Culture néerlandophone - Enseignement néerlandophone -=-
Nederlandse Cultuur - Nederlandstalig onderwijs
SP 34.- Ecole Communale Néerlandophone -=- Gemeentelijke
Nederlandstalige Basisschool
M. Denys expose
MM. Dönmez, de Beauffort, Mmes Vriamont, Durant, M. Clerfayt et Mme
Nyssens interviennent
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la décision prise par le Collège des Bourgmestre et Echevins le 26 avril
2001
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1. de demander la reconnaissance, comme pouvoir organisateur pour
l'enseignement néerlandophone, à la Communauté Flamande
er
2. d'organiser l'enseignement néerlandophone dès le 1 septembre 2011 au
Kattepoel, avenue Rogier 214 à Schaerbeek
3. de devenir membre de l'ASBL "Onderwijssecretariaat van de Steden en
Gemeenten van de Vlaamse Gemeenschap - OVSG" et de prendre note
des statuts de OVSG
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het Collegebesluit van 26 april 2011
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1. om de erkenning aan te vragen als inrichtende macht voor het
Nederlandstalig onderwijs bij de Vlaamse Gemeenschap
2. om het Nederlandstalig onderwijs in te richten vanaf 1 september 2011 in de
Kattepoel, Rogierlaan 214 te Schaarbeek
3. om het lidmaatschap van de vzw "Onderwijssecretariaat van de Steden en
Gemeenten van de Vlaamse Gemeenschap - OVSG" aan te nemen en
kennis te nemen van de statuten van OVSG
*****
Après le point 34 vote nominal auquel participent les conseillers
communaux suivants -=- Na het punt 34 hoofdelijke stemming waaraan de
volgende gemeenteraadsleden deelnemen : MM.-hh. Vanhalewyn, Mme-
mevr. Held, MM.-hh. Charels, Guillaume, Noël, Clerfayt, Verzin, Van Gorp, De
Herde, Grimberghs, Mme-mevr. Nyssens, MM.-hh. Denys, Özkara, Köse,
Lahlali, Ramdani, Özturk, Mme-mevr. Smeysters, M.-h. Courtheoux, Mmes-
mevr. Hemamou, Onkelinx, Durant, MM.-hh. Köksal, Dönmez, Mme-mevr. Aliç,
M.-h. Bouhjar, Mme-mevr. Ozdemir, M.-h. Nimal, Mmes-mevr. Chan, Güles,
MM.-hh. de Beauffort, Ayad, van de Werve de Schilde, Mme-mevr. Guisse, MM.-
hh. Reghif, Echouel, El Arnouki, Mmes-mevr. Vriamont, Lejeune de Schiervel,
MM.- hh. Kaddour, et/en Mme-mevr. Jodogne
*
* *
*
RESULTAT DU VOTE -UITSLAG VAN DE STEMMING
VOTE LE PREMIER : M. VANHALEWYN OUI - JA : O
STEMT ALS EERSTE : DE H. VANHALEWYN NON - NEEN : N
ABSTENTION - ONTHOUDING : -
Points de l'O.J. 2; 4, 14-20; 22-26; 5-13 21 27
Punten agenda 28-34
MM.-HH. CHARELS O - O O
GUILLAUME O O O O
NOEL O O O O
CLERFAYT O O O O
VERZIN O O O O
VAN GORP O O - -
DE HERDE O O O O
GRIMBERGHS O O O -
MMES-MEVR. BOUARFA
NYSSENS O O O -
MM.-HH. DENYS O O O O
EL KHATTABI
OZKARA O O - -
KÖSE O O O O
LAHLALI O O - -
RAMDANI O O - -
ÖZTURK O O O O
MMES-MEVR. ESSAIDI
SMEYSTERS O O O O
M.-H. COURTHEOUX O O - -
MMES-MEVR. HEMAMOU O O O O
ONKELINX O O - -
DURANT O O O O
MM.-HH. KÖKTEN
KÖKSAL O O O O
DÖNMEZ O O - -
MME-MEVR. ALIC O O - -
M.-H. BOUHJAR O O - -
MME-MEVR. OZDEMIR O O O -
M.-H. NIMAL O O O O
MMES-MEVR. CHAN O O O O
GÜLES O O O O
MM.-HH. DE BEAUFFORT O O O O
AYAD O O - -
VAN DE WERVE DE SCHILDE O O O O
MMES-MEVR. NALBANT
GUISSE O O O O
MM.-HH. REGHIF O O O O
ECHOUEL O O O O
EL ARNOUKI O O O -
MMES-MEVR. VRIAMONT O O - -
LEJEUNE DE SCHIERVEL O O O O
MM.-HH. KADDOUR O O O O
VANHALEWYN O O O O
MME-MEVR HELD O O O O
VANHAUWAERT
MME-MEVR. JODOGNE O O O O
OUI-JA 41 40 30 26
NON-NEEN 0 0 0 0
ABSTENTIONS- 0 1 11 15
ONTHOUDINGEN
ORDRE DU JOUR (REPRISE) -=- AGENDA (VERVOLG)
Points inscrits à la demande de conseillers communaux -=- PUNTEN
INGESCHREVEN OP VERZOEK VAN GEMEENTERAADSLEDEN
SP 35.- DEXIA : Rôle d'un des plus grands actionnaires (indirectes) de la
banque : la commune de Schaerbeek (Demande de
Monsieur Yvan de BEAUFFORT) -=- DEXIA : De rol van
een van de grootste (indirecte) actiehouders van de
bank : de gemeente Schaarbeek (Verzoek van de heer
Yvan de BEAUFFORT)
M. de Beauffort expose son point
MM. Grimberghs et Clerfayt interviennent
M. De Herde répond
M. Charels intervient
SP 36.- La collecte des déchets verts (Demande de Monsieur Yvan de
BEAUFFORT) -=- De ophaling van het groen afval
(Verzoek van de heer Yvan de BEAUFFORT)
M. de Beauffort expose son point
M. Grimberghs intervient
M. De Herde répond
SP 37.- Les concessions dans le parc Josaphat (Demande de Madame
Bernadette VRIAMONT) -=- De concessies in het
Josafatpark (Verzoek van Mevrouw Bernadette
VRIAMONT)
Mme Vriamont expose son point
Mme Nyssens intervient
M. Nimal répond.
La séance publique est levée à 21 heures 20 minutes -=- De openbare
vergadering wordt beëindigd om 21.20 uur.
Discussion générale
transparencia/groupes-locaux/bru-schaerbeek/bruschcnscmn/2011-05-04_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv/start.txt · Dernière modification : 2017/12/07 03:56 de 127.0.0.1