transparencia:groupes-locaux:bru-schaerbeek:bruschcnscmn:2009-12-16_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv:start
PV du 2009-12-16
Procès verbal de la séance du conseil communal de Schaerbeek du 2009-12-16
CONSEIL COMMUNAL DE SCHAERBEEK
GEMEENTERAAD VAN SCHAARBEEK
SEANCE DU 16 DÉCEMBRE 2009
VERGADERING VAN 16 DECEMBER 2009
PRESENTS-AANWEZIG : Mme-mevr. Jodogne, Bourgmestre ff-Burgemeester wnd;
Mme-mevr. Essaidi, MM.-hh. Noël, Verzin, Guillaume, Denys, Köse, Nimal, De
Herde, Mmes-mevr. Smeysters, Hemamou, Echevins-Schepenen; MM.-hh.
Charels, Clerfayt, Van Gorp, Mmes-mevr. Bouarfa, Nyssens, MM.-hh. El Khattabi,
Özkara, Lahlali, Ramdani, Özturk, Courtheoux, Kökten, Köksal, Dönmez, Mme-
mevr. Aliç, M.-h. Bouhjar, Mmes-mevr. Ozdemir, Chan, Güles, MM.-hh. de
Beauffort, Ayad, van de Werve de Schilde, Mmes-mevr. Nalbant, Guisse, MM.-hh.
Reghif, Echouel, Mmes-mevr. Vriamont, Lejeune de Schiervel, MM.- hh. Kaddour,
Vanhalewyn, Mmes-mevr. Held, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden;
M.-h. Bouvier, Secrétaire communal-Gemeentesecretaris
ABSENTS-AFWEZIG : Mme-mevr. Vanhauwaert, Conseillère communale-
Gemeenteraadslid
EXCUSÉS-VERONTSCHULDIGD : Mmes-mevr. Durant, Onkelinx, M.-h. Grimberghs
et/en M.-h. El Arnouki, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden
EN DÉBUT DE SÉANCE -=- IN HET BEGIN VAN DE VERGADERING : Mme Lejeune de
Schiervel et MM. van de Werve de Schilde, Ramdani, Courtheoux, Conseillers
commuanux-Gemeenteraadsleden.
Mme Jodogne, Bourgmestre ff, préside l'assemblée qu'elle ouvre en
séance publique à 18 heures 45 minutes.- De openbare vergadering wordt
geopend om 18.45 uur onder voorzitterschap van mevr. Jodogne, Burgemeester
wnd.
Il est satisfait au prescrit de l'article 89 de la nouvelle loi communale et le
procès-verbal de la séance du 26 novembre 2009 est tenu sur le bureau à la
disposition des membres du Conseil.
Er wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 89 van de nieuwe
gemeentewet en de notulen van de vergadering van 26 november 2009 zijn ter
beschikking van de raadsleden ter tafel neergelegd.
Monsieur Clerfayt est désigné par le sort pour voter le premier lors du
vote par appel nominal.
De heer Clerfayt is door het lot aangewezen om als eerste te stemmen bij
hoofdelijke stemming.
La traduction simultanée des débats est assurée par Mme Corteville.
De vertaling staande vergadering wordt door Mevrouw Corteville
verzekerd.
SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING
***
Mme la Bourgmestre ff rend hommage à Monsieur Bostoen.
Le conseil tient une minute de silence.
***
SERVICES SECRETAIRE COMMUNAL
DU -=- DIENSTEN VAN DE
GEMEENTESECRETARIS
Assemblées -=- Vergaderingen
SP 1.- ASBL "Crèches de Schaerbeek" - Délégation de la
commune - Confirmation -=- Vzw "Crèches de
Schaerbeek" - Vertegenwoordiging van de
gemeente - Bevestiging
Mme Nyssens intervient.
M. De Herde et Mme la Bourgmestre ff. répondent.
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la Nouvelle loi communale et notamment ses articles 117 et 120,
Vu les statuts de l’asbl " Crèches de Schaerbeek ",
Vu les décisions du conseil communal des 26 mars 2007 et 18 février 2009
portant désignation des candidats au sein de l’AG de l’asbl " crèches de
Schaerbeek "
Vu le courrier de M. De Herde, président de l’asbl " Crèches de
Schaerbeek " du 9 septembre 2009 précisant que deux candidates au sein de
l’AG, Mesdames Anke-Charlotte HELD en Jamila NEDJAR, ne s’étaient jamais
présentées afin d’être installées et qu’un membre de l’AG, Monsieur Mohammed
EL KHATTABI, devait être, conformément aux statuts, réputé démissionnaire par
absence de paiement de cotisation ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 15 septembre
2009 décidant d’inviter les chefs de groupes à confirmer ou modifier leur
propositions de représentation au sein de l’asbl " Crèches de Schaerbeek " ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 décembre
2009 prenant acte de l’absence de proposition alternative de la part des groupes
composants le conseil communal,
Considérant qu’en absence de proposition alternative, il peut se déduire que
les propositions de candidatures approuvées par décisions du conseil communal
des 26 mars 2007 et 18 février 2009 sont toujours d’actualité,
Qu’il y a lieu de notifier officiellement cet état de fait à l’asbl " Crèches de
Schaerbeek "
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
De confirmer, comme candidats de la commune au sein de l’assemblée générale
de l’asbl " Crèches de Schaerbeek ", Madame Anke-Charlotte HELD, Madame
Jamila NEDJAR et Monsieur Mohammed EL KHATTABI.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet en in het bijzonder haar artikelen 117 en
120
Gelet op de statuten van de vzw "Crèches de Schaerbeek"
Gelet op de raadsbesluiten van 26 maart 2007 en 18 februari 2009
betreffende de aanduiding van kandidaten temidden van de Bestuursvergadering
van de vzw "Crèches de Schaerbeek";
Gelet op de briefwisseling van de heer De Herde, voorzitter van de vzw
"Crèches de Schaerbeek", van 9 september 2009, waarbij hij benadrukt dat twee
kandidaten van de bestuursvergadering, met namen, Mevrouw Anke-Charlotte
HELD en Jamila NEDJAR, zicht nooit aangeboden hebben om hun plaats te
betrekken en dat een bestuurslid, de heer Mohammed EL KHATTABI, normaal
gezien, in overeenstemming met de statuten, als ontslagnemend moet aanzien
worden gezien hij niet voldaan heeft aan zijn geldbijdrage;
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van
15 september 2009 warbij besloten wordt om de groepshoofden uit te nodigen hun
voorstel van vertegenwoordiging temidden van de vzw "Crèches de Schaerbeek"
te bevestigen of te wijzigen;
-2-
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 8
december 2009 waarbij akte genomen wordt van het ontbreken van voorstellen
vanwege de groepen die vertegenwoordigd worden in de gemeenteraad;
Overwegende het feit dat er geen ander alternatief gegeven werd, mag men
ervan afleiden dat de voorstellen van kandidaten, goedgekeurd bij raadsbesluiten
van 26 maart 2007 en 18 februari 2009, nog altijd van toepassing zijn;
Er is reden toe deze stand van zaken officieel te melden aan de vzw
"Crèches de Schaerbeek"
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Om te aanduiding, als kandidaat van de gemeente Schaarbeek temidden van de
algemene vergadering van de vzw "Crèches de Schaerbeek", van Mevrouw Anke-
Charlotte HELD, Mevrouw Jamila NEDJAR en de heer Mohammed EL KHATTABI,
te bevestigen.
SERVICES RECEVEUR COMMUNAL
DU -=- DIENSTEN VAN DE
GEMEENTEONTVANGER
Taxes -=- Belastingen
SP 2.- Taxe sur les résidences non-principales - Exercices 2010
à 2013 - Modification -=- Belasting op de andere
dan hoofdverblijven - Dienstjaren 2010 tot 2013 -
Wijziging
M. Guillaume expose
Mmes Vriamont, Nyssens, et M. Charels interviennent.
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 170, § 4 de la Constitution ;
Vu la loi du 24 décembre 1996 relative à l’établissement et au recouvrement
des taxes communales et provinciales ;
Vu la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale, en
particulier les articles 91 à 94 ;
Vu la loi du 23 mars 1999 relative à l’organisation judiciaire en matière
fiscale ;
Vu les dispositions du titre VII, chapitres 1er, 3, 4, 7 à 10 du CIR 92 ;
Vu l’arrêté royal du 12 avril 1999 déterminant la procédure devant le
Gouverneur ou devant le Collège des Bourgmestre et Echevins en matière de
réclamation contre une imposition provinciale ou communale ;
Vu l’ordonnance du 18 avril 2002 modifiant l’ordonnance du 14 mai 1998
organisant la tutelle administrative sur les communes de la Région de Bruxelles-
Capitale ;
Vu la nouvelle loi communale, notamment l’article 117, alinéa 1 et l’article
118, alinéa 1 ;
Revu sa délibération du 26 novembre 2008 votant l’instauration du
règlement relatif à la taxe sur les résidences non principales pour un terme de 5
ans, expirant le 31 décembre 2013;
Vu la situation financière de la commune ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
-3-
ARRETE : par appel nominal, à l'unanimité
TAXE SUR LES RESIDENCES NON-PRINCIPALES
EXERCICES 2010 à 2013 – Modification
Article 1
Il est établi à partir du 1er janvier 2010 au profit de la commune de Schaerbeek
pour un terme expirant le 31 décembre 2013, une taxe annuelle sur les résidences
non-principales.
Article 2
- Par résidence non-principale, il faut entendre tout logement privé dont l’usager
peut disposer à tout moment que ce soit en qualité de propriétaire, de locataire,
voire d’usager à titre gratuit, sans être inscrit pour ce logement aux registres de la
population.
- Est censée disposer d’une résidence non-principale, la personne qui peut
l’occuper, même d’une façon intermittente, durant l’exercice fiscal.
Article 3
Le taux de la taxe pour l’exercice 2010 est fixé au 1er janvier à € 1.320,00 par an et
par résidence non principale.
Ce taux sera indexé au 1er janvier de l’année suivante au taux de 2%
conformément au tableau ci-dessous :
Exercice 2011 Exercice 2012 Exercice 2013
€ 1.346,40 € 1.373,33 € 1.400,79
Si l’occupation de la résidence non principale ne dépasse pas dix mois durant
l’exercice d’imposition, le taux de la taxe est réduit à € 110,00 par mois
d’occupation.
Ce taux mensuel sera indexé au 1er janvier de l’année suivante au taux de 2%
conformément au tableau ci-dessous :
Exercice 2011 Exercice 2012 Exercice 2013
€ 112,20 € 114,44 € 116,73
Article 4
La cessation de l’occupation devra être notifiée à l’administration communale et le
redevable doit fournir la preuve qu’il n’occupe plus de cette résidence. Cette preuve
déterminera la durée de l’occupation à prendre en compte pour le calcul de la taxe.
Pour l'application de la présente disposition, tout mois entamé compte en entier.
Article 5
Le redevable de la taxe est la personne qui peut disposer de la résidence non
principale et qui réunit une ou plusieurs des conditions ci-après :
1. être propriétaire à Schaerbeek d’un logement privé et s’en réserver l’usage à
titre de résidence non-principale ou de pied-à-terre, sans être inscrit aux
registres de la population à l’adresse de ce logement.
2. être propriétaire à Schaerbeek d’un logement privé donné en location à une ou
plusieurs personnes non inscrites dans les registres de la population à l’adresse
de ce logement et être resté en défaut de communiquer l’identité de son (ses)
locataire(s) alors même que l’administration communale lui en a fait la demande
sur pied de l’article 8, alinéa 2 du présent règlement.
3. avoir loué ou disposer (voire à titre gratuit) d’un logement à Schaerbeek, à
usage de résidence non-principale ou de pied-à-terre, sans être inscrit aux
registres de la population à l’adresse de ce logement.
L’usager principal des lieux sera censé s’en réserver l’usage s’il ne peut faire la
preuve de leur location ou de leur cession gratuite à des tiers ou de leur
inoccupation totale et permanente.
Article 6
Ne donnent pas lieu à la perception de la taxe :
1. La taxe ne sera pas appliquée pour le logement occupé à titre principal par des
personnes dispensées d’inscription aux registres de la population en vertu d’un
accord international.
2. Les étudiants qui produisent une attestation établissant qu’au cours de l’exercice
d’imposition, ils suivent régulièrement un enseignement de plein exercice ou
encore qu’ils sont bénéficiaires d’allocations familiales.
-4-
3. Les logements tombant sous l’application du règlement taxe sur la mise à
disposition et location de chambres et appartements meublés que ce soit ou non
dans le cadre d’une activité hôtelière.
4. Les personnes résidant dans des maisons de repos et de soins.
Article 7
L’administration communale adresse au redevable une formule de déclaration que
ce dernier est tenu de renvoyer, dûment complétée, datée et signée, dans un délai
de trente jours à compter de sa réception qui est présumée avoir lieu trois jours
ouvrables après l’envoi.
Le redevable qui n’a pas reçu de formule de déclaration est tenu d’en réclamer une
auprès du service des Taxes au plus tard dans les deux mois de son
établissement en résidence non principale et de la renvoyer, dûment complétée,
datée et signée, avant l’échéance mentionnée sur ladite formule, à savoir trente
jours.
L’absence de déclaration, la déclaration tardive, incomplète ou imprécise donnera
lieu à l’enrôlement d’office de la taxe.
Avant de procéder à la taxation d’office, le Collège des Bourgmestre et échevins
notifie au redevable, par lettre recommandée, les motifs pour lesquels il recourt à
cette procédure, les éléments sur lesquels la taxation est basée, le mode de
détermination de ces éléments et le montant de la taxe.
Le redevable dispose d’un délai de trente jours à compter de la date d’envoi de la
notification pour faire valoir ses observations par écrit.
En cas d’imposition d’office, la taxe est majorée d’un montant égal à la taxe due.
La déclaration vaut jusqu’à révocation.
Article 8
Le redevable est tenu de fournir à l’administration communale tous les
renseignements qui lui sont réclamés aux fins de vérifier l’exacte perception de la
taxe.
De même, sur demande expresse de l’administration communale, le propriétaire
est tenu de communiquer par écrit l’identité et les coordonnées de son (ses)
locataire(s). Cette communication devra se faire dans les trente jours à compter de
la date d’envoi du courrier recommandé contenant la demande de l’administration
communale.
Article 9
Les agents assermentés et désignés par le Collège des Bourgmestre et Echevins
sont qualifiés pour procéder à l’établissement et/ou au contrôle des assiettes
fiscales et constater les contraventions aux dispositions du présent règlement.
Article 10.- La taxe est perçue par voie de rôle. Les rôles sont arrêtés et rendus
exécutoires, par le Collège des Bourgmestre et Echevins, au plus tard le 30 juin de
l’année qui suit l’exercice d’imposition.
Article 11
La taxe est payable dans les deux mois de l’envoi de l’avertissement-extrait de
rôle. A défaut de paiement dans ce délai, les sommes dues sont productives au
profit de l’administration, de l’intérêt de retard calculé d’après les règles en vigueur
en matière d’impôts sur les revenus.
Article 12
La taxe est recouvrée par le Receveur communal conformément aux règles
établies pour la perception des impôts au profit de l’Etat.
Article 13
Le redevable peut introduire une réclamation auprès du Collège des Bourgmestre
et Echevins qui agit en tant qu’autorité administrative. A peine de nullité, cette
réclamation doit être introduite par écrit. Elle doit être datée et signée par le
réclamant ou par son représentant et mentionne les nom, qualité, adresse ou siège
du redevable à charge duquel l’imposition est établie, l’objet de la réclamation et
un exposé des faits et moyens.
Les réclamations doivent être introduites sous peine de déchéance, dans un délai
de six mois, à partir de la date d’envoi de l’avertissement-extrait de rôle.
Article 14
La présente délibération abroge et remplace, au 1er janvier 2010, la délibération du
26 novembre 2008 visée dans le préambule.
-5-
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 170, § 4 van de Grondwet;
Gelet op de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de
invordering van provinciale- en gemeentebelastingen;
Gelet op de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale
geschillen; in het bijzonder artikels 91 tot 94;
Gelet op de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in
fiscale zaken;
Gelet op de bepalingen van titel VII, hoofdstukken 1, 3, 4, 7 tot en met 10
van WIB 92;
Gelet op het koninklijk besluit van 12 april 1999 tot bepaling van de
procedure voor de Gouverneur of voor het College van Burgemeester en
Schepenen inzake bezwaarschrift tegen een provincie- of gemeentebelasting;
Gelet op de ordonnantie van 18 april 2002 tot wijziging van de ordonnantie
van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de
gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de nieuwe gemeentewet namelijk artikel 117, alinea 1, en artikel
118, alinea 1;
Herziende het raadsbesluit van 26 november 2008, welke de invoering van
het reglement betreffende de belasting op de andere dan hoofdverblijven,
goedkeurt voor een termijn van 5 jaar, vervallend op 31 december 2013;
Gelet op de financiële toestand van de gemeente;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen,
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
BELASTING OP DE ANDERE DAN HOOFDVERBLIJVEN
DIENSTJAREN 2010 TOT 2013 – Wijziging
Artikel 1
Er wordt vanaf 1 januari 2010, ten voordele van de gemeente Schaarbeek, voor
een termijn vervallend op 31 december 2013, een jaarlijkse belasting geheven op
de andere dan hoofdverblijven.
Artikel 2
- Onder andere dan hoofdverblijfplaats moet men verstaan elke private
woongelegenheid waarover de gebruiker te allen tijde mag beschikken, hetzij in
hoedanigheid van eigenaar, huurder of als kosteloze gebruiker, zonder te zijn
ingeschreven op dit adres in het bevolkingsregister.
- Wordt geacht te beschikken over een andere dan hoofdverblijfplaats de persoon
die haar kan gebruiken, zelfs op een intermitterende wijze, gedurende het
aanslagjaar.
Artikel 3
De aanslagvoet voor het dienstjaar 2010 is vastgesteld per 1 januari op € 1.320,00
per andere dan hoofdverblijf.
Deze aanslagvoet zal per 1 januari van het volgende jaar worden geïndexeerd met
2% volgens onderstaande tabel:
Dienstjaar 2011 Dienstjaar 2012 Dienstjaar 2013
€ 1.346,40 € 1.373,33 € 1.400,79
Indien de beschikking van het andere dan hoofdverblijf, gedurende het dienstjaar,
niet de tien maanden overschrijdt, wordt de belasting teruggebracht tot € 110,00
per bezette maand.
Deze maandelijkse aanslagvoet zal per 1 januari van het volgende jaar worden
geïndexeerd met 2% volgens onderstaande tabel:
Dienstjaar 2011 Dienstjaar 2012 Dienstjaar 2013
€ 112,20 € 114,44 € 116,73
Artikel 4
De stopzetting van de bezetting dient te worden betekend aan het
Gemeentebestuur en de belastingplichtige zal de beëindiging van de bewoning
dienen aan te tonen. Dit bewijsstuk bepaalt de looptijd van de bezetting die
gebruikt zal worden bij de berekening van de belasting.
Voor de toepassing van de bijgaande bepalingen, zal iedere begonnen maand
voor haar totaliteit worden gerekend.
-6-
Artikel 5
De belastingschuldige is de persoon die kan beschikken over een andere dan
hoofdverblijf en die aan een of meerdere van de volgende voorwaarden voldoet:
1. eigenaar zijn van een private woongelegenheid gelegen te Schaarbeek en er
zich het recht toe voorbehouden deze te gebruiken als andere dan hoofdverblijf
of optrek, zonder te zijn ingeschreven in de bevolkingsregisters op het adres
van deze woongelegenheid.
2. eigenaar zijn van een private woongelegenheid gelegen te Schaarbeek en deze
ter verhuring stellen aan één of meerdere personen die niet zijn ingeschreven in
de bevolkingsregisters op het adres van deze woongelegenheid en het in
gebreke blijven van overmaken van de identiteitsgegevens van zijn huurder(s)
wanneer het gemeentebestuur hem dit heeft gevraagd op basis van artikel 8, lid
2 van huidig reglement.
3. hebben gehuurd of te beschikken (zie kosteloos) van een private
woongelegenheid te Schaarbeek en deze te gebruiken als andere dan
hoofdverblijf of als optrek, zonder te zijn ingeschreven in de bevolkingsregisters
op het adres van deze woongelegenheid.
De hoofdgebruiker van deze plek wordt geacht zich het gebruik ervan voor te
behouden tenzij hij het bewijs van verhuring of zijn kosteloze afstand aan derden of
het in zijn totaliteit en voortdurend niet gebruik ervan kan leveren.
Artikel 6
Zijn belastingvrij:
1. De belasting zal niet van toepassing zijn, voor de woongelegenheid gebruikt als
hoofdverblijf door de personen die, in uitvoering van een internationaal akkoord
vrijgesteld worden van de inschrijving in de bevolkingsregisters.
2. De studenten die een attest voorleggen waaruit blijkt dat ze, gedurende het
dienstjaar, regelmatig onderwijs met volledig leerplan volgen of nog
kinderbijslaggerechtigd zijn.
3. De woongelegenheden vallend onder de toepassing van het belastingreglement
op het ter beschikking stellen en de verhuur van kamers of gemeubelde
appartementen al dan niet in het kader van een hotelactiviteit.
4. De personen verblijvend in rust- en verzorgingstehuizen.
Artikel 7
Het gemeentebestuur maakt een aangifteformulier over aan de belastingschuldige
die ertoe gehouden is deze laatste terug te sturen, behoorlijk ingevuld, gedateerd
en ondertekend, binnen een termijn van dertig dagen te tellen vanaf zijn ontvangst
wat verondersteld wordt plaats gehad te hebben drie werkdagen na zijn
verzending.
De belastingschuldige die geen aangifteformulier heeft verkregen, is er niettemin
toe gehouden één aan te vragen bij de Belastingdienst, uiterlijk binnen de twee
maanden van zijn ingebruikname van de andere dan hoofdverblijfplaats en deze
terug te sturen, behoorlijk ingevuld, gedateerd en ondertekend, binnen de op het
bovenvermelde formulier vermelde vervaldatum, zijnde dertig dagen.
Vooraleer over te gaan tot de ambtshalve inkohiering van de belasting, betekent
het College van Burgemeester en Schepenen aan de belastingschuldige, per
aangetekend schrijven, de motieven om gebruik te maken van deze procedure, de
elementen waarop de aanslag is gebaseerd evenals de wijze van bepaling van
deze elementen en het bedrag van de belasting.
De belastingschuldige beschikt over een termijn van dertig dagen volgend op de
datum van verzending van de betekening om zijn opmerkingen schriftelijk over te
maken.
In geval van ambtshalve aanslag zal de ingekohierde belasting worden verhoogd
met hetzelfde bedrag van de verschuldigde belasting.
Deze aangifte blijft geldig tot zij herroepen wordt.
Artikel 8
De belastingschuldige is ertoe gehouden aan het gemeentebestuur alle gevraagde
inlichtingen te verschaffen met als bedoeling het nazicht op de juistheid van de
inning van de belasting.
Daarenboven, op uitdrukkelijke vraag van het gemeentebestuur, is de eigenaar
ertoe gehouden de identiteitgegevens en andere gegevens van zijn huurder(s)
over te maken. Deze mededeling dient te worden gebeuren binnen de dertig dagen
na verzending van de aangetekende zending bevattende de vraag van het
gemeentebestuur.
-7-
Artikel 9
De beëdigde en door het College van Burgemeester en Schepenen aangeduide
ambtenaren zijn bevoegd tot de uitvoering van de vestiging en/of de controle van
de grondslag en de vaststelling van tegenstrijdigheden met de beschikkingen van
huidig reglement.
Artikel 10
De inning van de belasting gebeurt aan de hand van een kohier. De kohieren
worden door het College van Burgemeester en Schepenen afgesloten en
uitvoerbaar verklaard uiterlijk op 30 juni van het jaar volgend op het aanslagjaar.
Artikel 11
De belasting moet betaald worden binnen 2 maanden na verzending van het
aanslagbiljet. Bij gebrek van betaling binnen de vastgestelde termijn zullen de
sommen ten voordele van het gemeentebestuur worden vermeerderd,
verwijlinteresten worden berekend volgens de in voege zijnde bepalingen
vastgesteld in het Wetboek op de Inkomstenbelastingen.
Artikel 12
De belasting wordt door de Gemeenteontvanger ingevorderd volgens de regels
vastgesteld voor het innen van belastingen ten voordele van de Staat.
Artikel 13
De belastingplichtige kan een bezwaar indienen bij het College van Burgemeester
en Schepenen die als bestuursoverheid handelt. Om de ongeldigheid te vermijden,
moet het bezwaarschrift schriftelijk ingediend worden. Het bezwaar moet
gedagtekend en ondertekend zijn door de eiser of zijn vertegenwoordiger, met
vermelding van naam, hoedanigheid, adres of de zetel van de belastingplichtige
waarvoor de belasting is vastgesteld, alsook het onderwerp van het bezwaar, het
verslag van de feiten en de middelen.
De bezwaren moeten ingediend worden, op straffe van verval, binnen de termijn
van zes maanden vanaf de datum van de verzending van het aanslagbiljet.
Artikel 14
Dit huidige raadsbesluit herroept en vervangt op 1 januari 2010, het raadsbesluit
van 26 november 2008 vermeld in de inleiding.
***
Mme Lejeune de Schiervel et M. van de Werve de Schilde entrent en séance
***
SP 3.- Taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes
physiques - Exercice 2010 – Renouvellement -=-
Aanvullende gemeentebelasting op de
personenbelasting - Dienstjaar 2010 - Hernieuwing
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le Code des Impôts sur les revenus 1992, notamment les articles 465 à
470;
Vu la nouvelle loi communale, notamment l’article 117, alinéa 1er, l’article
118, alinéa 1eret l’article 260;
Vu les dispositions du plan de redressement financier adopté par le Conseil
communal le 7 novembre 2001, pour 2002 à 2006 et du plan de redressement
adapté pour les années 2005 à 2010 et compte tenu de la nécessité de garder des
ressources financières suffisantes pour faire face aux besoins de notre population ;
Revu sa délibération du 17décembre 2008 fixant à 6,5 % la taxe communale
additionnelle à l’impôt des personnes physiques pour l’exercice 2009 ;
-8-
Attendu qu’il s’avère indispensable de maintenir cette source de revenus tout
en conservant un taux acceptable ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
ARRETE : par appel nominal, par 40 voix et 1 abstention
Article 1- Il est établi, pour l'exercice 2010, une taxe communale additionnelle à
l'impôt des personnes physiques à charge des habitants du Royaume
qui sont imposables dans la Commune au 1er janvier de l'année qui
donne son nom à l'exercice.
Article 2 - La taxe est fixée à 6,5 % de la partie calculée conformément à l'article
466 du Code des Impôts sur les revenus 1992, de l'impôt des
personnes physiques dû à l'Etat pour le même exercice.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het Wetboek van de Inkomstenbelasting 1992, bijzonder de
artikelen 465 tot 470;
Gelet op de nieuwe Gemeentewet, bijzonder artikel 117, alinea 1, artikel 118,
alinea 1, en artikel 260;
Gelet op de bepalingen van het financiële herstelplan aangenomen door de
Gemeenteraad van 7 november 2001 voor 2002 tot 2006 en het aangepaste
herstelplan voor de jaren 2005 tot 2010, en gelet op de noodzaak over de nodige
financiële middelen te beschikken om aan de behoeften van onze bevolking te
voldoen;
Herziende zijn raadsbesluit van 17 december 2008 houdende vaststelling op
6,5%, voor het aanslagjaar 2009, van de aanvullende gemeentebelasting op de
personenbelasting;
Gelet dat het noodzakelijk is deze bron van financiën te behouden mits het
bewaren van een acceptabele aanslagvoet;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen,
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
Artikel.1 - Er wordt, voor het dienstjaar 2010, een aanvullende
gemeentebelasting geheven op de personenbelasting ten laste van de
inwoners van het Koninkrijk welke belast worden in de Gemeente op 1
januari van het jaar dat aan dit dienstjaar zijn naam geeft.
Artikel.2 - De belasting is vastgesteld op 6,5 % van het gedeelte berekend
ingevolge artikel 466 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen
1992, op de inkomens, van de personenbelasting verschuldigd aan de
Staat voor hetzelfde dienstjaar.
SP 4.- Règlement fixant les centimes additionnelles
communaux au précompte immobilier - Exercice
2010 - Renouvellement -=- Reglement vaststellend
de gemeentelijke opcentiemen geheven op de
onroerende voorheffing - Dienstjaar 2010 -
Hernieuwing
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le Code des Impôts sur les Revenus 1992, notamment l’article 464,1 ;
Vu la nouvelle loi communale, notamment l’article 117, alinéa 1er, l’article
118, alinéa 1er, et l’article 260;
Vu les dispositions du plan de redressement financier adopté par le Conseil
communal le 7 novembre 2001, pour 2002 à 2006 et du plan de redressement
adapté pour les années 2005 à 2010 et compte tenu de la nécessité de garder des
ressources financières suffisantes pour faire face aux besoins de notre population ;
-9-
Revu sa délibération du 17 décembre 2008 décidant de fixer à 2.990 le
nombre des centimes additionnels communaux au précompte immobilier pour
l’exercice 2009 ;
Attendu qu’il s’avère indispensable de maintenir cette source de revenus ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
ARRETE : par appel nominal, par 40 voix et 1 abstention
Article 1. : Il sera perçu pour l'exercice 2010, 2.990 centimes additionnels
communaux au précompte immobilier à charge des propriétaires de biens
immobiliers imposables dans la Commune au premier janvier de l'année qui donne
son nom à cet exercice.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 464, 1 van het Wetboek op de inkomstenbelastingen 1992;
Gelet op de nieuwe gemeentewet, bijzonder artikel 117, alinea 1 , artikel 118,
alinea 1 en artikel 260;
Gelet op de bepalingen van het financiële herstelplan aangenomen door de
Gemeenteraad van 7 november 2001 voor 2002 tot 2006 en het aangepaste
herstelplan voor de jaren 2005 tot 2010, en gelet op de noodzaak ons bestuur de
nodige financiële middelen te verschaffen om aan de behoeften van onze
bevolking te voldoen;
Herziende zijn raadsbesluit van 17 december 2008, dat voor het dienstjaar
2009 het aantal gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing vastlegt
op 2.990;
Gelet dat het noodzakelijk is deze bron van inkomsten te behouden;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen,
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
Artikel 1 - Er worden, voor het dienstjaar 2010, 2.990 gemeentelijke opcentiemen
geheven op de onroerende voorheffing ten laste van de eigenaars van onroerende
goederen belastbaar in de gemeente op 1 januari van het jaar dat zijn naam geeft
aan dit dienstjaar.
SP 5.- Droit de place sur les marchés et les brocantes -
Règlement-redevance sur l'exercice d'activités
ambulantes - Exercices 2010 à 2011 - Modification
-=- Staangeld op markten en rommelmarkten -
Reglement bijdrage op het leuren - Dienstjaren
2010 tot 2011 - Wijziging
M. Van Gorp intervient
M. Guillaume répond.
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 29 voix et 12 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 29 stemmen en 12 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Vu sa délibération du 25 octobre 2006 renouvelant le règlement fixant les droits
de place sur les marchés et les brocantes et règlement-redevance sur l’exercice
d’activités ambulantes pour un terme de 5 ans expirant le 31 décembre 2011 ;
Vu le règlement communal des marchés sur la voie publique adopté par le
Conseil Communal en séance du 16 septembre 1998 ;
Vu la situation financière de la commune ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
ARRETE : par appel nominal, par 29 voix et 12 abstentions
DROITS DE PLACE SUR LES MARCHES ET LES BROCANTES ET REGLEMENT-
REDEVANCE SUR L’EXERCICE D’ACTIVITES AMBULANTES
Exercices 2010 à 2011– Modification : INDEXATION
- 10 -
Article 1
Tout commerçant ambulant autorisé à occuper un emplacement sur un marché public
d’approvisionnement se verra réclamer un droit de place fixé, au 1er janvier 2010, à :
€34,90 par mètre courant et par trimestre, lorsqu’il s’agit d’un commerçant
ambulant abonné à un marché hebdomadaire (TAUX 1).
€3,40 par mètre courant et par jour de fréquentation de marché, lorsqu’il s’agit d’un
commerçant ambulant participant occasionnellement à un marché hebdomadaire
ou journalier (TAUX 2).
€5,80 par mètre courant à l’occasion d’un marché annuel (TAUX 3).
Ces montants seront indexés au 1er janvier 2011 au taux de 2,5%, arrondi au dixième
d’€ inférieur, conformément au tableau ci-dessous. En tout état de cause, les taux
subissent une augmentation de dix eurocent:
Exercice 2011
TAUX 1 €35,70
TAUX 2 € 3,50
TAUX 3 € 5,90
Article 2
Conformément à l’article 10 du règlement communal des marchés sur la voie publique
adopté par le Conseil communal, le 16 septembre 1998, une exonération du droit de
place sera accordée aux « placeurs » désignés à cet effet par le Collège des
Bourgmestre et Echevins.
Article 3
Tout particulier participant à une brocante, c’est-à-dire à une vente occasionnelle de
biens faisant partie de son patrimoine, se verra réclamer un droit de place fixé à €5,80,
au 1er janvier 2010, pour un emplacement standard d’une dimension approximative de
trois mètres sur deux (TAUX 4).
Ce montant sera indexé au 1er janvier 2011 au taux de 2,5%, arrondi au dixième d’€
inférieur, conformément au tableau ci-dessous. En tout état de cause, le taux subit une
augmentation de dix eurocent:
Exercice 2011
TAUX 4 €5,90
Article 4
Tout commerçant ambulant souhaitant exercer son activité sur le territoire de la
commune en dehors de l’aire et des périodes de marchés régulièrement organisés par
l’administration, se verra réclamer une redevance, au 1er janvier 2010, de :
a) s’il utilise un véhicule automobile ou une remorque aménagée en étal de ventes
pouvant être tractée par un tel véhicule :
€23,20 par jour (TAUX 5) ;
€87,30 par semaine (TAUX 6) ;
€291,10 par mois (TAUX 7) ;
€1.164,50 par an (TAUX 8).
En tout état de cause, un montant minimal de €58,20 sera perçu afin de couvrir les frais
administratifs (TAUX 9).
b)s’il utilise tout autre moyen de transport, ou s’il se déplace à pied, :
ces montants seront diminués de moitié, étant entendu que la redevance minimale
reste fixée à €58,20 (TAUX 9).
Ces montants seront indexés au 1er janvier 2011 au taux de 2,5%, arrondi au dixième
d’€ inférieur, conformément au tableau ci-dessous. En tout état de cause, les taux
subissent une augmentation de dix eurocent :
Exercice 2011
TAUX 5 € 23,70
TAUX 6 € 89,40
TAUX 7 € 298,30
TAUX 8 € 1.193,60
TAUX 9 € 59,60
Article 5
Tout industriel forain autorisé à exploiter son métier sur la voie publique en dehors des
dates de foire fixées par le Collège des Bourgmestre et Echevins sera soumis à une
redevance fixée, au 1er janvier 2010, à :
€34,90 par jour d’exploitation (TAUX 10)
€116,40 par semaine d’exploitation (TAUX 11) ;
€349,30 par mois d’exploitation (TAUX 12) ;
€1.397,50 par année d’exploitation (TAUX 13).
- 11 -
En tout état de cause, un montant minimum de €58,20 sera perçu afin de couvrir les
frais administratifs (TAUX 14).
Ces montants seront indexés au 1er janvier 2011 au taux de 2,5%, arrondi au dixième
d’€ inférieur, conformément au tableau ci-dessous. En tout état de cause, les taux
subissent une augmentation de dix eurocent :
Exercice 2011
TAUX 10 € 35,70
TAUX 11 € 119,30
TAUX 12 € 358,00
TAUX 13 €1.432,40
TAUX 14 € 59,60
Article 6
A moins qu’un autre règlement n’en dispose autrement, les frais éventuels de
raccordement et de consommation d’eau, de gaz et/ou d’électricité seront directement
mis à la charge des commerçants ambulants ou des forains qui prendront également
en charge les formalités nécessaires aux raccordements.
Article 7
Tout commerçant ambulant ou forain ne sera autorisé à exercer son activité sur le
territoire de la commune qu’après avoir obtenu une autorisation écrite délivrée par la
commune et après avoir acquitté le droit prévu auprès du service de la Recette
communale.
Article 8
Le droit de place est payable au comptant et au moment, selon les modalités
contenues dans le présent règlement. A défaut de paiement dans les délais prévus, le
recouvrement du droit sera poursuivi devant les juridictions civiles compétentes.
Article 9
Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2010 pour un terme expirant le 31
décembre 2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op zijn raadsbesluit van 25 oktober 2006 hernieuwend het reglement
inzake het staangeld op markten en rommelmarkten en de retributies op het leuren
voor een termijn van 5 jaar vervallend op 31 december 2011;
Gelet het gemeentereglement op de markten op de openbare weg aangenomen
door de Gemeenteraad in zitting van 16 september 1998;
Gelet de financiële toestand van de gemeente
Op het voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen,
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 29 stemmen en 12 onthoudingen
STAANGELD OP MARKTEN EN ROMMELMARKTEN EN DE RETRIBUTIES OP
HET LEUREN
Dienstjaren 2010 tot 2011 – Wijziging : INDEXATIE
Artikel 1
Iedere leurder welke de toelating heeft om een plaats te bezetten op een openbare
bevoorradingsmarkt, zal worden onderworpen aan een plaatsgeld vastgesteld, op 1
januari 2010, op:
€34,90 per strekkende meter en per trimester wanneer het een leurder betreft met
abonnement op een wekelijkse markt (VOET 1).
€3,40 per strekkende meter en per dag marktbezoek, wanneer het een leurder
betreft welke bij gelegenheid aan een wekelijkse of dagelijkse markt deelneemt
(VOET 2).
€5,80 per strekkende meter ter gelegenheid aan een jaarlijkse markt (VOET 3).
Deze bedragen zullen per 1 januari 2011 worden geïndexeerd met 2,5%, afgerond naar
een lager gelegen tiende €, volgens onderstaande tabel. In ieder geval, zullen de
aanslagvoeten een verhoging ondergaan van tien eurocent :
Dienstjaar 2011
VOET 1 €35,70
VOET 2 € 3,50
VOET 3 € 5,90
- 12 -
Artikel 2
In toepassing van artikel 10 van het gemeentelijk reglement der markten op de
openbare weg, aangenomen door de gemeenteraad op 16 september 1998, wordt een
vrijstelling van het plaatsgeld verleend aan de “plaatsers” daarvoor door het College
van Burgemeester en Schepenen aangeduid.
Artikel 3
Iedere particulier welke aan een rommelmarkt deelneemt, d.w.z een
gelegenheidsverkoop van goederen welke deel uitmaken van zijn patrimonium, zal een
plaatsgeld worden gevraagd vastgesteld, op 1 januari 2010, op €5,80 voor een
standaardplaats van een benaderende oppervlakte van drie meter op twee (VOET 4).
Dit bedrag zal per 1 januari 2011 worden geïndexeerd met 2,5%, afgerond naar een
lager gelegen tiende €, volgens onderstaande tabel. In ieder geval, zal de aanslagvoet
een verhoging ondergaan van tien eurocent :
Dienstjaar 2011
VOET 4 €5,90
Artikel 4
Iedere leurder welke verlangt zijn activiteit op het grondgebied van de gemeente uit te
oefenen buiten de zone en de periodes van de regelmatig door de administratie
ingerichte markten, zal een vergoeding worden gevraagd, op 1 januari 2010, van:
a)wanneer hij gebruik maakt van een autovoertuig of een aanhangwagen welke is
ingericht als uitstalkraam welke door zo een voertuig kan worden getrokken
€23,20 per dag (VOET 5);
€87,30 per week (VOET 6);
€291,10 per maand (VOET 7);
€1.164,50 per jaar (VOET 8);
In ieder geval zal een minimaal bedrag van €58,20 worden geïnd om de
administratieve kosten te dekken (VOET 9).
b)wanneer een andere vervoermiddel wordt gebruikt, of wanneer hij zich te voet
verplaatst:
deze bedragen worden met de helft verminderd, in acht genomen dat de minimale
vergoeding behouden blijft op €58,20 (VOET 9).
Deze bedragen zullen per 1 januari 2011 worden geïndexeerd met 2,5%, afgerond naar
een lager gelegen tiende €, volgens onderstaande tabel. In ieder geval, zullen de
aanslagvoeten een verhoging ondergaan van tien eurocent :
Dienstjaar 2011
VOET 5 € 23,70
VOET 6 € 89,40
VOET 7 € 298,30
VOET 8 € 1.193,60
VOET 9 € 59,60
Artikel 5
Iedere foorkramer welke de toelating heeft zijn ambacht uit te baten op de openbare
weg buiten de data van de kermissen, vastgesteld door het College van Burgemeester
en Schepenen, zal onderworpen worden aan de betaling van een vergoeding
vastgesteld, op 1 januari 2010, op:
€34,90 per exploitatiedag (VOET 10);
€116,40 per exploitatieweek (VOET 11);
€349,30 per exploitatiemaand (VOET 12);
€1.397,50 per exploitatiejaar (VOET 13).
In ieder geval zal een minimaal bedrag van €58,20 worden gevraagd om de
administratieve kosten te dekken (VOET 14).
Deze bedragen zullen per 1 januari 2011 worden geïndexeerd met 2,5%, afgerond naar
een lager gelegen tiende €, volgens onderstaande tabel. In ieder geval, zullen de
aanslagvoeten een verhoging ondergaan van tien eurocent :
Dienstjaar 2011
VOET 10 € 35,70
VOET 11 € 119,30
VOET 12 € 358,00
VOET 13 €1.432,40
VOET 14 € 59,60
Artikel 6
Tenzij een ander reglement het anders bepaalt, zullen de eventuele aansluitingskosten
en het waterverbruik rechtstreeks ten laste worden gelegd van de leurders of
foorkramers die tevens de nodige formaliteiten tot aansluiting ten laste nemen.
- 13 -
Artikel 7
Iedere leurder of foorkramer zal slechts toegelaten worden zijn beroepsactiviteit op het
grondgebied van de gemeente uit te oefenen na de schriftelijke toelating te hebben
bekomen van de gemeente en het voorziene recht te hebben voldaan aan de
Gemeentekas.
Artikel 8
Staangeld is contant betaalbaar en op het ogenblik, volgens de modaliteiten bepaald in
bijgaand reglement. Bij gebrek van betaling binnen de voorziene termijn, zal de inning
gevorderd worden voor de bevoegde burgerlijke rechtbanken.
Artikel 9
Bijgaand reglement treedt in voege op 1 januari 2010 voor een termijn vervallend op 31
december 2011.
***
MM. Ramdani et Courtheoux entrent en séance
***
EQUIPEMENT -=- UITRUSTING
Contrôle -=- Controle
SP 6.- C.P.A.S. - Compte de l'exercice 2007 - Approbation -=-
Ocmw - Rekening van het dienstjaar 2007 -
Goedkeuring
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 29 voix et 12 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 29 stemmen en 12 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 249 et 255 de la Nouvelle loi communale,
Vu la loi du 08 juillet 1976, organique des Centres publics d’Action sociale,
telle que modifiée à ce jour - en particulier son article 89
Vu l’ordonnance du 03 juin 2003 relative à la tutelle administrative et aux
règles financières, budgétaires et comptables de la loi organique du 08 juillet 1976
relative aux Centres publics d’aide sociale - en particulier son article 30
Considérant que le Conseil de l’Action Sociale a transmis le compte de
l’exercice 2007 du CPAS approuvé en sa séance du 19 novembre 2009
Considérant que le Comité d’Accompagnement, en sa séance du 19 octobre
2009, a pris acte des documents et des résultats sous réserve de l’examen
approfondi par les autorités de tutelle.
Attendu que le compte 2007 présente un déficit de 682.559,23 € réparti
comme suit :
- résultat positif de l’exercice propre : 823.815,32 €
- prélèvement du fonds de provision pour créances aléatoires :
2.856.392,53 €
Attendu que la Commune a procédé à l’inscription des montants
nécessaires pour adapter la provision pour risques et charges et le montant de la
dotation au C.P.A.S. lors de sa modification budgétaire ordinaire n° 3
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
DECIDE : par appel nominal, par 29 voix et 12 abstentions
D’arrêter définitivement le compte de l’exercice 2007 du Centre public d’Aide
sociale, tel que déposé au dossier.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 249 et 255 van de Nieuwe gemeentewet
Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de Openbare Centra
voor Maatschappelijk Welzijn zoals gewijzigd tot op heden in het bijzonder artikel
89
- 14 -
Gelet op de ordonnantie van 03 juni 2003 betreffende de administratieve
voogdij en de financiële, begroting- en boekhoudingregels van de organieke wet
van 08 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn – in
het bijzonder artikel 30
Overwegende dat de raad voor Maatschappelijk Welzijn de rekening van het
dienstjaar 2007 van het OCMW, goedgekeurd in zitting van 19 november 2009,
heeft overgemaakt
Overwegende dat het begeleidingscomité in zijn zitting van 19 oktober 2009,
akte heeft genomen van de documenten en de resultaten onder voorbehoud van
het grondig onderzoek door de voogdijoverheden
Overwegende dat de rekening 2007 een tekort van 682.559,23 € vertoont,
als volgt verdeeld :
- positief resultaat ven het eigen dienstjaar : 823.815,32 €
- overboekingen op het fonds van voorzieningen voor onzekere
schuldvorderingen : 2.856.392,53 €
Overwegende dat de Gemeente tot de wijziging van het bedrag van de
voorzieningen voor risico’s en kosten en van de dotatie ten voordele van het
O.C.M.W. is overgegaan in haar derde gewone begrotingswijziging;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen,
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 29 stemmen en 12 onthoudingen
De rekening van het dienstjaar 2007 van het OCMW definitief vast te stellen, zoals
neergelegd bij het dossier.
SP 7.- C.P.A.S. - Modification budgétaire n° 3 de 2009 -
Approbation -=- Ocmw - Budgettaire wijziging nr.
3 van 2009 - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 29 voix et 12 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 29 stemmen en 12 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale et notamment son article 117;
Vu la délibération du Conseil de l’Action Sociale du 19 novembre 2009
arrêtant la modification budgétaire n°3;
Vu l’article 88, § 2 de la loi du 8 juillet 1976, organique des Centres Publics
d’Action Sociale
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
DECIDE : par 29 voix et 12 abstentions
d’approuver la délibération du 19 novembre 2009 par laquelle le Conseil de l’Action
Sociale modifie le budget pour 2009
Service d’exploitation : Recettes : 91.935.893,00 €
Dépenses : 90.937.761,00 €
Service d’investissements : Recettes : 20.201.306,00 €
Dépenses : 26.676.116,00 €
Prélèvements : Recettes : 5.666.678,00 €
Dépenses : 190.000,00 €
Total des recettes : 117.803.877,00 €
Total des dépenses : 117.803.877,00 €
Cette modification budgétaire n°3 n’a aucune incidence sur le montant de la
dotation communale
- 15 -
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 van de nieuwe gemeentewet en in het bijzonder haar
artikel 117
Gelet op de beraadslaging van 19 november 2009 waarbij de Raad voor
Maatschappelijk Welzijn de begrotingswijziging nr 3 voor 2009 vastlegt;
Gelet op artikel 88, §2 van de wet van 8 juli 1976, tot regeling van de
Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 29 stemmen en 12 onthoudingen
de beraadslaging van 19 november 2009 waarbij de Raad voor Maatschappelijk
Welzijn overgaat tot het wijziging van de begroting over 2009, goed te keuren
Uitbatingsdienst : Ontvangsten : 91.935.893,00 €
Uitgaven : 90.937.761,00 €
Dienst investeringen : Ontvangsten : 20.201.306,00 €
Uitgaven : 26.676.116,00 €
Voorafhoudingen : Ontvangsten : 5.666.678,00 €
Uitgaven : 190.000,00 €
Totaal der ontvangsten : 117.803.877,00 €
Totaal der uitgaven : 117.803.877,00 €
Deze begrotingswijziging nr 3 heeft geen invloed op het bedrag van de
gemeentelijke dotatie.
SP 8.- Fabrique d'église Saint Albert - Budget de l'exercice
2010 - Approbation -=- Kerkfabriek Heilige
Albertus - Begroting voor het dienstjaar 2010 -
Goedkeuring
M. Lahlali intervient
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 37 du décret impérial du 30 décembre 1809 concernant les
fabriques d’églises modifié par l’ordonnance du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale du 19 février 2004
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés ;
Vu le budget de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise Saint Albert, arrêté
par le Conseil de Fabrique.
Considérant que cette administration fabricienne ne parvient pas à présenter
son budget en équilibre qu’en y inscrivant une intervention communale ordinaire de
15.489,92 €.
DECIDE : par appel nominal, par 40 voix et 1 abstention
1) d’aviser favorablement le budget de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise
Saint Albert tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
2) d’accorder à cette administration fabricienne un subside communal ordinaire
de 15.489,92 €
- 16 -
3) d’imputer cette dépense à l’article 790/435EQ-01/12 du budget ordinaire de
2010
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 37 van het keizerlijk decreet dd. 30 december 1809
betreffende de kerkfabrieken gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de begroting van het dienstjaar 2010 van de Kerkfabriek van Sint
Albertus, vastgesteld door de Raad van de Kerkfabriek
Overwegende dat de administratie van deze kerkfabriek er enkel in slaagt
om zijn begroting in evenwicht te brengen door een gewone gemeentelijke
tussenkomst van 15.489,92 € in te schrijven
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
1) een gunstig advies te verlenen aan de begroting van het dienstjaar 2010 van de
Kerkfabriek van Sint Albertus zoals ze werd opgesteld door de Raad van de
kerkfabriek
2) aan deze administratie van de kerkfabriek een gewone subsidie van 15.489,92
€ toe te kennen
3) deze uitgave te boeken op artikel 790/435EQ-01/12 van de gewone begroting
van 2010
SP 9.- Fabrique d'église Sainte Alice - Budget de l'exercice
2010 - Approbation -=- Kerkfabriek Heilige Aleydis
- Begroting voor het dienstjaar 2010 - Goedkeuring
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 37 du décret impérial du 30 décembre 1809 concernant les
fabriques d’églises modifié par l’ordonnance du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale du 19 février 2004
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés ;
Vu le budget de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise Sainte Alice, arrêté
par le Conseil de Fabrique.
Considérant qu’aucune intervention communale n’est sollicitée dans le
budget 2010 de la Fabrique d’Eglise Sainte Alice
DECIDE : par appel nominal, par 40 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le budget de l’exercice 2010 de la Fabrique d’Eglise Sainte
Alice tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 37 van het keizerlijk decreet dd. 30 december 1809
betreffende de kerkfabrieken gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
- 17 -
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de begroting van het dienstjaar 2010 van de Kerkfabriek van Sint
Aleydis, vastgesteld door de Raad van de Kerkfabriek
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst in de begroting
2010 van de Kerkfabriek Sint Aleydis gevraagd wordt
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
Een gunstig advies te verlenen aan de begroting van het dienstjaar 2010 van de
Kerkfabriek van Sint Aleydis zoals ze werd opgesteld door de Raad van de
kerkfabriek
SP 10.- Fabrique d'église Saints Jean et Nicolas - Comptes des
exercices 2002 à 2008 - Budgets des exercices
2003 à 2010 - Approbation -=- Kerkfabriek Heilige
Sint Jan en Niklaas - Rekeningen van de
dienstjaren 2002 tot en met 2008 - Begroting voor
de dienstjaren 2003 tot en met 2010 - Goedkeuring
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 37 du décret impérial du 30 décembre 1809 concernant les
fabriques d’églises modifié par l’ordonnance du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale du 19 février 2004
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés ;
Vus les comptes des exercices 2002 à 2008 ainsi que les budgets des
exercices 2003 à 2010 de la Fabrique d’Eglise Saints Jean & Nicolas tels qu’ils ont
été arrêtés par le Conseil de Fabrique
Attendu que le compte 2008 se termine avec un excédent de 74.265,72 €
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée dans les
budgets des exercices 2003 à 2010 par cette administration fabricienne,
DECIDE : par appel nominal, par 40 voix et 1 abstention
D’aviser favorablement les comptes des exercices 2002 à 2008 et les budgets des
exercices 2003 à 2010 de la Fabrique d’Eglise Saints Jean et Nicolas tels qu’ils ont
été dressés par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 37 van het keizerlijk decreet dd. 30 december 1809
betreffende de kerkfabrieken gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de rekeningen van de dienstjaren 2002 tot en met 2008 en de
begrotingen van de dienstjaren 2003 tot en met 2010 van de Kerkfabriek van Sint
Jan en Sint Niklaas, zoals ze vastgesteld werden door de Raad van de Kerkfabriek
Overwegende dat de rekening van het dienstjaar 2008 met een overschot
van 74.265,72 € afloopt
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst in de begrotingen
van de dienstjaren 2003 tot 2010 door de Kerkfabriek gevraagd wordt;
- 18 -
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
Een gunstig advies te verlenen aan de rekeningen van de dienstjaren 2002 tot en
met 2008 en de begrotingen van de dienstjaren 2003 tot en met 2010 van de
Kerkfabriek Sint Jan en Sint Niklaas zoals ze werden opgesteld door de Raad van
de kerkfabriek
SP 11.- ASBL "Neptunium" - Comptes 2008 - Prendre acte -=-
Vzw "Neptunium" - Rekeningen 2008 - Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
M. Lahlali intervient
Mme la Bourgmestre ff répond.
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 29 voix et 12 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 29 stemmen en 12 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif à l’octroi de subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Considérant que les comptes de l’Asbl " Neptunium " affichent un résultat
négatif de 170.988,44€ pour l’exercice 2008 ;
Considérant que du subside communal au montant de 590.000€ inscrit à
l’article 764/321EQ02/12 du budget 2008, il a été versé la totalité en douze
tranches mensuelles ;
Considérant que ce montant figure à l’article : 740000 "Subsides communal
année en cours" des recettes 2008 de l’Asbl ;
Vu la décision du 20 octobre 2009 par laquelle le Collège prend acte du
résultat négatif de 170.988,44€ pour l’exercice 2008 de l’Asbl ;
PREND ACTE : par appel nominal, par 29 voix et 12 abstentions
Des comptes 2008 de l’Asbl " Neptunium ", déposés au dossier, qui affichent un
déficit de 170.988,44€ pour l’exercice.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beslissing van de Gemeenteraad van 26 november 2008 die het
reglement aanneemt betreffende de toekenning van gemeentelijke subsidies en
besluit om de verplichting van het verantwoorden van het gebruik van een
gemeentelijke subsidie uit te breiden tot de begunstigden van een subsidie gelijk of
hoger dan 1.500 €;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “Neptunium” een negatief saldo
van 170.988,44€ voor het dienstjaar 2008 vertonen;
Overwegende dat van de gemeentesubsidie ten bedragen van 590.000€,
ingeschreven op het artikel 764/321EQ02/12 van de begroting 2008, het geheel in
twaalf maandelijkse gedeelten betaald werd;
Overwegende dat dit bedrag op het artikel: 740000 “Gemeentelijke toelage
lopend jaar“ inkomsten 2008 van de vereniging, voorkomt;
Gelet op de beslissing van 20 oktober 2009 waar het College akte neemt van
het negatief saldo van 170.988,44€ voor het dienstjaar 2008 van de VZW;
- 19 -
NEEMT AKTE bij hoofdelijke stemming, met 29 stemmen en 12
onthoudingen
Van de rekeningen 2008 van de VZW “Neptunium”, bij het dossier gehecht, die
een negatief saldo van 170.988,44€ vertonen.
SP 12.- ASBL "Commission de L'environnement de Bruxelles et
Environs - CEBE" - Comptes 2008 - Prendre acte
-=- Vzw "Milieu Commissie Brussel en Omgeving -
MOB" - Rekeningen 2008 - Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif à l’octroi de subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Considérant que les comptes de l’Asbl " Commission de l’Environnement de
Bruxelles et Environs – CEBE " affichent un résultat négatif de -5.145,45€ pour
l’exercice 2008 et un résultat cumulé de 10.862,95€ ;
Considérant que du subside communal au montant de 1.500€ inscrit à
l’article 879/332BG02/71 du budget 2008, il a été versé la totalité en date du
19/08/2008 ;
Considérant que ce montant figure à l’article : 1102 " Subsides de
fonctionnement " des recettes 2008 de l’Asbl ;
Vu la décision du 24 novembre 2009 par laquelle le Collège prend acte du
résultat négatif de -5.145,45€ pour l’exercice 2008 et du résultat cumulé de
10.862,95€ de l’Asbl ;
PREND ACTE : par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2008 de l’Asbl " Commission de l’Environnement de Bruxelles et
Environs – CEBE ", déposés au dossier, qui affichent un résultat négatif de -
5.145,45€ pour l’exercice et un résultat cumulé de 10.862,95€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beslissing van de Gemeenteraad van 26 november 2008 die het
reglement aanneemt betreffende de toekenning van gemeentelijke subsidies en
besluit om de verplichting van het verantwoorden van het gebruik van een
gemeentelijke subsidie uit te breiden tot de begunstigden van een subsidie gelijk of
hoger dan 1.500 €;
Overwegende dat de rekeningen van de vereniging “Milieucommissie Brussel en
Omgeving – MOB” een negatief saldo van -5.145,45€ voor het dienstjaar 2008 en een
cumulatiewinst van 10.862,95€ vertonen;
Overwegende dat van de gemeentesubsidie ten bedragen van 1.500€,
ingeschreven op het artikel 879/332BG02/71 van de begroting 2008, het geheel betaald
werd in datum van 19/08/2008;
Overwegende dat dit bedrag op het artikel: 1102 ”Werkingssubsidies”, inkomsten
2008 van de vereniging, voorkomt;
Gelet op de beslissing van 24 november 2009 waar het College akte neemt
van het negatief saldo van -5.145,45€ voor het dienstjaar 2008 en van de
cumulatiewinst van 10.862,95€ van de VZW;
- 20 -
NEEMT AKTE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2008 van de vereniging “Milieucommissie Brussel en Omgeving –
MOB”, bij het dossier gehecht, die een negatief saldo van -5.145,45€ voor het dienstjaar
en een cumulatiewinst van 10.862,95€ vertonen
SP 13.- ASBL "F.C. Kosova" - Comptes 2008 - Prendre acte -=-
Vzw "F.C. Kosova" - Rekeningen 2008 -
Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 40 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 40 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif à l’octroi de subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Considérant que les comptes de l’Asbl " F.C. Kosova " affichent un résultat
positif de 6,03€ pour l’exercice 2008 ;
Considérant que du subside communal au montant de 2.500€ inscrit à
l’article 764/332SS02/71 du budget 2008, il a été versé la totalité en date du
02/01/2009 ;
Considérant que ce montant ne figure donc pas dans les recettes 2008 de
l’Asbl ;
Vu la décision du 24 novembre 2009 par laquelle le Collège prend acte du
résultat positif de 6,03€ pour l’exercice 2008 de l’Asbl ;
PREND ACTE : par appel nominal, par 40 voix et 1 abstention
Des comptes 2008 de l’Asbl " F.C. Kosova ", déposés au dossier, qui affichent un
résultat positif de 6,03€ pour l’exercice.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beslissing van de Gemeenteraad van 26 november 2008 die het
reglement aanneemt betreffende de toekenning van gemeentelijke subsidies en
besluit om de verplichting van het verantwoorden van het gebruik van een
gemeentelijke subsidie uit te breiden tot de begunstigden van een subsidie gelijk of
hoger dan 1.500 €;
Overwegende dat de rekeningen van de vereniging “F.C. Kosova” een positief
saldo van 6,03€ voor het dienstjaar 2008 vertonen;
Overwegende dat van de gemeentesubsidie ten bedragen van 2.500€,
ingeschreven op het artikel 764/332SS02/71 van de begroting 2008, het geheel betaald
werd in datum van 02/01/2009;
Overwegende dat dit bedrag dus niet in de inkomsten 2008 van de vereniging
voorkomt;
Gelet op de beslissing van 24 november 2009 waar het College akte neemt
van het positief saldo van 6,03€ voor het dienstjaar 2008 van de VZW;
NEEMT AKTE bij hoofdelijke stemming, met 40 stemmen en 1 onthouding
Van de rekeningen 2008 van de vereniging “F.C. Kosova”, bij het dossier gehecht, die
een positief saldo van 6,03€ voor het dienstjaar vertonen;
- 21 -
SP 14.- ASBL "Judo Royal Crossing Club de Schaerbeek" -
Comptes 2008 - Prendre acte -=- Vzw "Judo Royal
Crossing Club de Schaerbeek" - Rekeningen 2008 -
Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif à l’octroi de subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Considérant que les comptes de l’Asbl « Judo Royal Crossing Club de
Schaerbeek » affichent un résultat positif de 26.731,82€ pour l’exercice 2008 et un
résultat cumulé de 96.887,8€ ;
Considérant que du subside communal au montant de 4.500€ inscrit à
l’article 764/332SS02/71 du budget 2008, il a été versé la totalité en date du
22/12/2008 ;
Considérant que ce montant à l’article : 700000 « Subsides/Sponsors » des
comptes 2008 de l’Asbl ;
Vu la décision du 24 novembre 2009 par laquelle le Collège prend acte du
résultat positif de 26.731,82€ pour l’exercice 2008 et du résultat cumulé de
96.887,8€ de l’Asbl ;
PREND ACTE : par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2008 de l’Asbl « Judo Royal Crossing Club de Schaerbeek »,
déposés au dossier, qui affichent un résultat positif de 26.731,82€ pour l’exercice
et un résultat cumulé de 96.887,8€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beslissing van de Gemeenteraad van 26 november 2008 die het
reglement aanneemt betreffende de toekenning van gemeentelijke subsidies en
besluit om de verplichting van het verantwoorden van het gebruik van een
gemeentelijke subsidie uit te breiden tot de begunstigden van een subsidie gelijk of
hoger dan 1.500 €;
Overwegende dat de rekeningen van de vereniging “Judo Royal Crossing Club
de Schaerbeek” een positief saldo van 26.731,82€ voor het dienstjaar 2008 en een
cumulatiewinst van 96.887,8€ vertonen;
Overwegende dat van de gemeentesubsidie ten bedragen van 4.500€,
ingeschreven op het artikel 764/332SS02/71 van de begroting 2008, het geheel betaald
werd in datum van 22/12/2008;
Overwegende dat dit bedrag op artikel: 700000 “Subsidies/Sponsors”, inkomsten
2008 van de VZW, voorkomt;
Gelet op de beslissing van 24 november december 2009 waar het College
akte neemt van het positief saldo van 26.731,82€ voor het dienstjaar 2008 en van
de cumulatiewinst van 96.887,8€ van de VZW;
NEEMT AKTE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2008 van de vereniging “Judo Royal Crossing Club de Schaerbeek”,
bij het dossier gehecht, die een positief saldo van 26.731,82€ voor het dienstjaar en een
cumulatiewinst van 96.887,8€ vertonen;
- 22 -
SP 15.- ASBL "Queensburry Sports Jeunes" - Comptes 2008 -
Prendre acte -=- Vzw "Queensburry Sports
Jeunes" - Rekeningen 2008 - Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif à l’octroi de subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Considérant que les comptes de l’Asbl " Queensburry Sports Jeunes "
affichent un résultat positif de 38.165,42€ pour l’exercice 2008 et un résultat
cumulé de 106.041,75€ ;
Considérant que du subside communal au montant de 4.500€ inscrit à
l’article 764/332SS02/71 du budget 2008, il a été versé la totalité en date du
28/05/2009 ;
Considérant que ce montant ne figure donc pas dans les recettes 2008 de
l’Asbl ;
Vu la décision du 24 novembre 2009 par laquelle le Collège prend acte du
résultat positif de 38.165,42€ pour l’exercice 2008 et du résultat cumulé de
106.041,75€ de l’Asbl ;
PREND ACTE : par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2008 de l’Asbl " Queensburry Sports Jeunes ", déposés au dossier,
qui affichent un résultat positif de 38.165,42€ pour l’exercice et un résultat cumulé
de 106.041,75€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beslissing van de Gemeenteraad van 26 november 2008 die het
reglement aanneemt betreffende de toekenning van gemeentelijke subsidies en
besluit om de verplichting van het verantwoorden van het gebruik van een
gemeentelijke subsidie uit te breiden tot de begunstigden van een subsidie gelijk of
hoger dan 1.500 €;
Overwegende dat de rekeningen van de vereniging “Queensburry Sports
Jeunes” een positief saldo van 38.165,42€ voor het dienstjaar 2008 en een
cumulatiewinst van 106.041,75€ vertonen;
Overwegende dat van de gemeentesubsidie ten bedragen van 4.500€,
ingeschreven op het artikel 764/332SS02/71 van de begroting 2008, het geheel betaald
werd in datum van 28/05/2009;
Overwegende dat dit bedrag dus niet in de inkomsten 2008 van de vereniging
voorkomt;
Gelet op de beslissing van 24 november 2009 waar het College akte neemt
van het positief saldo van 38.165,42€ voor het dienstjaar 2008 en van de
cumulatiewinst van 106.041,75€ van de VZW;
NEEMT AKTE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2008 van de vereniging “Queensburry Sports Jeunes”, bij het
dossier gehecht, die een positief saldo van 38.165,42€ voor het dienstjaar en een
cumulatiewinst van 106.041,75€ vertonen;
- 23 -
SP 16.- ASBL "Harmonisation Sociale Schaerbeekoise" -
Comptes 2008 - Prendre acte -=- Vzw
"Harmonisation Sociale Schaerbeekoise" -
Rekeningen 2008 - Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif à l’octroi de subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Considérant que les comptes de l’Asbl " Harmonisation Sociale
Schaerbeekoise – HSS " affichent un résultat négatif de -13.724,19€ pour
l’exercice 2008 et un résultat cumulé de 26.923,33€ ;
Considérant que du subside communal au montant de 20.000€ inscrit à
l’article 842/332SS02/74 du budget 2008, il a été versé la totalité en date du
24/12/2008 ;
Considérant que ce montant figure à l’article : 736532 " Subside communal
de fonctionnement 2008 " du compte d’exploitation 2008 de l’Asbl.
Considérant que du subside communal au montant de 126.717,94€ inscrit à
l’article 842/332SS02/74 du budget 2008, il a été versé la totalité en date du
24/12/2008 ;
Considérant que ce montant figure à l’article : 736533 " Subside communal
de fonctionnement 2008 " du compte d’exploitation 2008 de l’Asbl ;
Vu la décision du 08 décembre 2009 par laquelle le Collège prend acte du
résultat négatif de -13.724,19€ pour l’exercice 2008 et du résultat cumulé de
26.923,33€ de l’Asbl ;
PREND ACTE : par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2008 de l’Asbl " Harmonisation Sociale Schaerbeekoise – HSS ",
déposés au dossier, qui affichent un résultat négatif de -13.724,19€ pour l’exercice
et un résultat cumulé de 26.923,33€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beslissing van de Gemeenteraad van 26 november 2008 die het
reglement aanneemt betreffende de toekenning van gemeentelijke subsidies en
besluit om de verplichting van het verantwoorden van het gebruik van een
gemeentelijke subsidie uit te breiden tot de begunstigden van een subsidie gelijk of
hoger dan 1.500 €;
Overwegende dat de rekeningen van de vereniging “Harmonisation Sociale
Schaerbeekoise – HSS” een negatief saldo van -13.724,19€ voor het dienstjaar 2008
en een cumulatiewinst van 26.923,33€ vertonen;
Overwegende dat van de gemeentesubsidie ten bedragen van 20.000€,
ingeschreven op het artikel 842/332SS02/74 van de begroting 2008, het geheel betaald
werd in datum van 24/12/2008;
Overwegende dat dit bedrag op het artikel: 736532 " Subside communal de
fonctionnement 2008 ", inkomsten 2008 van de vereniging, voorkomt;
Overwegende dat van de gemeentesubsidie ten bedragen van 126.714,94€,
ingeschreven op het artikel 842/332SS02/74 van de begroting 2008, het geheel betaald
werd in datum van 24/12/2008;
- 24 -
Overwegende dat dit bedrag op het artikel: 736533 " Subside communal de
fonctionnement 2008 ", inkomsten 2008 van de vereniging, voorkomt;
Gelet op de beslissing van 08 december 2009 waar het College akte neemt
van het negatief saldo van -13.724,19€ voor het dienstjaar 2008 en van de
cumulatiewinst van 26.923,33€ van de VZW;
NEEMT AKTE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2008 van de vereniging “Harmonisation Sociale Schaerbeekoise –
HSS”, bij het dossier gehecht, die een negatief saldo van -13.724,19€ voor het
dienstjaar en een cumulatiewinst van 26.923,33€ vertonen
SP 17.- ASBL "Promotion de l'Emploi à Schaerbeek" - Comptes
2008 - Prendre acte -=- Vzw "Promotion de
l'Emploi à Schaerbeek" - Rekeningen 2008 -
Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif à l’octroi de subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Considérant que les comptes de l’Asbl " Promotion de l’Emploi à
Schaerbeek " affichent un résultat positif de 1.370,85€ pour l’exercice 2008 et un
résultat cumulé de 24.622,64€ ;
Considérant que du subside communal au montant de 9.916€ inscrit à
l’article 851/332SS02/72 du budget 2008, il a été versé la totalité en date du
10/12/2008 ;
Considérant que ce montant figure à l’article : 700610 " Subsides Commune
de Schaerbeek " des recettes 2008 de l’Asbl ;
Vu la décision du 08 décembre 2009 par laquelle le Collège prend acte du
résultat positif de 1.370,85€ pour l’exercice 2008 et du résultat cumulé de
24.622,64€ de l’Asbl ;
PREND ACTE par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2008 de l’Asbl " Promotion de l’Emploi à Schaerbeek ", déposés au
dossier, qui affichent un résultat positif de 1.370,85€ pour l’exercice et un résultat
cumulé de 24.622,64€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beslissing van de Gemeenteraad van 26 november 2008 die het
reglement aanneemt betreffende de toekenning van gemeentelijke subsidies en
besluit om de verplichting van het verantwoorden van het gebruik van een
gemeentelijke subsidie uit te breiden tot de begunstigden van een subsidie gelijk of
hoger dan 1.500 €;
Overwegende dat de rekeningen van de vereniging “Promotion de l’Emploi à
Schaerbeek” een positief saldo van 1.370,85€ voor het dienstjaar 2008 en een
cumulatiewinst van 24.622,64€ vertonen;
Overwegende dat van de gemeentesubsidie ten bedragen van 9.916€,
ingeschreven op het artikel 851/332SS02/72 van de begroting 2008, het geheel betaald
werd in datum van 10/12/2008;
- 25 -
Overwegende dat dit bedrag op het artikel: 700610 " Subsides Commune de
Schaerbeek ", inkomsten 2008 van de vereniging, voorkomt;
Gelet op de beslissing van 08 december 2009 waar het College akte neemt
van het positief saldo van 1.370,85€ voor het dienstjaar 2008 en van de
cumulatiewinst van 24.622,64€ van de VZW;
NEEMT AKTE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
van de rekeningen 2008 van de vereniging “Promotion de l’Emploi à Schaerbeek”, bij
het dossier gehecht, die een positief saldo van 1.370,85€ voor het dienstjaar en een
cumulatiewinst van 24.622,64€ vertonen;
SP 18.- ASBL "Schaerbeek la Dynamique" - Comptes 2008 -
Prendre acte -=- Vzw "Schaerbeek la Dynamique" -
Rekeningen 2008 - Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif à l’octroi de subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Considérant que les comptes de l’Asbl " Schaerbeek la Dynamique "
affichent un résultat positif de 7.224,94€ pour l’exercice 2008 et un résultat cumulé
de 12.488,23€ ;
Considérant que du subside communal au montant de 10.000€ inscrit à
l’article 520/332SS02/73 du budget 2008, il a été versé la totalité en date du
05/11/2008 ;
Considérant que ce montant figure à l’article : 732000 " Subsides Région "
des recettes 2008 de l’Asbl ;
Vu la décision du 08 décembre 2009 par laquelle le Collège prend acte du
résultat positif de 7.224,94€ pour l’exercice 2008 et du résultat cumulé de
12.488,23€ de l’Asbl ;
PREND ACTE : par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2008 de l’Asbl " Schaerbeek la Dynamique ", déposés au dossier, qui
affichent un résultat positif de 7.224,94€ pour l’exercice et un résultat cumulé de
12.488,23€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beslissing van de Gemeenteraad van 26 november 2008 die het
reglement aanneemt betreffende de toekenning van gemeentelijke subsidies en
besluit om de verplichting van het verantwoorden van het gebruik van een
gemeentelijke subsidie uit te breiden tot de begunstigden van een subsidie gelijk of
hoger dan 1.500 €;
Overwegende dat de rekeningen van de vereniging “Schaerbeek la
Dynamique” een positief saldo van 7.224,94€ voor het dienstjaar 2008 en een
cumulatiewinst van 12.488,23€ vertonen;
Overwegende dat van de gemeentesubsidie ten bedragen van 10.000€,
ingeschreven op het artikel 520/332SS02/73 van de begroting 2008, het geheel betaald
werd in datum van 05/11/2008;
Overwegende dat dit bedrag op het artikel: 732000 " Subsidies Gewest ",
inkomsten 2008 van de vereniging, voorkomt;
- 26 -
Gelet op de beslissing van 08 december 2009 waar het College akte neemt
van het positief saldo van 7.224,94€ voor het dienstjaar 2008 en van de
cumulatiewinst van 12.488,23€ van de VZW;
NEEMT AKTE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2008 van de vereniging “Schaerbeek la Dynamique”, bij het dossier
gehecht, die een positief saldo van 7.224,94€ voor het dienstjaar en een cumulatiewinst
van 12.488,23€ vertonen;
SP 19.- ASBL "Associations des Mosquées de Schaerbeek" -
Désignation du bénéficiaire du subside -
Approbation -=- Vzw "Associations des Mosquées
de Schaerbeek" - Aanduiding van de begunstigde
van de toelage - Goedkeuring
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la délibération du 28 janvier 2009 adoptant le budget communal pour
l’exercice 2009 ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif à l’octroi de subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Vu la décision du 08 décembre 2009 par laquelle le Collège approuve l’octroi
du " Subside au Conseil Consultatif des Cultes et des Philosophies non
confessionnelles ou à une asbl représentant une de ses composantes
(coordination des synagogues, coordination des mosquées,…) " pour un montant
total de 78.000€ inscrit à l’article 790/332SS02/72 du budget 2009 à l’Asbl
" Associations des Mosquées de Schaerbeek – A.d.M.S. "
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
D’octroyer le " Subside au Conseil Consultatif des Cultes et des Philosophies non
confessionnelles ou à une asbl représentant une de ses composantes
(coordination des synagogues, coordination des mosquées,…) " pour un montant
total de 78.000€ inscrit à l’article 790/332SS02/72 du budget 2009 à l’Asbl
" Associations des Mosquées de Schaerbeek – A.d.M.S. "
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de beslissing van de Gemeenteraad van 26 november 2008 die het
reglement aanneemt betreffende de toekenning van gemeentelijke subsidies en
besluit om de verplichting van het verantwoorden van het gebruik van een
gemeentelijke subsidie uit te breiden tot de begunstigden van een subsidie gelijk of
hoger dan 1.500 €;
Gelet op de beslissing van de Gemeenteraad van 28 januari 2009 die de
gemeentebegroting voor het begrotingsjaar 2009 goedkeurt;
Gelet op de beslissing van 08 december 2009 waar het College de toekenning
van “Subside au Conseil Consultatif des Cultes et des Philosophies non
confessionnelles ou à une asbl représentant une de ses composantes (coordination des
synagogues, coordination des mosquées,…) “ voor een totaal bedrag van 78.000€
ingeschreven op het artikel 790/332SS02/72 van de begroting 2009 aan VZW
“Associations des Mosquées de Schaerbeek – A.d.M.S. " goedkeurt.
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
De " Subside au Conseil Consultatif des Cultes et des Philosophies non
confessionnelles ou à une asbl représentant une de ses composantes (coordination des
synagogues, coordination des mosquées,…) " voor een totaal bedrag van 78.000€
ingeschreven op het artikel 790/332SS02/72 van de begroting 2009 aan VZW
“Associations des Mosquées de Schaerbeek – A.d.M.S. " toe te staan.
- 27 -
SP 20.- Subvention spéciale aux communes afin de remplir une
mission d'intérêt communal - Convention avec le
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale -
Approbation -=- Bijzondere toelage aan de
gemeenten teneinde een opdracht van gemeentelijk
belang uit te oefenen - Overeenkomst met de
Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest -
Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 255 16° de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 13 février 2003 portant octroi de subventions spéciales
aux communes de la Région de Bruxelles – Capitale ;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles – Capitale du 03
décembre 2009 décidant de verser à la commune une subvention spéciale afin de
remplir une mission d’intérêt communal, détaillée comme suit :
" Intervention de la commune dans les missions sociales des hôpitaux publics
bruxellois " ;
Vu le projet de convention approuvé par le Gouvernement de la Région de
Bruxelles – Capitale ;
Considérant que le montant de la subvention allouée est fixé à 1.457.000 €
et que celle-ci devra être reversée intégralement dans les 15 jours par la commune
à l’hôpital concerné,
DECIDE : par appel nominal, à l’unanimité
Article 1 : d’approuver le texte de la convention avec le Gouvernement de la
Région de Bruxelles – Capitale ;
Article 2 : ce montant sera imputé comme suit :
- en recettes ordinaires : article 872/465-EQ-48/10 de 2009 " Autres
contributions spécifiques de l’autorité supérieure "
- en dépenses ordinaires : article 872/435-EQ-01/11 de 2009 " Contribution
dans les charges de fonctionnement des autres pouvoirs publics ".
Article 3 : Ces crédits font l’objet d’une modification budgétaire qui est approuvée
(voir modification budgétaire ordinaire n° 4 jointe au dossier).
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 255 16° van de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 13 februari 2003 houdende toekenning van
bijzondere subsidies aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op het regeringsbesluit van het Brussels hoofdstedelijk Gewest van 03
december 2009 om een bijzondere subsidie aan de gemeente Schaarbeek te
storten ter vervulling van een opdracht van gemeentelijk belang, beschreven als
volgt :
“Tegemoetkoming van de gemeente in de sociale opdrachten van de Brusselse
openbare ziekenhuizen” ;
Gelet het project van overeenkomst goedgekeurd door de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Aangezien dat het bedrag van de toegekende subsidie vastgesteld is op
1.457.000 € en dat deze door de gemeente aan het openbaar ziekenhuis binnen
de 15 dagen integraal overgemaakt moet worden ;
BESLIST : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Artikel 1 : de tekst van de overeenkomst met de Regering van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest goed te keuren
- 28 -
Artikel 2 : dit bedrag zal als volgt geboekt worden :
- in gewone ontvangsten : artikel 872/465-EQ-48/10 van 2009 " Andere
specifieke subsidies van de hogere overheid "
- in gewone uitgaven : artikel 872/435-EQ-01/11 van 2009 " Bijdragen in de
werkingskosten gedragen door andere overheidsinstellingen "
Artikel 3 : Deze kredieten zijn het voorwerp van een begrotingswijziging die
goedgekeurd is (zie gewone begrotingswijziging nr. 4 toegevoegd aan het dossier).
Achats -=- Aankopen
SP 21.- Acquisition de mobilier de bureau pour divers services
communaux - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=-
Aankoop van kantoormeubilair voor diverse
gemeentediensten - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 24 novembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet "Acquisition de mobilier de bureau" tel que décrit dans le cahier des
charges SCHA/EQUIP/2009/080;
Considérant que la dépense sera financée par fonds propres ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2009 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION : par appel nominal, à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 novembre 2009 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
"Acquisition de mobilier de bureau" tel que décrit dans le cahier des charges
SCHA/EQUIP/2009/080. La dépense, estimée à 25.000,00 €, sera imputée aux
articles 104/741-EQ-51/14, 132/741-EQ-51/14 et 137/744-EQ-51/14 du budget
extraordinaire 2009 et financée par fonds propres.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
- 29 -
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 24 november 2009 van het College van Burgemeester
en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht
met als voorwerp "Aankoop van kantoormeubilair" zoals beschreven in het bijzondere
bestek SCHA/EQUIP/2009/080;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door eigen middelen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2009;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT AKTE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Van de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 24 november
2009 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp "Aankoop van kantoormeubilair" zoals beschreven in het bijzondere
bestek SCHA/EQUIP/2009/080. De uitgave, geschat op 25.000 €, zal geboekt worden
op de artikels 104/741-EQ-51/14, 132/741-EQ-51/14 en 137/744-EQ-51/14 van de
buitengewone begroting 2009 en gefinancierd door eigen middelen.
SP 22.- Acquisition de matériel audio-visuel et de matériel de
bureau - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=-
Aankoop van audiovisueel- en bureaumateriaal-
Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
- 30 -
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 24 novembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet "Acquisition de matériel audio-visuel et de matériel de bureau" tel que
décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2009/078;
Considérant que la dépense sera financée par fonds propres ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2009 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION : par appel nominal, à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 novembre 2009 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
"Acquisition de matériel audio-visuel et de matériel de bureau" tel que décrit dans
le cahier des charges SCHA/EQUIP/2009/078. La dépense, estimée à 6.198,31 €
hors TVA ou 7.499,96 €, 21% TVA comprise, sera imputée aux articles 104/742-
EQ-98/14 et 771/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2009 et financée par
fonds propres.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 24 november 2009 van het College van
Burgemeester en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor
de opdracht met als voorwerp "Aankoop van audiovisueel materiaal en
bureaumateriaal" zoals beschreven in het bijzondere bestek SCHA/EQUIP/2009/078;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door eigen middelen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2009;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 24 november
2009 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp "Aankoop van audiovisueel materiaal en bureaumateriaal" zoals
beschreven in het bijzondere bestek SCHA/EQUIP/2009/078. De uitgave, geschat op
6.198,31 € excl. btw of 7.499,96 € incl. 21% btw, zal geboekt worden op de artikelen
104/742-EQ-98/14 en 771/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting 2009 en
gefinancierd door eigen middelen.
- 31 -
SP 23.- Informatique - Acquisition de matériel et de logiciels
divers - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=-
Informatica - Aankoop van netwerkmateriaal en
diverse software - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 24 novembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet «Programme informatique communal –Acquisition de matériel et de
logiciels divers» tel que décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2009/079;
Considérant que la dépense sera financée par fonds propres;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2009 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 novembre 2009 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
«Programme informatique communal – Acquisition de matériel et de logiciels
divers» tel que décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2009/079. La
dépense, estimée à 47.107,.44 € hors TVA ou 57.000,00 €, 21% TVA comprise,
sera imputée à l’article 139/742-DS-53/26 du budget extraordinaire 2009 et
financée par fonds propres.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
- 32 -
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 24 november 2009 van het College van
Burgemeester en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor
de opdracht met als voorwerp «Gemeentelijk informatica programma – Aankoop van
netwerkmaterieel en diverse logicielen» zoals beschreven in het bijzondere bestek
SCHA/EQUIP/2009/079;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door eigen middelen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2009;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 24 november
2009 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp «Gemeentelijk informatica programma- Aankoop van
netwerkmaterieel en diverse logicielen » zoals beschreven in het bijzondere bestek
SCHA/EQUIP/2009/079. De uitgave, geschat op 47.107,44 € excl. BTW of 57.000,00 €
incl. 21% BTW, zal geboekt worden op het artikel 139/742-DS-53/26 van de
buitengewone begroting 2009 en gefinancierd door eigen middelen.
SP 24.- Acquisition d'appareils et upgrade des centraux
téléphoniques - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=-
Aankoop van toestellen en upgrade van de
telefooncentrales - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
- 33 -
Vu la décision du 24 novembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet «Acquisition d'appareils et upgrade des centraux téléphoniques» tel que
décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2009/077;
Considérant que la dépense sera financée par fonds propres ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2009 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 novembre 2009 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
«Acquisition d'appareils et upgrade des centraux téléphoniques» tel que décrit
dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2009/077. La dépense, estimée à
37.190,06 € hors TVA ou 44.999,98 €, 21% TVA comprise, sera imputée à l’article
104/742-EQ-98/14 du budget extraordinaire 2009 et financée par fonds propres.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 24 november 2009 van het College van
Burgemeester en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor
de opdracht met als voorwerp «Aankoop van toestellen en upgrade van de
telefooncentrales» zoals beschreven in het bijzondere bestek SCHA/EQUIP/2009/077;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door eigen middelen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2009;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 24 november
2009 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp «Aankoop van toestellen en upgrade van de telefooncentrales» zoals
beschreven in het bijzondere bestek SCHA/EQUIP/2009/077. De uitgave, geschat op
37.190,06 € excl. btw of 44.999,98 € incl. 21% btw, zal geboekt worden op het artikel
104/742-EQ-98/14 van de buitengewone begroting 2009 en gefinancierd door eigen
middelen.
SP 25.- Plan Climat Communal - Ballasts et acquisition de
dispositifs de régulation - Mode de passation et
fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Gemeentelijk Klimaatplan -
Vervangen van ballasten en aankoop van
regelcomponenten - Wijze van gunnen en
- 34 -
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 24 novembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet «Plan Climat - Remplacement des ballasts et acquisition de dispositifs
de régulation » tel que décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2009/075;
Considérant que la dépense sera financée par fonds propres;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2009 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 25 novembre 2009 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet «Plan
Climat - Remplacement des ballasts et acquisition de dispositifs de régulation » tel
que décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2009/075. La dépense,
estimée à 14.136,36 € hors TVA ou 17.105,00 €, 21% TVA comprise, sera imputée
à l’article 722/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2009 et financée par fonds
propres.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratieve toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
- 35 -
Gelet op de beslissing van 25 november 2009 van het College van
Burgemeester en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor
de opdracht met als voorwerp «Klimaatplan - Vervangen van ballasten en aankoop van
regelsapparaturen» zoals beschreven in het bijzondere bestek SCHA/EQUIP/2009/075;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door eigen middelen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2009;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 25 november
2009 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp «Klimaatplan - Vervangen van ballasten en aankoop van
regelsapparaturen» zoals beschreven in het bijzondere bestek SCHA/EQUIP/2009/075.
De uitgave, geschat op 14.136,36 € excl. BTW of 17.105,00 € incl. 21% BTW, zal
geboekt worden op het artikel 722/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting 2009
en gefinancierd door eigen middelen.
SP 26.- Schaerbeek Propreté & Espaces Verts - Fourniture et
placement d'une plaque explicative place Colignon
- Mode de passation et fixation des conditions du
marché - Pour information -=- Schaarbeek Netheid
en Groene ruimten - Levering en plaatsen van een
verklarende plaat aan het Colignonplein - Wijze van
gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 24 novembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet «Schaerbeek Propreté et Espaces Verts - Fourniture et placement d'une
plaque explicative Place Colignon » tel que décrit dans le cahier des charges
SCHA/EQUIP/2009/068;
Considérant que la dépense sera financée par fonds propres ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2009 ;
- 36 -
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION : par appel nominal, à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 novembre 2009 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
«Schaerbeek Propreté et espaces Verts - Fourniture et placement d'une plaque
explicative Place Colignon» tel que décrit dans le cahier des charges
SCHA/EQUIP/2009/068. La dépense, estimée à 12.396,69 € hors TVA ou
15.000 €, 21% TVA comprise, sera imputée à l’article 766/741-EQ-52/14 du budget
extraordinaire 2009 et financée par fonds propres.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 24 november 2009 van het College van
Burgemeester en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor
de opdracht met als voorwerp « Schaarbeek Netheid en Groene Ruimtes - Levering en
plaatsing van een verklarende plaat Colignonplein » zoals beschreven in het bijzondere
bestek SCHA/EQUIP/2009/068;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door eigen middelen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2009;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 24 november
2009 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp « Schaarbeek Netheid en Groene Ruimtes - Levering en plaatsing
van een verklarende plaat Colignonplein » zoals beschreven in het bijzondere bestek
SCHA/EQUIP/2009/068. De uitgave, geschat op 12.396,69 € excl. BTW of 15.000,00 €
incl. 21% BTW, zal geboekt worden op het artikel 766/741-EQ-52/14 van de
buitengewone begroting 2009 en gefinancierd door eigen middelen.
SP 27.- Acquisition d'outillage pour les services Bâtiments,
Chauffage et Electricité - Mode de passation et
fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Aankoop van materiaal voor de
diensten Gebouwen, Verwarming en Elektriciteit -
Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
- 37 -
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 24 novembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet «Bâtiments – Outillage - Chauffage et électricité » tel que décrit dans le
cahier des charges SCHA/EQUIP/2009/076;
Considérant que la dépense sera financée par fonds propres ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2009 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 novembre 2009 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
«Acquisition d’Outillage pour les services Bâtiments, Chauffage et Electricité » tel
que décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2009/076. La dépense,
estimée à 14.050,59 € hors TVA ou 17.000,00 €, 21% TVA comprise, sera imputée
à l’article 137/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2009 et financée par fonds
propres.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratieve toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 24 november 2009 van het College van
Burgemeester en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor
de opdracht met als voorwerp « Aankoop van Gereedschap voor de diensten
Gebouwen, Verwarming en Electriciteit» zoals beschreven in het bijzondere bestek
SCHA/EQUIP/2009/076;
- 38 -
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door eigen middelen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2009;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 24 november
2009 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp « Gebouwen – Gereedschap - Verwarming en Electriciteit» zoals
beschreven in het bijzondere bestek SCHA/EQUIP/2009/076. De uitgave, geschat op
14.049,59 € excl. BTW of 17.000,00 € incl. 21% BTW, zal geboekt worden op het artikel
137/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting 2009 en gefinancierd door eigen
middelen.
SP 28.- Instruction Publique - Athénée Fernand Blum -
Acquisition de matériel d'équipement pour les
cours de chimie - Mode de passation et fixation
des conditions du marché - Pour information -=-
Openbaar Onderwijs - Atheneum Fernand Blum -
Aankoop van uitrustingsmateriaal voor de
chemielessen - Wijze van gunnen en vaststelling
van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 1er décembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions du marché ayant pour
objet l’acquisition de matériel d’équipement pour l’Athénée Fernand Blum, plus
précisément pour les cours de Chimie;
Considérant que la dépense sera financée par fonds propres ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été prévus à cet effet au budget
extraordinaire pour 2009 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION : par appel nominal, à l'unanimité
la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er décembre 2009 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, constaté sur simple
facture acceptée, ayant pour objet l’acquisition de matériel d’équipement pour
l’Athénée Fernand Blum, plus précisément pour les cours de Chimie, auprès des
firmes CARBO-JEULIN et PIERRON. La dépense de 4.494,19€ (TVAI), a été
- 39 -
imputée à l’article 731/744EQ-51/14 du budget extraordinaire 2009 et financée par
fonds propres.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken ;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzonder artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 1 december 2009 van het College van Burgemeester
en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht goedkeurt
met als voorwerp de aankoop van uitrustingsmateriaal voor het Atheneum Fernand
Blum, meer bepaald voor de lessen Chemie;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door eigen middelen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor voorzien zijn op de
buitengewone begroting van 2009;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 1 december 2009
om de opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, met
simpele factuur met als opdracht uitrustingsmateriaal aan te kopen voor het Atheneum
Fernand Blum, meer bepaald voor de lessen Chemie, bij de firma’s CARBO-JEULIN en
PIERRON. De uitgave van 4.494,19 € (BTWI), is geboekt op artikel 731/744EQ-51/14
van de buitengewone begroting 2009 en gefinancierd door eigen middelen
SP 29.- Instruction Publique - Centre PMS - Acquisition de
tests pédagogiques - Mode de passation et fixation
des conditions du marché - Pour information -=-
Openbaar onderwijs - PMS centrum - Aankoop van
pedagogische testen - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
- 40 -
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 1er décembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions du marché ayant pour
objet l’acquisition de tests pédagogiques pour les Centres P.M.S. ;
Considérant que la dépense sera financée par fonds propres ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été prévus à cet effet au budget
extraordinaire pour 2009 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er décembre 2009 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, constaté sur simple
facture acceptée, ayant pour objet l’acquisition de tests pédagogiques pour les
Centres P.M.S., auprès des firmes ECPA, EUROTESTS, AFAPMS, MOT A MOT
et Mme DEBRY. La dépense de 2.722,90 € (TVAI), a été imputée à l’article
706/744EQ-51/14 du budget extraordinaire 2009 et financée par fonds propres.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken ;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzonder artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 1 december 2009 van het College van Burgemeester
en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht goedkeurt
met als voorwerp de aankoop van pedagogische testen voor de P.M.S. Centra;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door eigen middelen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor voorzien zijn op de
buitengewone begroting van 2009;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 1.december 2009
om de opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, met
simpele factuur met als opdracht pedagogische testen aan te kopen voor de P.M.S.
Centra, bij de firma’s ECPA, EUROTESTS, AFAPMS, MOT A MOT et Mme DEBRY.
De uitgave van 2.722,90 € (BTWI), is geboekt op artikel 706/744EQ-51/14 van de
buitengewone begroting 2009 en gefinancierd door eigen middelen
- 41 -
SP 30.- Déménagement de l'Ecole de la Vallée au bâtiment
Optima - Aménagement d'une salle de
gymnastique et d'un vestiaire - Mode de passation
et fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Verhuizing van de school la Vallée
naar het Optima gebouw - Inrichting van de
turnzaal en van een vestiaire - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétant pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 1er décembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins d’autoriser l’achat de fournitures techniques diverses nécessaires à
l’aménagement de la salle de gymnastique et du vestiaire dans l’école de la Vallée
sise dans le bâtiment " Optima ", Grande rue au Bois 78 à ,1030 Schaerbeek ;
Considérant que les crédits nécessaires sont disponibles au budget
extraordinaire pour 2009 ;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION : par appel nominal, à l'unanimité
la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er décembre 2009
d’autoriser l’achat de fournitures techniques diverses nécessaires à
l’aménagement de la salle de gymnastique et du vestiaire dans l’école de la Vallée
sise dans le bâtiment " Optima ", Grande rue au Bois 78 à ,1030 Schaerbeek . La
dépense, estimée à 5.287,52 € (TVAI), a été imputée à l’article 741/724IN-60/51
du budget extraordinaire 2009 et financée par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken ;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken ;
- 42 -
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzonder artikel 234 : vanaf nu is het Kollege
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van1 december 2009 van het College van Burgemeester
en Schepenen die de aankoop van het technisch materiaal goedkeurt dat nodig is voor
de inrichting van de gymnastiekzaal en de vestiaire in de school La Vallée gelegen in
het Optima gebouw, Grote Bosstraat 78 te 1030 Schaarbeek;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor beschikbaar zijn op de
buitengewone begroting 2009;
Overwegende dat de uitgave gefinancierd wordt door een lening;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 1 december 2009
die de aankoop van het technisch materiaal goedkeurt dat nodig is voor de inrichting
van de gymnastiekzaal en de vestiaire in de school La Vallée gelegen in het Optima
gebouw, Grote Bosstraat 78 te 1030 Schaarbeek. De uitgave, geschat op 5.287,52€
(BTWI), is geboekt op artikel 741/724IN-60/51 van de buitengewone begroting 2009 en
gefinancierd met een lening.
SP 31.- Programme de Prévention Urbaine - Acquisition de
mobilier de bureau, de matériel audio-visuel et de
matériel d'équipement divers - Mode de passation
et fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Stedelijk Preventie programma -
Aankoop van kantoormeubilair, audiovisueel
materiaal en divers uitrustingsmateriaal - Wijze van
gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
- 43 -
Vu la décision du 1 décembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet "PROGRAMME DE PREVENTION URBAINE - Acquisition de mobilier
de bureau, de matériel audio-visuel et de matériel d'équipement divers" pour les
dispositifs Soleil du Nord, RePr, Coordination, Educateurs de rue, cellule plan de
sécurité tel que décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2009/081;
Considérant que la dépense sera financée par subsides ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2009 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION : par appel nominal, à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1 décembre 2009 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
"PROGRAMME DE PREVENTION URBAINE - Acquisition de mobilier de bureau,
de matériel audio-visuel et de matériel d'équipement divers" pour les dispositifs
Soleil du Nord, RePr, Coordination, Educateurs de rue, cellule plan de sécurité tel
que décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2009/081. La dépense,
estimée à 14.789,00 €, 21% TVA comprise, sera imputée aux articles 300/741DS-
98/21et 300/744-DS-51/21 du budget extraordinaire 2009 et financée par subsides.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 1 december 2009 van het College van Burgemeester
en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht
met als voorwerp "STEDELIJK PREVENTIE PROGRAMMA - Aankoop van
kantoormeubiliar, audiovisueel materiaal en divers uitrustingsmateriaal." voor de
inrichtingen Soleil du Nord, RePr, Coördinatie, straathoekwerkers, cel veiligheidsplan
zoals beschreven in het bijzondere bestek SCHA/EQUIP/2009/081;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door subsidies;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2009;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 1 december 2009
om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, met
als voorwerp "STEDELIJK PREVENTIE PROGRAMMA - Aankoop van
kantoormeubiliar, audiovisueel materiaal en divers uitrustingsmateriaal." voor de
inrichtingen Soleil du Nord, RePr, Coördinatie, straathoekwerkers, cel veiligheidsplan
zoals beschreven in het bijzondere bestek SCHA/EQUIP/2009/081. De uitgave,
geschat op 14.789,00 € incl. 21% btw, zal geboekt worden op de artikels 300/741DS-
98/21 en 300/744-DS-51/21 van de buitengewone begroting 2009 en gefinancierd door
subsidies.
- 44 -
SP 32.- Programme de Prévention Urbaine - Acquisition de
deux tentes - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=-
Stedelijk Preventie programma - Aankoop van twee
tenten - Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 8 décembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet "Acquisition de deux tentes" pour le service Programme De Prevention
Urbaine - Gardiens de Paix - Boutiques de Quartier;
Considérant que la dépense sera financée par subsides ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2009 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 décembre 2009 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, constaté sur simple
facture acceptée, ayant pour objet l’acquisition de deux tentes pour le service
Programme De Prevention Urbaine - Gardiens de Paix - Boutiques de Quartier,
auprès la firme SA HEDDEBAUT – NV ALPINO. La dépense de 2.829,94 €
(TVAI), a été imputée à l’article 300/744DS-51/21 du budget extraordinaire 2009
et financée par subsides.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
- 45 -
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 8 december 2009 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp "Aankoop van twee tenten" voor de dienst Stedelijk Preventie Programma
– Gemeenschapswacht – Wijkwinkels
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door subsidies;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2009;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE met eenparigheid van stemmen
Van de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 8
december 2009 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, met simpele factuur met als voorwerp "Aankoop van twee tenten"
voor de dienst Stedelijk Preventie Programma – Gemeenschapswacht – Wijkwinkels, bij
de firma SA HEDDEBAUT – NV ALPINO. De uitgave, geschat op 2.829,94 is
geboekt op het artikel 300/744-DS-51/21 van de buitengewone begroting 2009 en
gefinancierd door subsidies.
SP 33.- Fonds Politique des Grandes Villes - Maison des
Femmes - Acquisition de mobilier et
d'équipements divers - Mode de passation et
fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Fonds voor het Grootstedenbeleid
- Huis van de Vrouwen - Aankoop van meubilair en
diverse uitrustingen - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions
des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a)
de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA)
lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le
Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
- 46 -
Vu la décision du 24 novembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant
pour objet "Fonds pour la politique des grandes villes - Maison des femmes -
Mobiliers et Equipements divers " tel que décrit dans le cahier des charges
SCHA/EQUIP/2009/067;
Considérant que la dépense sera financée par subsides ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2009 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er décembre 2009 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet "Fonds
pour la politique des grandes villes - Maison des femmes - Mobiliers et
Equipements divers " tel que décrit dans le cahier des charges
SCHA/EQUIP/2009/067. La dépense, estimée à 37.034,71 € hors TVA ou
45.000,00 €, 21% TVA comprise, sera imputée à l’article 104/724-DS-60/22 du
budget extraordinaire 2009 et financée par subsides.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de uitgave
moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 24 november 2009 van het College van
Burgemeester en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor
de opdracht met als voorwerp "Fonds voor het Grootstedenbeleid -Huis van de
vrouwen- Meubilerings en verschillende uitrustingen" zoals beschreven in het
bijzondere bestek SCHA/EQUIP/2009/067;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door subsidies;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2009;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 1ste december
2009 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp "Fonds voor het Grootstedenbeleid -Huis van de vrouwen-
Meubilerings en verschillende uitrustingen" zoals beschreven in het bijzondere bestek
SCHA/EQUIP/2009/067. De uitgave, geschat op 37.034,71 € excl. BTW of 44.812,00 €
incl. 21% BTW, zal geboekt worden op het artikel 104/724-DS-60/22 van de
buitengewone begroting 2009 en gefinancierd door subsidies.
SP 34.- Délégation au Collège des Bourgmestre et Echevins du
pouvoir de choisir le mode de passation et de fixer
les conditions des marchés de travaux, de
fournitures et de services, dans les limites des
- 47 -
crédits inscrits au budget, pour les marchés relatifs
à la gestion journalière de la commune - Nouvelle
loi communale - Article 234 alinéa 2 - Déplafonner
la délégation -=- Volmacht aan het College van
Burgemeester en Schepenen om de wijze van
gunnen te kiezen en de voorwaarden van de
werken-, leveringen- en dienstenopdrachten vast te
stellen, in de grenzen van de kredieten
ingeschreven op de begroting, voor de opdrachten
betreffende het dagelijks bestuur van de gemeente
- Nieuwe Gemeentewet - Artikel 234, alinea 2 -
Afschaffing van de volmacht
M. Denys expose le point
MM. Van Gorp, Lahlali, Vanhalewyn, et mme Nyssens interviennent.
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 27 voix contre 12 et 2 abstentions -=- Bij
hoofdelijke stemming, goedgekeurd met 27 stemmen tegen 12 en 2 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117et 234 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Considérant l’article 234 alinéa 2 de la Nouvelle loi communale permettant
au Conseil communal de déléguer au Collège des Bourgmestre et Echevins ses
pouvoirs de choisir le mode de passation et de fixer les conditions des marchés de
travaux, de fournitures et de services, dans les limites des crédits inscrits au
budget, pour les marchés relatifs à la gestion journalière de la commune ;
Vu la délibération du Conseil communal du 7 février 2007 déléguant au
Collège des Bourgmestre et Echevins son pouvoir de choisir le mode de passation
et les conditions des marchés, financés par le budget ordinaire dans la limite des
crédits inscrits, dont le montant est inférieur à la valeur limite par marché -
actuellement 125.000 € (HTVA) - en dessous de laquelle les délibérations du
Conseil communal relatives au mode de passation et aux conditions des marchés
font l'objet d'une procédure d'information suivant les dispositions de l'article 7 de
l'Ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale. ;
Considérant que la plupart des communes bruxelloises d’une certaine taille
n’ont pas plafonné cette délégation (par exemple Bruxelles-Ville, Anderlecht,
Molenbeek, Ixelles, Uccle, etc.) ;
Considérant que dans un souci d’efficacité dans la gestion courante et de
simplification des règles, il conviendrait à tout le moins d’augmenter le montant de
la délégation à 250.000 € (HTVA) par marché ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
DECIDE : par appel nominal, par 27 voix contre 12 et 2 abstentions
De porter à 250.000 € (HTVA) par marché, la limite de la délégation accordée au
Collège des Bourgmestre et Echevins en application de l’article 234 alinéa 2 de la
nouvelle loi communale. (pouvoirs de choisir le mode de passation et les
conditions des marchés financés par le budget ordinaire dans la limite des crédits
inscrits au budget)
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117 en 234 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de Ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratieve toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Overwegend artikel 234 alinea 2 van de nieuwe gemeentewet dat de
gemeenteraad toelaat om zijn bevoegdheden over te dragen aan het College van
Burgemeester en Schepenen voor de keuze van de gunningswijze en de voorwaarden
vast te stellen voor opdrachten van werken, leveringen en diensten, binnen de perken
- 48 -
van de kredieten ingeschreven op de begroting, voor opdrachten betreffende het
dagelijkse beheer van de gemeente;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 7 februari 2007,
waarbij deze zijn bevoegdheden afstaat wat betreft de keuze van de gunningswijze
en de vaststelling van de voorwaarden van de opdrachten gefinancierd door de
gewone begroting, binnen de perken van de kredieten daartoe ingeschreven en
waarvan het bedrag lager is dan de limietwaarde per opdracht - huidig 125.000 €
(exclusief B.T.W.), onder welk de beraadslagingen van de gemeenteraad
betreffende de gunningswijze en voorwaarden van de opdrachten het voorwerp
uitmaken van een informatieprocedure volgens de schikkingen van artikel 7 van de
Ordonnantie van 14 mei 1998 die de administratieve voogdij organiseert over de
gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Overwegende dat het merendeel van de Brusselse gemeentes van een
zekere omvang geen plafond ingesteld hebben voor deze bevoegdheidsoverdracht
(vb. Brussel-Stad, Anderlecht, Molenbeek, Elsene, Ukkel, enz.);
Overwegende dat met het oog op efficiëntie in het dagelijkse bestuur en de
vereenvoudiging van de regels het aangewezen zou zijn het bedrag van de
overdracht op te trekken tot 250.000 € (exclusief BTW) per opdracht ;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen,
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 27 stemmen tegen 12 en 2
onthoudingen
Het maximumbedrag, van de bevoegdheidsoverdracht aan het College van
Burgemeester en Schepenen te brengen op 250.000 € (zonder BTW) per
opdracht, overeenkomstig artikel 234 alinea 2 van de nieuwe gemeentewet.
(bevoegdheden wat betreft de keuze van de gunningswijze en de vaststelling van
de voorwaarden van de opdrachten gefinancierd door de gewone begroting,
binnen de perken van de kredieten daartoe ingeschreven op de begroting)
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
SP 35.- Octroi d'un subside à l'ASBL SADBr pour la création
d'une publication sur l'architecture contemporaine
à Schaerbeek - Approbation -=- Toekennen van
een toelage aan de vzw SADBr voor het creëren van
een uitgave over de hedendaagse architectuur in
Schaarbeek - Goedkeuring
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la nouvelle loi communale et notamment ses articles 117 et 123 ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes et la Région de Bruxelles-Capitale ;
Considérant qu’un montant de 7.000 € est inscrit à l’article 773-332-IN-02-56
du budget ordinaire 2009 pour l’octroi de subsides aux organismes et associations
actives dans la promotion du tourisme;
Considérant que l’asbl SADBr a déjà réalisé la première carte d’architecture
contemporaine en Région bruxelloise intitulée « Modern Architecture in Brussels »,
outil pratique et synthétique visant à faire découvrir de manière originale le
patrimoine pour l’ensemble de la Région bruxelloise ;
Considérant le projet de l’asbl de développer, dans la continuité de ce projet,
une publication trilingue par Commune sur l’architecture, et considérant qu’elle
propose de commencer par Schaerbeek en mettant l’accent sur l’architecture
contemporaine et son ancrage dans le patrimoine environnant ;
Considérant qu’afin de permettre la réalisation de ce projet spécifique à
Schaerbeek, un subside de 7.000 € devrait être octroyé à cette asbl ;
Vu le rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 8
décembre 2009 ;
- 49 -
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
Article unique : d’octroyer, pour l’exercice 2009, un subside de 7.000 € à l’Asbl
SADBr, inscrit à l’article 773-332-IN-02-56 du budget ordinaire 2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de nieuwe gemeentewet en in het bijzonder de artikels 117 en 123;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende de administratieve
voogdij op de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Overwegende dat een bedrag van 7.000 € ingeschreven is op het artikel
773-332-IN-02-56 van de gewone begroting 2009 voor de toekenning van
subsidies aan verenigingen actief in de sector van erfgoed ;
Overwegende dat de vzw SADBr een eerste architectuurplan van het
Brusselse gewest “Modern Architecture in Brussels” heeft verwezenlijkt, praktisch
en synthetisch middel om het patrimonium en hedendaagse architectuur van het
Brussels Gewest op een origineel manier te laten ontdekken;
Overwegende het project van de vzw te ontwikkelen, in de continuïteit van
de map, een drietalige publicatie per Gemeente over architectuur, en overwegende
dat ze stelt voor met Schaarbeek te beginnen, met accent op hedendaagse
architectuur en haar verankering in het omringende patrimonium;
Overwegende dat het aangewezen is om een betoelaging van 7.000€ aan
deze vzw toe te kennen teneinde dit project gewijd aan Schaarbeek te
ondersteunen;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van
8 december 2009;
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Enig artikel: Een subsidie van 7.000€ voor het dienstjaar 2009 toe te kennen aan
de vzw SADBr, ingeschreven op het artikel 773-332-IN-02-56 van de gewone
begroting 2009.
SP 36.- Système de vélos partagés Villo - Convention
spécifique pour le déplacement et l'enlèvement des
stations et dispositifs publicitaires - Approbation -
=- "Villo" systeem voor het delen van fietsen -
Bijzondere overeenkomst voor het verplaatsen en
verwijderen van terminals en reclameborden -
Goedkeuring
Ce point est retiré de l'ordre du jour -=- Dit punt wordt aan de agenda
onttrokken
Bâtiments -=- Gebouwen
SP 37.- Hôtel communal - Modernisation du système de
vidéosurveillance - Extension vers trois autres
sites communaux reliés au réseau Intranet - Mode
de passation et fixation des conditions du marché -
Pour information -=- Gemeentehuis -
Modernisering van het videobewakingssysteem -
Uitbreiding naar drie andere gemeentesites
verbonden via intranet - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
Mme Nyssens intervient
Mme la Bourgmestre ff répond.
- 50 -
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 29 voix et 12 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 29 stemmen en 12 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1° a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu la décision du conseil communal du 15 octobre 2008 approuvant le mode
de passation et les conditions du marché relatif à la modernisation du système de
télésurveillance de l’hôtel communal et son extension vers trois autres sites, par
appel d’offres général aux conditions du cahier spécial des charges n° 08/039 bis ;
Considérant que cette décision a été suspendue par arrêté de M. le Ministre-
Président de la Région de Bruxelles-Capitale le 15 décembre 2008 ;
Considérant que le principal grief était que le dossier comprenait un nombre
trop important de variantes et d’options, rendant la comparaison ultérieure des
offres quasi impossible ;
Considérant que le service de techno-prévention a réétudié le projet en 2009
en ciblant d’avantage les caractéristiques techniques requises dans le cadre de ce
marché ;
Vu le cahier spécial des charges dont références Scha/Infra/2009/042
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 novembre
2009 :
1. d’arrêter le mode de passation du marché relatif à la modernisation du
système de télésurveillance de l’hôtel communal : procédure négociée sans
publicité après consultation de seize firmes
2. de fixer les conditions du marché telles qu’énoncées dans le cahier spécial des
charges dont références Scha/Infra/2009/042
3. d’imputer la dépense, estimée à 80.000 € TVA incluse, à l’article 104/724-IN-
60/51 du budget extraordinaire de 2009
4. de financer la dépense par un emprunt
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, par 29 voix et 12
abstentions
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 novembre
2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
- 51 -
Gelet op de beslissing van de gemeenteraad van 15 oktober 2008
houdende goedkeuring van de gunningswijze en de voorwaarden van de
overeenkomst betreffende de modernisering van het systeem van de
afstandsbewaking in het gemeentehuis en zijn uitbreiding naar drie andere sites
via een algemene offerteaanvraag, aan de voorwaarden van het bestek nr. 08/039
bis.
Overwegende dat deze beslissing geschorst werd door het besluit van de
Minister-President van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op 15 december 2008.
Overwegende dat het grootste bezwaar was dat het dossier een groot
aantal te belangrijke varianten en opties omvatte waardoor het nagenoeg
onmogelijk was om achteraf de offertes te vergelijken.
Overwegende dat de dienst techno-preventie het project in 2009 opnieuw
bestudeert heeft en zich gericht heeft op de voordelen van de technisch
karakteristieken,vereist in het kader van deze opdracht.
Gelet op het bestek met referentie Scha/Infra/2009/042.
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
van 24 november 2009 houdende :
1. goedkeuring van de gunningswijze van de overeenkomst betreffende de
modernisering van het systeem van de afstandsbewaking in het
gemeentehuis: onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na
raadpleging van zestien firma’s.
2. vaststelling van de voorwaarden van de overeenkomst zoals vermeld in het
bestek met referentie Scha/Infra/2009/042.
3. goedkeuring van de uitgave geraamd op 80.000 €- BTW inbegrepen, aan te
rekenen op artikel 104/724-IN-60/51 van de buitengewone begroting onver
2009.
4. de kosten te financieren met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met 29 stemmen en
12 onthoudingen
Het voornoemde besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 24
november 2009.
SP 38.- Hôtel communal - Sécurisation des accès des guichets
et bureaux du service de la Population - Mode de
passation et fixation des conditions du marché -
Pour information -=- Gemeentehuis - Beveiliging
van de toegang tot de loketten en kantoren van de
dienst Bevolking - Wijze van gunnen en vaststelling
van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°f - relative
aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service,
telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
- 52 -
Considérant la nécessité au sein de l’hôtel communal de pourvoir à la
sécurisation des bureaux du service de la population et de la salle des guichets ;
Considérant que la solution consisterait à installer un système de contrôle
d’accès des entrées analogue à celui de la Recette communale et compatible au
système de gestion des entrées actuellement en place au sein de l’hôtel
communal ;
Considérant que le marché sera confié au secteur privé, par procédure
négociée sans publicité et sans mise en concurrence à l’entreprise qui a installé le
système actuellement en place aux entrées de l’hôtel communal et dans d’autres
services ;
Considérant par conséquent que par souci de compatibilité et
d’uniformisation, le présent marché peut être considéré comme une extension du
système en place ;
Considérant l’offre de prix datée du 6 octobre 2009 de l’adjudicataire
initialement désigné pour le système actuellement en place au sein de
l’administration communale ;
Considérant que le câblage de l’installation sera entrepris en interne et que
pour ce faire l’achat de 500 mètres de câble réseau s’avère nécessaire ;
Considérant que le prix total du marché est évalué à 5.800 € ;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 10
novembre 2009 par lequel il décide;
1. d’approuver le principe de travaux visant à la sécurisation des bureaux du
service de la population et de la salle des guichets de l’hôtel communal ;
2. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité aux conditions de l’offre du 6 octobre 2009 de
l’adjudicataire initialement désigné pour le système actuellement en place au
sein de l’administration communale pour ce qui concerne le placement du
système de contrôle d’accès et selon l’offre de prix de l’adjudicataire désigné
annuellement en séance du collège du 18 août 2009, pour la fourniture de petit
matériel électrique en ce qui concerne la commande de câble réseau ;
3. d’imputer la dépense de 5.800 € à l’article 104/724-IN-60/51 ;
4. de financer la dépense par un emprunt
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 10 novembre
2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° f -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende de noodzaak om binnen het gemeentehuis te voorzien in de
beveiliging van de kantoren van de dienst Bevolking en de lokettenzaal;
Overwegende dat de oplossing zou bestaan in de plaatsing van een
toegangscontrolesysteem aan de ingangen, vergelijkbaar met dat van de
Gemeentelijke Ontvangerij en compatibel met het reeds bestaande
controlesysteem aan de ingangen van het gemeentehuis;
Overwegende dat de opdracht aan de privé-sector zou worden
toevertrouwd, bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking en zonder
oproep tot mededinging, en wel aan de onderneming die het huidige systeem
installeerde aan de ingangen van het gemeentehuis en in andere diensten;
- 53 -
Overwegende bijgevolg dat omwille van compatibiliteit en uniformiteit, deze
opdracht kan worden beschouwd als een uitbreiding van het bestaande systeem;
Overwegende de prijsofferte van 6 oktober 2009 van de oorspronkelijk voor
het huidige systeem binnen het gemeentebestuur aangeduide aannemer;
Overwegende dat de bekabeling van de installatie intern zal worden
uitgevoerd en dat hiervoor de aankoop van 500 meter kabel nodig blijkt;
Overwegende dat de totale prijs van de opdracht werd geraamd op 5.800 €;
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van
10 november 2009, houdende:
1. goedkeuring van het principe betreffende de werken met het oog op de
beveiliging van de kantoren van de Bevolkingsdienst en de lokettenzaal van
het Gemeentehuis;
2. goedkeuring van de gunningwijze en de voorwaarden van de overeenkomst:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, aan de voorwaarden van
de offerte van 6 oktober 2009 van de aannemer die oorspronkelijk werd
aangeduid voor het momenteel binnen het gemeentebestuur bestaande
systeem, voor wat betreft het toegangscontrolesysteem, en volgens de
prijsofferte van de in zitting van het college van 18 augustus 2009 voor een
jaar aangeduide aannemer voor de levering van klein elektrisch materiaal,
voor wat betreft de bestelling van netwerkkabels;
3. aanrekening van de uitgave ten belope van 5.800 € op artikel 104/724-IN-60/51;
4. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 10
november 2009.
SP 39.- Hôtel communal - Rénovation des parquets d'une
dizaine de bureaux sis au 1er étage - Mode de
passation et fixation des conditions du marché -
Pour information -=- Gemeentehuis - Vernieuwing
van het parket van een tiental burelen gelegen op
de 1ste verdiepin - Wijze van gunnen en vaststelling
van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1° a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Considérant que les services des travaux et de l’urbanisme quitteront
prochainement leurs bureaux au premier étage de l’hôtel communal, pour rejoindre
respectivement les services techniques au CTR et le deuxième étage de l’hôtel
communal.
- 54 -
Considérant que ces bureaux, soit 1.03 à 1.15, seront affectés à des
cabinets d’échevins et au bureau de M. l’inspecteur régional ;
Considérant qu’après que ces bureaux seront libérés, il conviendra de
procéder à la rénovation des parquets qui sont abîmés, ainsi que celui du bureau
1.16 ;
Vu le cahier spécial des charges dont références Scha/Infra/2009/075
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 décembre
2009 :
1. d’arrêter le mode de passation du marché : procédure négociée sans publicité
après consultation de cinq firmes ;
2. de fixer les conditions du marché telles qu’énoncées dans le cahier spécial des
charges dont références Scha/Infra/2009/075
3. d’imputer la dépense, estimée à 35.000 € TVA incluse, à l’article 104/724-IN-
60/51 du budget extraordinaire de 2009
4. de financer la dépense par un emprunt
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 décembre
2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Overwegende dat de diensten Werken en Stedenbouw weldra hun bureaus
op de eerste verdieping van het gemeentehuis verlaten om, respectievelijk, zich te
vervoegen bij de technische diensten in het TCR en te verhuizen naar de tweede
verdieping van het gemeentehuis.
Overwegende dat deze bureaus, van 1.03 tot en met 1.15, bestemd zijn
voor de schepenkabinetten en het bureau van de gewestelijke inspecteur.
Overwegende dat het past over te gaan tot de renovatie van de
beschadigde parketvloeren, ook deze van bureau 1.16, nadat deze bureaus
vrijgemaakt werden.
Gelet op het bestek met referentie Scha/Infra/2009/075.
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
van 8 december 2009 met :
1. goedkeuring van de gunningswijze van de overeenkomst:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van vijf
firma’s.
2. vaststelling van de voorwaarden van de overeenkomst zoals vermeld in het
bestek met referentie Scha/Infra/2009/075.
3. de uitgave geraamd op 35.000 €- BTW inbegrepen, aan te rekenen op artikel
104/724-IN-60/51 van de buitengewone begroting onver 2009.
4. de kosten te financieren met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
Het voornoemde besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 8
december 2009.
SP 40.- CSA - Remplacement de la double porte de l'entrée
principale du CSA - Mode de passation et fixation
des conditions du marché - Pour information -=-
- 55 -
SAC - Vervangen van de dubbele deur aan de
hoofdingang van het SAC - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Considérant la nécessité de procéder au remplacement de la double porte
d’entrée du CSA dont les pièces mobiles présentent un état d’usure avancée et
assurent encore péniblement l’ouverture/fermeture des battants ;
Considérant qu’il convient de confier ces travaux à une entreprise privée ;
Considérant que les crédits sont disponibles au budget extraordinaire 2009 ;
Considérant que le coût de l’opération est estimé à 5.500 €;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er
décembre 2009 par lequel il décide;
1. d’approuver le principe de travaux visant au remplacement de la double porte
d’entrée du CSA, chaussée d’Haecht 226 ;
2. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité, après consultation de trois firmes aux conditions du
rapport technique muni des références légales ;
3. d’imputer la dépense estimée à 5.500 € au crédit de l’article 104/724-IN-
60/51;
4. de financer la dépense par un emprunt
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er décembre
2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor
openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
- 56 -
Overwegende dat het nodig is over te gaan tot de vervanging van de dubbele
ingangsdeur wegens de vergevorderde slijtage van de bewegende onderdelen
waardoor de vleugels moeizaam openen en sluiten.
Overwegende dat het past deze werken aan een privé firma toe te wijzen.
Overwegende dat de kredieten beschikbaar zijn op de buitengewone
begroting over 2009.
Overwegende dat de kosten voor de werken geraamd wordt op 5.500,00 €.
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van
1 december 2009 waarbij het besluit:
1. het principe betreffende de vervanging van de dubbele ingangsdeur van het
SAC, Haachtsesteenweg 226 goed te keuren
2. in te stemmen met de gunningwijze en de voorwaarden van de overeenkomst:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van drie
firma’s aan de voorwaarden van het technisch verslag, met vermelding van de
wettelijke referenties.
3. de uitgave geraamd op 5.500,00 € aan te rekenen op het krediet van artikel
104/724-IN-60/51.
4. de kosten te financieren met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
Het voornoemde besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 1
december 2009.
SP 41.- CSA - Remplacement des égouts suspendus dans la
chaufferie - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=- SAC -
Vervangen van de bovengrondse afvoersystemen
in de verwarmingskelder - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Considérant la nécessité de remplacer un réseau d’égouttage suspendu
dans le local technique réservé à la chaufferie du CSA, chaussée d’Haecht 226 ;
Considérant qu’il convient de confier ces travaux à une entreprise privée ;
Considérant que ces travaux sont prévus au budget extraordinaire 2009 ;
Considérant que le coût de l’opération est estimé à 22.000 €;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er
décembre 2009 par lequel il décide;
1. d’approuver le principe de travaux visant au remplacement des égouts
suspendus dans la chaufferie du CSA, chaussée d’Haecht 226 à 1030
Schaerbeek ;
- 57 -
2. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité, après consultation de cinq firmes aux conditions du
rapport technique Scha/Infra/2009/068 muni des références légales ;
3. d’imputer la dépense de 22.000 € à l’article 104/724-IN-60/51 ;
4. de financer la dépense par un emprunt
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er décembre
2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor
openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat het noodzakelijk is de hangende riolering te vervangen in
het technische lokaal van de verwarmingskelder van het Sociaal en Administratief
centrum, Haachtsesteenweg 226.
Overwegende dat het past deze werken aan een privé firma toe te wijzen.
Overwegende dat deze werken ingeschreven staan op de buitengewone
begroting over 2009.
Overwegende dat de uitgave van de werken geraamd werd op 22.000,00 €.
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van
1 december 2009 waarbij het besluit:
1. het principe betreffende de vervanging van de hangende riolering in de
verwarmingskelder van het SAC, Haachtsesteenweg 226 te Schaarbeek goed
te keuren
2. in te stemmen met de gunningwijze en de voorwaarden van de overeenkomst:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van vijf
firma’s aan de voorwaarden van het technisch verslag Scha/Infra/2009/068, met
vermelding van de wettelijke referenties.
3. de uitgave 22.000,00 € aan te rekenen op artikel 104/724-IN-60/51.
4. de kosten te financieren met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
Het voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 1
december 2009.
SP 42.- CSA - Remplacement du système de détection incendie
- Mode de passation et fixation des conditions du
marché - Pour information -=- SAC - Vervanging
van het brandbeveiligingssysteem - Wijze van
gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 29 voix et 12 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 29 stemmen en 12 onthoudingen
- 58 -
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Considérant la nécessité de faire procéder au remplacement du système de
détection incendie du centre social et administratif, chaussée d’Haecht 226 à 1030
Schaerbeek ;
Considérant la nécessité de faire appel à une société privée pour ce travail ;
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2009/074 établi par les services
techniques de l’administration communale et fixant les conditions du marché ;
Considérant que le coût de l’opération est estimé à 80.000 €;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 décembre
2009 par lequel il décide;
1. d’approuver le principe de travaux de remplacement du système de détection
incendie du centre social et administratif, chaussée d’Haecht 226 à 1030
Schaerbeek ;
2. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité, après consultation de six entreprises et selon les
conditions du cahier spécial des charges Scha/Infra/2009/074 ;
3. d’imputer la dépense de 80.000 € à l’article 104/724-IN-60/51 ;
4. de financer la dépense par un emprunt
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, par 29 voix et 12
abstentions
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 décembre
2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor
openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat het noodzakelijk is over te gaan tot de vervanging van het
branddetectiesysteem in het sociaal en administratief centrum, Haachtsesteenweg
226 te 1030 Schaarbeek.
Overwegende dat het voor dit werk noodzakelijk is beroep te doen op een
privé firma.
Gelet op het bestek Scha/Infra/2009/074, opgesteld door de technische
diensten van het Gemeentebestuur en dat de voorwaarden van de opdracht
vastlegt.
- 59 -
Overwegende dat de kosten voor deze operatie op 80.000 € geraamd werden.
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van
8 december 2009 waarbij het besluit:
1. het principe goed te keuren betreffende de vervanging van het
branddetectiesysteem in het sociaal en administratief centrum,
Haachtsesteenweg 226 te 1030 Schaarbeek
2. in te stemmen met de gunningwijze en de voorwaarden van de overeenkomst:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van zes
ondernemingen en volgens de voorwaarden van het bestek
Scha/Infra/2009/074.
3. de uitgave van 80.000 € aan te rekenen op artikel 104/724-IN-60/51;
4. de kosten te financieren met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met 29 stemmen en 12
onthoudingen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 8
december 2009.
SP 43.- Ecole 2/12 rue Gallait 131 - Rénovation de la
conciergerie - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=-
School 2/12 Gallaitstraat 131 - Vernieuwing van de
conciërgewoning - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Considérant la nécessité de faire procéder à des travaux de rénovation de la
conciergerie de l’école 2-12, rue Gallait 131 ;
Considérant la nécessité de faire appel à une société privée pour ce travail ;
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2009/071 établi par les services
techniques de l’administration communale et fixant les conditions du marché ;
Considérant que le coût de l’opération est estimé à 65.000 €;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er
décembre 2009 par lequel il décide;
1. d’approuver le principe de travaux de rénovation de la conciergerie de l’école
2/12, rue Gallait 131 à 1030 Schaerbeek ;
2. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité, après consultation de dix entreprises et selon les
conditions du cahier spécial des charges Scha/Infra/2009/071 ;
3. d’imputer la dépense de 65.000 € à l’article 722/724-IN-60/51 ;
4. de financer la dépense par un emprunt
- 60 -
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er décembre
2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende de noodzaak om over te gaan tot de renovatie van de
conciërgewoning van school 2-12, Gallaitstraat 131;
Overwegende de noodzaak om voor dit werk een beroep te doen op een
privé-firma;
Gelet op het bijzonder bestek Scha/Infra/2009/071, opgemaakt door de
technische diensten van het Gemeentebestuur en dat de voorwaarden van de
opdracht vastlegt;
Overwegende dat de kosten voor deze operatie werden geraamd op
65.000 €;
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 1
december 2009 houdende:
1. goedkeuring van het principe betreffende de renovatie van de
conciërgewoning van school 2/12, Gallaitstraat 131 te 1030 Schaarbeek;
2. goedkeuring van de gunningwijze en de voorwaarden van de overeenkomst:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van negen
ondernemingen en volgens de voorwaarden van het bijzonder bestek
Scha/Infra/2009/071;
3. aanrekening van de uitgave ten belope van 65.000 € op artikel 722/724-IN-
60/51;
4. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 1
december 2009.
SP 44.- Ecole 6 - Cuvelage intérieur du bac récolteur d'égouts
dans le garage - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=-
School 6 - Interne bekuiping van opvangbak in de
garage - Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
- 61 -
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Considérant la nécessité de procéder au cuvelage intérieur du bac récolteur
d’égouts situé dans le garage de l’école 6, rue de l’Agriculture 46 à 1030
Schaerbeek ;
Considérant qu’il convient de confier ces travaux à une entreprise privée ;
Considérant que ces travaux sont prévus au budget extraordinaire 2009 ;
Considérant que le coût de l’opération est estimé à 50.000 €;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er
décembre 2009 par lequel il décide;
1. d’approuver le principe de travaux visant au cuvelage intérieur du bac
récolteur d’égouts situé dans le garage de l’école 6, rue de l’Agriculture 46 à
1030 Schaerbeek ;
2. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité, après consultation de cinq firmes aux conditions du
cahier spécial des chargesScha/Infra/2009/069;
3. d’imputer la dépense de 50.000 € à l’article 722/724-IN-60/51 ;
4. de financer la dépense par un emprunt
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er décembre
2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat het nodig is over te gaan op de binnenbekuiping van de
vergaarbak van de riolering geplaatst in de garage van school 6, Landbouwstraat
46 te 1030 Schaarbeek.
Overwegende dat het past deze werken aan een privé firma toe te wijzen.
Overwegende dat de kredieten beschikbaar zijn op de buitengewone
begroting over 2009.
Overwegende dat de kosten voor de werken geraamd wordt op 50.000 €.
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
van 1 december 2009 waarbij het besluit:
1. het principe betreffende de binnenbekuiping van de vergaarbak van de
riolering, geplaatst in de garage van school 6, Landbouwstraat 46 te 1030
Schaarbeek, goed te keuren
- 62 -
2. in te stemmen met de gunningwijze en de voorwaarden van de overeenkomst:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van vijf
firma’s aan de voorwaarden van het bestek Scha/Infra/2009/069.
3. de uitgave geraamd op 50.000 € aan te rekenen op artikel 722/724-IN-60/51.
4. de kosten te financieren met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
Het voornoemde besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 1
december 2009.
SP 45.- Ecole 17, avenue Raymond Foucart 7 - Liaison froide -
Renforcement du compteur et pose d'un coffret
électrique - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=-
School 17, Raymond Foucartlaan, 7 - Koude
verbinding - Versterken van de teller en plaatsen
van een elektrische kast - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Considérant que, suite à la généralisation de la liaison froide dans les
cantines scolaires en vue de dispenser un service de repas chauds de qualité aux
élèves, il convient de faire procéder au renforcement de l’installation électrique de
l’école primaire n°17 ;
Considérant que ces travaux consistent d’une part à un renforcement de
compteur électrique à confier sans concurrence à l’intercommunale détenant le
monopole pour ce genre d’activité et d’autre part à la pose d’un nouveau coffret
électrique et ses travaux annexes à confier au secteur privé selon le principe de la
procédure négociée sans publicité après consultation de trois entreprises
spécialisées;
Considérant que le coût de l’opération est estimé à 5.000 €;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er
décembre 2009 par lequel il décide;
1. d’approuver le principe de travaux visant au renforcement de l’installation
électrique de la cuisine de l’école 17, avenue Raymond Foucart 7 à 1030
Schaerbeek ;
2. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité, après consultation de trois firmes aux conditions du
rapport technique établi par le service Electricité de la commune ;
3. d’imputer la dépense de 5.000 € à l’article 722/724-IN-60/51 ;
4. de financer la dépense par un emprunt
- 63 -
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er décembre
2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor
openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat, ten gevolge van de algemene invoering van de koudeketen
in de schoolrefters met het oog op het aanbieden van kwalitatieve warme maaltijden
aan de leerlingen, het zou passen over te gaan tot de versterking van de elektrische
installatie van de lagere school nr. 17;
Overwegende dat deze werken enerzijds bestaan uit de versterking van de
elektrische teller, zonder mededinging toe te vertrouwen aan de Intercommunale die
over het monopolie beschikt voor dit soort activiteit en anderzijds uit de plaatsing
van een nieuwe elektrische kast en bijkomende werken, toe te vertrouwen aan de
privé-sector bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking na raadpleging
van drie gespecialiseerde ondernemingen;
Overwegende dat de kosten voor deze operatie werden geraamd op 5.000 €;
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 1
december 2009 houdende:
1. goedkeuring van het principe van de werken betreffende de versterking van de
elektrische installatie van de keuken van school 17, Raymond Foucartlaan 7 te
1030 Schaarbeek;
2. goedkeuring van de gunningwijze en de voorwaarden van de overeenkomst:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van drie
firma’s, aan de voorwaarden van het technisch verslag opgesteld door de
Elektriciteitsdienst van de gemeente;
3. aanrekening van de uitgave ten belope van 5.000 € op artikel 722/724-IN-60/51;
4. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 1
december 2009.
SP 46.- Mise en place d'un système de ventilation dans le local
offset de l'imprimerie communale et dans la cuisine
de la crèches "La Trifide" - Mode de passation et
fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Plaatsen van een
verluchtingssysteem in het Offset lokaal van de
Gemeentelijke Drukkerij en in de keuken van het
kinderdagverblijf "La Trifide" - Wijze van gunnen
en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
- 64 -
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Considérant la nécessité d’équiper d’un système de ventilation d’une part le
local offset de l’imprimerie communale au CTR et d’autre part la cuisine de la
crèche « La Trifide » située boulevard Léopold III en raison de la chaleur générée
respectivement par les copieurs et les fourneaux.
Considérant qu’il convient de confier ces travaux à une entreprise privée ;
Considérant que les crédits sont disponibles au budget extraordinaire 2009 ;
Considérant que le coût de l’opération est estimé à 22.000 €;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er
décembre 2009 par lequel il décide;
1. d’approuver le principe de travaux visant au placement d’un système de
ventilation d’une part dans le local offset de l’imprimerie communale au CTR
et d’autre part dans la cuisine de la crèche « La Trifide » située boulevard
Léopold III
2. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité, après consultation de trois firmes aux conditions du
rapport technique Scha/Infra/2009/070 muni des références légales;
3. d’imputer la dépense estimée à raison de 11.000 € au crédit de l’article
137/724-IN-60/51 et la même somme au crédit de l’article 844/724IN-60/-51;
4. de financer la dépense par un emprunt
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er décembre
2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende de noodzaak om enerzijds het offsetlokaal van de
gemeentelijke drukkerij in het TCR en anderzijds de keuken van het
kinderdagverblijf “La Trifide”, gelegen Leopold III-laan, uit te rusten met een
ventilatiesysteem, omwille van de warmte die wordt geproduceerd door
respectievelijk de kopieermachines en de ovens;
- 65 -
Overwegende dat het zou passen om deze werken aan de privé-sector toe
te vertrouwen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor beschikbaar zijn op de
buitengewone begroting over 2009;
Overwegende dat de kosten voor deze operatie werden geraamd op
22.000 €;
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 1
december 2009 houdende:
1. goedkeuring van het principe betreffende de plaatsing van een
ventilatiesysteem, enerzijds in het offsetlokaal van de gemeentelijke drukkerij
in het TCR en anderzijds in de keuken van het kinderdagverblijf “La Trifide”,
gelegen Leopold III-laan;
2. goedkeuring van de gunningwijze en de voorwaarden van de overeenkomst:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van drie
firma’s, aan de voorwaarden van het technisch verslag Scha/Infra/2009/070,
dat ook de wettelijke referenties omvat;
3. aanrekening van de geraamde uitgave naar rato van 11.000 € op artikel
137/724-IN-60/51 en hetzelfde bedrag op artikel 844/724IN-60/-51;
4. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 1
december 2009.
SP 47.- Maison de quartier - Projets de sécurisation - Mode de
passation et fixation des conditions du marché -
Pour information -=- Wijkhuis -
Beveiligingsprojecten - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 234 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993- en particulier son article 17 § 2, 1° a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant la
nouvelle loi communale;
Considérant qu’il est utile de sécuriser les différentes maisons de quartier
sises à Schaerbeek : Maisons de quartier Haecht, maison de quartier Navez, ainsi
que les locaux décentralisés du service Prévention à savoir la maison des
Médiateurs, la maison des Citoyens, le local des éducateurs rue Josaphat ( équipe
Rasquinet), le local des éducateurs de la rue Dupont, les locaux du projet SepSud-
Rousseau ;
Considérant que de nombreuses effractions sont régulièrement commises
dans ces locaux ;
- 66 -
Vu la nécessité d’atteindre un niveau de sécurité minimal pour prévenir les
risques d’intrusion à répétition ;
Considérant qu’un crédit de 50.000 € a été inscrit au budget 2009 à cet effet;
Considérant que le service communal Développement stratégique et durable
a rédigé un projet de sécurisation explicité dans le cahier spécial des charges
Scha/Infra/2009/072 ;
Vu la décision du 1er décembre 2009 par laquelle le Collège des
Bourgmestre et Echevins a décidé :
1) d’approuver la procédure négociée comme mode de passation et de fixer les
conditions du marché, telles que précisées dans le cahier spécial des charges
2009/072 ;
2) d’approuver les modalités d’imputations sur l’article 842/724-IN/60/51 et de
financer la dépense par l’emprunt
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er décembre 2009
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 234 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat het nuttig zou zijn de verschillende buurthuizen in
Schaarbeek te beveiligen : Buurthuis Haacht, Buurthuis Navez, alsook de
gedecentraliseerde lokalen van de dienst Preventie, te weten het huis van de
Bemiddelaars, het Huis van de Burgers, het lokaal van de opvoeders Josafatstraat
(team Rasquinet), het lokaal van de opvoeders in de Dupontstraat, de lokalen van
het project SepSud-Rousseau;;
Overwegende dat zeer regelmatig in deze lokalen wordt ingebroken;
Gelet op de noodzaak om een minimum veiligheidsniveau te bekomen om
inbraakrisico’s te voorkomen;
Overwegende dat op de begroting over 2009 hiertoe een krediet van
50.000 € werd ingeschreven;
Overwegende dat de gemeentelijke dienst Strategische en Duurzame
Ontwikkeling een beveiligingspoject heeft opgesteld, gedetailleerd in het bijzonder
bestek Scha/Infra/2009/072;
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 1
december 2009 houdende:
1. goedkeuring van de onderhandelingsprocedure als gunningwijze en
vaststelling van de voorwaarden van de aanneming, zoals gedetailleerd in het
bijzonder bestek Scha/Infra/2009/072
2. goedkeuring van de aanrekeningsmodaliteiten op artikel 842/724-IN-60/51en
financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 1
december 2009.
- 67 -
SP 48.- Maison de l'Emploi, rue de Jérusalem 46 - Création
d'une deuxième extension - Mode de passation et
fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Huis van de Arbeid,
Jeruzalemstraat 46 - Creëren van een tweede
vleugel - Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1° a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 7 juin 2007 relative à la performance énergétique et au
climat intérieur des bâtiments ;
Vu l’arrêté du 21 décembre 2007 du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale déterminant des exigences en matière de performance
énergétique et de climat intérieur des bâtiments ;
Vu la délibération du conseil communal du 25 mars 2009 approuvant le
mode de passation et les conditions du marché de services visant à confier à un
bureau d’architectes privé l’étude du projet de création d’une deuxième extension
de la Maison de l’Emploi, 46 rue de Jérusalem ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 30 juin 2009
attribuant le marché ;
Considérant que les études sont en cours ;
Considérant que la superficie de la nouvelle construction, de l’ordre de 400
m², entre dans le champ d’application des dispositions légales précitées
concernant la performance énergétique des bâtiments et, partant, impose le
recours au service d’un conseiller PEB ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 décembre
2009 :
1. D’arrêter le mode de passation et de fixer les conditions du marché pour cette
étude particulière : procédure négociée sans publicité, aux conditions fixées
dans l’annexe déposée au dossier ;
2. D’imputer la dépense, estimée à 10.527 €, TVA incluse, à l’article 851/733-DS-
60/22 du budget extraordinaire de 2009
3. De financer la dépense par un emprunt
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 décembre
2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
- 68 -
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Gelet op de ordonnantie van 7 juni 2007 betreffende de energieprestatie en
het binnenklimaat van gebouwen.
Gelet op het besluit van 21 december 2007 van de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest waarbij de eisen bepaald werden op het gebied
van de energieprestatie en het binnenklimaat van gebouwen.
Gelet op het raadsbesluit van de gemeenteraad van 25 maart 2009
houdende goedkeuring van de gunningswijze en de voorwaarden van de
dienstenopdracht met het oog op de toewijzing, aan een privé architectenbureau,
van het studieproject voor de tweede uitbreiding van het Jobhuis, Jerusalemstraat
46.
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepen van
30 juni 2009 waarbij de opdracht toegewezen werd.
Overwegende dat de studies in uitvoering zijn.
Overwegende dat de oppervlakte van de nieuwe constructie , om en bij de
400 m², in het toepassingsgebied van de voornoemde wettelijke bepalingen
betreffende de energieprestatie van gebouwen valt en er, bijgevolg, beroep
gedaan moet worden op de diensten van een raadgever EPG.
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
van 8 december 2009 waarbij
1. de gunningswijze en de voorwaarden van de overeenkomst goedgekeurd
worden voor deze bijzondere studie::onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, aan de voorwaarden vastgelegd in de bijlage neergelegd bij
het dossier.
2. de uitgave geraamd op 10.527 €- BTW inbegrepen, aangerekend wordt op
artikel 851/733-DS-60/22 van de buitengewone begroting onver 2009.
3. de uitgave gefinancierd wordt met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
Het voornoemde besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 8
december 2009.
SP 49.- Ecoles fondamentales néerlandophone et francophone -
Marché d'études - Mode de passation et fixation
des conditions du marché - Pour information -=-
Nederlandstalige en Franstalige basisscholen -
Studieopdracht - Wijze van gunnen en vaststelling
van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
Mme Smeysters expose
Mme Vriamont, M. Clerfayt et Mme Ozdemir interviennent
M. Denys répond
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
- 69 -
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Vu la décision du Collège du 19 mai 2009 approuvant le principe de la
création d’une école néerlandophone à Schaerbeek;
Considérant qu’une étude approfondie ne permettrait pas d’ouvrir cette école
en septembre 2010;
Considérant qu’une école provisoire aménagée dans des locaux
préfabriqués pourrait être créée ;
Considérant que le site de l’ancien chenil, sis 76 Grande rue au Bois a été
retenu ;
Considérant que l’étude de ce projet d’aménagement serait confiée au
secteur privé ;
Considérant que le coût de cette étude est estimé à 25.000 €, TVA incluse,
dépense à imputer à l’article 722/733-IN-60/51 du budget extraordinaire de 2009 et
à financer par un emprunt ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 décembre 2009
arrêtant le mode de passation (procédure négociée sans publicité) et fixant les
conditions du marché de services selon le cahier spécial des charges
Scha/Infra/2009/077;
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 décembre
2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor
openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het Collegebesluit van 19 mei 2009, houdende goedkeuring van het
principe betreffende de creatie van een Nederlandstalige school in Schaarbeek;
Overwegende dat een uitgebreide studie niet toelaat deze school in
september 2010 te openen;
Overwegende dat een tijdelijke school zou kunnen worden ingericht, in prefab-
lokalen;
Overwegende dat de site van de vroegere kennel; gelegen Grote Bosstraat
76, werd weerhouden;
Overwegende dat de studie voor dit inrichtingsproject aan de privésector zou
worden toevertrouwd;
Overwegende dat de kosten voor deze studie werden geraamd op 25.000 €,
BTW inbegrepen, uitgave aan te rekenen op artikel 722/733-IN-60/51 van de
buitengewone begroting over 2009 en te financieren met een lening;
- 70 -
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 8
december 2009 houdende goedkeuring van de gunningwijze
(onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking) en vaststelling van de
voorwaarden van deze opdracht van diensten volgens het bijzonder bestek nr.
Scha/Infra/2009/077;
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 8
december 2009.
Espaces Publics -=- Openbare ruimten
SP 50.- Plaine de sports Chazal - Installation d'une aire multi-
sports - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=-
Sportplein Chazal - Installatie van een
multisportzone - Wijze van gunnen en vaststelling
van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
M. Ayad intervient
Mme Smeysters répond.
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 234 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1° a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant la
nouvelle loi communale;
Considérant que la commune souhaite installer une aire multi-sports acquise
sur un subside Fonds Politique des Grandes Villes ;
Considérant qu’un crédit de 54.000 € a été prévu au budget extraordinaire
en modification budgétaire 3 pour cette installation ;
Considérant que cette aire de jeux serait installée au stade Chazal ;
Vu la décision du 24 novembre 2009 par laquelle le Collège des
Bourgmestre et Echevins
décide :
1. d’arrêter le mode de passation du marché de travaux concernant en
l’installation d’une aire multi-sports au stade Chazal selon la procédure
négociée sans publicité, après consultation d’au moins 3 entreprises
spécialisées dans le placement des aires multi-sports;
2. de fixer les conditions du marché, telles qu’énoncées dans le cahier spécial des
charges Scha/Infra/2009/066 ;
3. d’imputer la dépense estimée à 54.000 € TVAC à l’article 764/721IN-60/51 du
budget extraordinaire de 2009; sous réserve de l’acceptation de la modification
budgétaire 3 ;
4. De financer la dépense par l’emprunt.
- 71 -
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 novembre
2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 234 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor
openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat de gemeente een multisportterrein wenst te plaatsen, dat
kan worden aangekocht met een toelage van het Fonds Grootstedenbeleid;
Overwegende dat bij begrotingswijziging 3 voor deze installatie een krediet
van 54.000 € werd voorzien op de buitengewone begroting;
Overwegende dat dit terrein in het stadion Chazal zou worden geplaatst;
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 24
november 2009 houdende:
1. goedkeuring van de gunningwijze van de opdracht van werken betreffende de
plaatsing van een multisportterrein in het Stadion Chazal, volgens de
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van minstens
3 ondernemingen, gespecialiseerd in de plaatsing van multisporterreinen;
2. vastlegging van de voorwaarden van de overeenkomst, zoals opgesomd in het
bijzonder bestek Scha/Infra/2009/066;
3. aanrekening van de uitgave geraamd op 54.000 € BTWI, op artikel 764/721-IN-
60/51 van de buitengewone begroting over 2009, onder voorbehoud van de
aanvaarding van begrotingswijziging 3;
4. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van
stemmen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 24
november 2009.
Voirie -=- Wegen
SP 51.- Règlement-redevance sur le placement et la mise à
dispositions de signalisation routière en voirie et
sur l'occupation temporaires de la voie publique
par des conteneurs ou lifts - Modification -=-
Reglement-retributie op het plaatsen en het ter
beschikking stellen van verkeersborden op het
openbaar wegennet et op het tijdelijk bezetten van
de openbare weg door containers en liften -
Wijziging
M. Clerfayt intervient
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
- 72 -
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 173 de la Constitution ;
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles Capitale, telle que modifiée à ce jour ;
Considérant le nombre important de demandes visant à disposer de
signalisation routière à l’occasion de déménagements, livraisons ou de placement
de conteneurs ou lifts sur la voie publique;
Considérant qu’il importe de viser également le placement de barrières
nadar dans le but de sécuriser le passage des usagers sur la voie publique ;
Considérant que ces services entraînent de lourdes charges pour la
commune, qu'il s'impose dès lors de les tarifer proportionnellement au coût réel;
Vu la situation financière de la Commune ;
ARRETE : par appel nominal, à l'unanimité
Règlement-redevance pour le placement et la mise à disposition de
signalisation routière sur la voirie et pour l’occupation temporaire de la voie
publique par des conteneurs ou lifts
Article 1 :
Il est établi une redevance pour :
A) les services techniques rendus par le personnel communal, à la demande
expresse ou non de particuliers, d'organismes privés ou publics, à l'occasion de
réservation d'emplacements devant servir de parking sur la voie publique ;
B) l’occupation temporaire de la voie publique par des conteneurs ou lift pour
travaux, à la demande expresse ou non de particuliers, d'organismes privés ou
publics ;
C) la mise à disposition de barrières nadar ou dispositifs de protection visant à
garantir la sécurité des usagers de la voie publique.
A) Mise à disposition de signalisation routière sur la voirie à l’occasion de
réservation d’emplacements devant servir de stationnement sur la voie
publique :
Article 2 :
La demande doit être introduite au minimum 4 jours ouvrables précédant la date
de la réservation, les montants de la redevance sont les suivants :
- pour le chargement, le transport et le placement aux
endroits exigés du matériel de signalisation ad hoc : .......................... 30€
- pour l'enlèvement, le transport et le déchargement du
matériel après son utilisation sur place : ............................................. 30€
- par panneau de signalisation ou autre placé aux endroits
qui s'imposent et par jour d'utilisation : ............................................. 5,00€
- par barrière nadar ou autre accessoire (lampe
clignotante…) et par jour d’utilisation; et ce, dans le cas de
déménagement ou de livraison à un endroit où la
configuration des lieux requiert une déviation de la
circulation :....................................................................................... 10,00€
En cas de déménagement dans la commune, le prix pour le placement et
l'enlèvement du matériel ne sera facturé qu'une seule fois.
Article 3 :
Lorsque la demande est introduite 3 jours ouvrables précédant la date de la
réservation, un montant forfaitaire de 25€ sera ajouté aux montants de la
redevance prévue à l’article 2.
Article 4 :
L’Administration communale refusera toute demande introduite 2 jours ouvrables
ou 1 jour ouvrable avant la date de la réservation, ou le jour même de la
réservation.
Article 5 :
Les panneaux de stationnement interdit seront placés par les services techniques
communaux 2 jours ouvrables précédant la date de la réservation.
- 73 -
Article 6 :
En cas de prolongation de la réservation, un montant forfaitaire de 30€ pour
l’intervention des services techniques + 5,00€ par panneau et par jour sera facturé.
Article 7 :
La réservation de panneaux de signalisation ne pourra pas excéder 7 jours
calendriers consécutifs.
Article 8 :
La demande pourra également être faite à distance (par mail ou fax) à la condition
expresse que la commune soit en possession de la preuve de paiement de la
redevance sur le compte du Receveur communal, au minimum le 3è jour ouvrable
précédant la date de la réservation. A défaut, la commune ne pourra pas assurer le
service.
B) Occupation temporaire et privative de la voie publique par des conteneurs
ou lifts (hors lift dans le cadre de déménagement ou livraison)
Article 9 :
La délivrance d’une autorisation pour l’occupation temporaire et privative de la voie
publique par un conteneur ou lift (hors lift dans le cadre de déménagement ou
livraison) donne lieu au paiement à la commune des redevances suivantes :
- pour la délivrance de l’autorisation : (sous forme de timbre communal) .. >7 €
- par jour d’occupation :.............................................................................. >10 €
En cas d’occupation de la voie publique simultanée de plusieurs engins, une
autorisation sera délivrée par engin.
Article 10 :
La demande devra être introduite au plus tard le jour ouvrable précédant le
placement du conteneur ou du lift.
Article 11 :
L’autorisation est délivrée à titre précaire et révocable et sans préjudice de
l’application des règlements-taxe en vigueur. Il devra être satisfait sur le champ à
la première réquisition de la police ou des services communaux portant sur la
libération de la voie publique, sans que le demandeur puisse réclamer une
indemnité quelconque de ce chef. En cas de carence du demandeur ou s’il y a
urgence, l’autorité mettra fin à l’occupation de la voie publique, aux frais de
l’impétrant. En outre, les permis sont octroyés sous réserve des droits des tiers et
aux risques et périls des requérants.
C) Mise à disposition de barrières nadar ou dispositifs de protection sur la
voirie visant à garantir la sécurité des usagers de la voie publique:
Article 12 :
Conformément à l’article 135 de la NLC (Nouvelle Loi Communale), des barrières
nadar ou des dispositifs de protection peuvent être placés par la Commune sur la
voie publique afin de garantir la sécurité. La redevance par barrière nadar ou
dispositif de protection est fixée à 40€/mois. Tout mois entamé sera comptabilisé
pour un mois complet.
Article 13 :
La redevance est payable en totalité, dans le mois qui suit la cessation d’utilisation
des barrières nadar ou dispositifs de protection.
Dispositions communes
Article 14 :
La redevance est due par la personne ou l'organisme privé ou public qui bénéficie
du service tarifé ou à qui l’autorisation requise pour le placement d’un conteneur
ou d’un lift est délivrée ou par la personne physique ou morale à l’origine de la
faute qui a nécessité le placement de barrière nadar ou de dispositif de protection.
Article 15 :
Sauf application des dispositions de l’article 8, le montant de la redevance sera
porté à la connaissance du débiteur par un document administratif l’invitant à s’en
acquitter soit par un versement à la caisse communale, soit par un virement ou
versement à un compte bancaire dans un délai de huit jours.
Article 16 :
A défaut de règlement à l'amiable, le recouvrement de la redevance sera poursuivi
par la voie civile légale.
- 74 -
Article 17 :
Ni le paiement de la redevance, ni la délivrance de l’autorisation demandée,
n’entraîne pour la commune une obligation spéciale de surveillance. L’occupation
privative du domaine public se fait aux risques et périls et sous la responsabilité du
bénéficiaire du service ou de l’autorisation.
Article 18 :
La redevance est indépendante de l’indemnité qui pourrait être réclamée pour la
réparation éventuelle des dégradations occasionnées à la voie publique.
Article 19
A défaut de paiement de la redevance dans le délai prescrit, un rappel est envoyé
par la commune. Si un deuxième rappel s’avère nécessaire, des frais administratifs
de 12€ seront réclamés et portés à charge du débiteur de la redevance.
Article 20 :
La présente délibération entre en vigueur le 5° jour qui suit le jour de sa
publication. Elle annule et remplace la délibération du 20 février 2008.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 173 van de Grondwet ;
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet :
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Overwegende het grote aantal aanvragen om te kunnen beschikken over
wegsignalisatie, ter gelegenheid van verhuizingen, leveringen of het plaatsen van
containers of liften op de openbare weg;
Overwegende dat het in sommige gevallen eveneens van belang is
dranghekkens te plaatsen met als doel de doorgang van de gebruikers van de
openbare weg te beveiligen;
Overwegende dat deze diensten een zware last betekenen voor de
Gemeente en het opstellen van een tarief in verhouding tot de reële kost bijgevolg
absoluut noodzakelijk is;
Gelet op de financiële situatie van de Gemeente;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Retributiereglement voor de plaatsing en terbeschikkingstelling van
verkeerssignalisatie op de weg en voor de tijdelijke bezetting van de
openbare weg door containers of liften.
Artikel 1
Er wordt een retributie vastgesteld voor :
A) De technische dienstverlening uitgevoerd door het gemeentepersoneel, op
uitdrukkelijke aanvraag of niet van particulieren, van privé– of openbare
instellingen, voor het voorbehouden van plaatsen voor het parkeren op de
openbare weg;
B) De tijdelijke bezetting van de openbare weg door containers of liften voor
werken, op uitdrukkelijke aanvraag of niet van particulieren, van privé- of
openbare instellingen;
C) Terbeschikkingstelling van nadarhekkens of beschermingsvoorzieningen met
het oog op het verzekeren van de veiligheid van de gebruikers van de openbare
weg
A)Terbeschikkingstelling van verkeerssignalisatie op de openbare weg ter
gelegenheid van de reservering van parkeerruimtes die gebruikt worden
voor stationering op de openbare weg.
Artikel 2
De aanvraag moet gebeuren minimum 4 werkdagen vóór de datum van de
reservering, het bedrag van de retributie is het volgende:
- voor het laden, het vervoer en het aanbrengen op de
vereiste plaatsen van het signalisatiemateriaal ad
hoc:………………………………………………………......................... 30€
- voor het verwijderen, het vervoer en het lossen van dit
materiaal na gebruik .......................................................................... 30€
- per verkeersbord of andere op de gevraagde plaatsen en
per gebruiksdag............................................................................... 5,00€
- 75 -
- per dranghekken of een ander toebehoor (knipperlicht…) en
per gebruiksdag; en dit, in geval van een verhuis of levering
op een plaats waar de configuratie van het oord een
verkeersomleiding noodzakelijk maakt: ........................................ 10,00€
In geval van een verhuis binnen de gemeente zal de prijs
voor de plaatsing en verwijdering van het materiaal slechts
één maal worden aangerekend.
Artikel 3
Wanneer de aanvraag 3 werkdagen vóór de datum van de reservering wordt
ingediend, zal er een, forfaitair bedrag van 25€ bijgeteld worden bij het bedrag van
de retributie voorzien in artikel 2.
Artikel 4
Het Gemeentebestuur zal alle aanvragen weigeren die 2 werkdagen of 1 werkdag
voor de datum van de reservering of de dag zelf van de reservering worden
ingediend
Artikel 5
De Verkeersborden voor parkeerverbod zullen door onze gemeentelijke
technische dienst 2 werkdagen voorafgaand de datum van de reservering worden
geplaatst.
Artikel 6
In geval van een verlenging van de reservering, zal er een forfaitair bedrag van
30€ voor de tussenkomst van de technische dienst + 5,00 € per verkeersbord
worden gefactureerd.
Artikel 7
De reservering van verkeersborden zal niet meer dan 7 opeenvolgende
kalenderdagen mogen duren
Artikel 8
De aanvraag kan eveneens vanop afstand gebeuren (per mail, fax…) op de
uitdrukkelijke voorwaarde dat de gemeente in het bezit is van het bewijs van
betaling van de retributie op de rekening van de Gemeenteontvanger minimum 3
werkdagen vóór de reserveringsdatum. Bij gebrek hieraan zal de gemeente de
dienstverlening niet kunnen verzekeren.
B) Tijdelijke en privatieve bezetting van de openbare weg door containers of
liften (buiten een lift in het kader van een verhuis of levering)
Artikel 9
De afgifte van een vergunning voor een tijdelijke en privatieve bezetting van de
openbare weg door een container of lift (buiten een lift in het kader van een verhuis
of levering) geeft aanleiding tot het betalen aan de Gemeente, van de volgende
retributie:
- voor de afgifte van de vergunning: (onder de vorm van een
gemeentezegel) ......................................................................... >7,00€
- per bezettingsdag:.................................................................................... >10,00€
In geval van een gelijktijdige bezetting van de openbare weg met meerdere
toestellen, zal per toestel een vergunning worden afgeleverd.
Artikel 10
De aanvraag zal ten laatste 1 werkdag op voorhand moeten worden ingediend,
voorafgaand de datum van het plaatsen van de container of de lift.
Artikel 11
De aflevering van de vergunning is precair en herroepbaar en doet geen afbreuk
aan de toepassing van de geldende belastingreglementen. Aan de eerste
vordering vanwege de politie of de gemeentediensten om de openbare weg vrij te
maken, zal onmiddellijk gevolg worden gegeven, zonder dat de aanvrager uit
welken hoofde ook enige schadevergoeding kan eisen. In geval van tekortschieten
vanwege de aanvrager of bij hoogdringendheid, zal de overheid een einde stellen
aan de bezetting van de openbare weg, ten laste van de aanvrager. Bovendien
worden de vergunningen verleend onder voorbehoud van de rechten van derden
en voor risico van de aanvragers.
- 76 -
C) Terbeschikkingstelling van dranghekkens of beschermingsvoorzieningen
met het oog op het verzekeren van de veiligheid van de gebruikers van de
openbare weg
Artikel 12
In overeenstemming met artikel 135 van de NGW (Nieuwe Gemeentewet), mogen
door de Gemeente op de openbare weg dranghekkens of
beschermingsvoorzieningen worden geplaatst om de veiligheid te vrijwaren. De
retributie per hekken of beschermingsvoorziening werd vastgesteld op 40€/maand.
Elke begonnen maand wordt als een volledige maand aangerekend.
Artikel 13
De retributie dient in haar totaliteit te worden betaald, binnen de maand die volgt
op het verwijderen van de dranghekkens of beschermingsvoorzieningen.
Gemeenschappelijke voorschriften
Artikel 14
De retributie is verschuldigd door de persoon of de privé- of openbare instelling
die geniet van deze tariefdienst of aan wie de vergunning vereist voor het plaatsen
van een container of een lift werd afgeleverd, of door de natuurlijke of
rechtspersoon, die aan de basis ligt van de fout door dewelke de plaatsing van een
nadarhekken of beschermingsvoorziening noodzakelijk was.
Artikel 15
Met uitzondering van de schikkingen van artikel 8 zal het bedrag van de retributie
ter kennis worden gebracht van de debiteur door middel van een administratief
document, bij hetwelk hij wordt uitgenodigd om de betaling uit te voeren hetzij door
contante betaling aan de gemeentekas, hetzij door een overschrijving of storting op
een bankrekening binnen een termijn van acht dagen.
Artikel 16
Bij gebrek aan een regeling in der minne, zal de retributie op de legale burgerlijke
weg worden ingevorderd.
Artikel 17
Noch de betaling van de retributie, noch de aflevering van de gevraagde
vergunning, brengt voor de gemeente een bijzondere verplichting tot toezicht met
zich mee. De privé-bezetting van het openbaar domein gebeurt voor risico en
onder de verantwoordelijkheid van diegene die geniet van de dienst of aan wie de
vergunning werd toegestaan.
Artikel 18
De retributie is onafhankelijk van de schadevergoeding die zou kunnen worden
geëist voor de eventuele herstelling van de beschadigingen veroorzaakt aan de
openbare weg.
Artikel 19
Bij gebrek aan betaling van de retributie binnen de voorgeschreven termijn wordt
door de gemeente een herinneringsbrief toegestuurd. Indien een tweede
herinnering noodzakelijk blijkt, zullen 12 € administratiekosten worden
aangerekend, ten laste van diegene die de retributie verschuldigd is.
Artikel 20 :
Onderhavig raadsbesluit treedt in werking vanaf de 5de dag volgend op zijn
bekendmaking.
Het vernietigt en vervangt het raadsbesluit van 20 februari 2008.
SP 52.- Fourniture de signalisation et de mobilier urbain - Mode
de passation et fixation des conditions du marché -
Pour information -=- Leveren van
verkeersignalisatie en stadsmeubilair - Wijze van
gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 29 voix et 12 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 29 stemmen en 12 onthoudingen
- 77 -
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993- en particulier son article 17 § 2, 1° a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant
la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale, telle qu’elle a été modifiée à ce
jour;
Considérant qu’il y a lieu de lancer un appel à la concurrence en vue de la
désignation d’un adjudicataire pour la fourniture de signalisation et de mobilier
urbain;
Vu la décision du 1er décembre 2009 par laquelle le Collège des
Bourgmestre et Echevins décide :
1. d’arrêter le mode de passation du marché de fournitures: procédure négociée
sans publicité, après consultation d’au moins trois firmes spécialisées ;
2. de fixer les conditions du marché, telles qu’énoncées dans le cahier spécial
des charges n° Scha/Infra/2009/071;
3. d’imputer la dépense estimée à 75.000,- € à l’article 421/735-IN-60/53 du
budget extraordinaire de 2009;
4. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION : par appel nominal, par 29 voix et 12
abstentions
la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1er décembre
2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17, §2 – 1° a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 – inzonderheid zijn artikel 27- tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Overwegende dat het past een oproep tot mededinging uit te schrijven voor
de aanduiding van een aannemer voor de levering van signalisatie en
stadsmeubilair;
Gelet op de beslissing van 01 december 2009 waarbij het College van
Burgemeester en schepenen beslist :
1. de wijze van gunnen van de leverenopdracht goed te keuren:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van
minstens drie gespecialiseerde firma’s
2. De voorwaarden van de opdracht vast te stellen, zoals vermeld in het bijzonder
bestek nr Scha/Infra/2009/071;
3. de uitgave geraamd op 75.000,- € aan te rekenen op artikel 421/735-IN-60/53
van de buitengewone begroting over 2009;
4. de uitgave te financieren met een lening;
- 78 -
NEEMT TER INFORMATIE : bij hoofdelijke stemming, met 29 stemmen en
12 onthoudingen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 01
december 2009.
SP 53.- Rénovation des trottoirs de la rue de la Poste, entre rue
Dupont et la rue des Palais - Mode de passation et
fixation des conditions du marché - Pour
information -=- - Vernieuwing van de voetpaden
van de Poststraat, tussen de Dupont- en de
Paleizenstraat - Wijze van gunnen en vaststelling
van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 29 voix et 12 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 29 stemmen en 12 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993- en particulier son article 17 § 2, 1° a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant
la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale, telle qu’elle a été modifiée à ce
jour;
Considérant qu’il y a lieu de lancer un appel à la concurrence en vue de la
rénovation des trottoirs de la rue de la Poste, tronçon compris entre la rue Dupont
et la rue des Palais;
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2009/076 incluant des clauses
sociales d’exécution;
Vu la décision du 8 décembre 2009 par laquelle le Collège des
Bourgmestre et Echevins décide :
1. d’arrêter le mode de passation du marché de travaux : procédure négociée
sans publicité, après consultation d’au moins trois entreprises spécialisées ;
2. de fixer les conditions du marché, telles qu’énoncées dans le cahier spécial
des charges n° Scha/Infra/2009/076;
3. d’imputer la dépense estimée à 80.000,- € à l’article 421/735-IN-60/53 du
budget extraordinaire de 2009;
4. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION : par appel nominal, par 29 voix et 12
abstentions
la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 décembre 2009.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17, §2 – 1° a)
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
- 79 -
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 – inzonderheid zijn artikel 27- tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Overwegende dat het past een oproep tot mededinging uit te schrijven met
het oog op de renovatie van de voetpaden in de Poststraat, het weggedeelte
bestaande, tussen de Dupontstraat en de Paleizenstraat;
Gelet op het bijzonder bestek Scha/Infra/2009/076
Gelet op de beslissing van 8 december 2009 waarbij het College van
Burgemeester en schepenen beslist:
1. de wijze van gunnen van de werkenopdracht goed te keuren:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van
minstens drie gespecialiseerde ondernemingen;
2. De voorwaarden van de opdracht vast te stellen, zoals vermeld in het bijzonder
bestek nr Scha/Infra/2009/076;
3. de uitgave geraamd op 80.000,- € aan te rekenen op artikel 421/735-IN-60/53
van de buitengewone begroting over 2009;
4. de uitgave te financieren met een lening;
NEEMT TER INFORMATIE : bij hoofdelijke stemming, met 29 stemmen en
12 onthoudingen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 8
december 2009.
Rénovation urbaine -=- Stadsrenovatie
SP 54.- Reprise d'un chantier de rénovation à l'angle de la rue
du Progrès 249-251 et de la rue Gendebien -
Majoration de la dépense -=- Hervatten van de werf
voor de renovatie op de hoek van de
Vooruitgangsstraat 249-251 en de Gendebienstraat
- Meeruitgave
M. Lahlali intervient
Mme la Bourgmestre ff répond
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 29 voix et 12 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 29 stemmen en 12 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu les conventions et avenants conclus entre la Commune et l’Etat fédéral,
dans le cadre des Programmes Politique des Grandes Villes : FPGV 2005-2007
avenant 2008, convention " ville durable " 2009 ;
Considérant que cette opération est subsidiée dans ce cadre à concurrence
414.364 € par l’Etat fédéral ; le total des subsides de 2.553.050 € 2008-2009
étant à répartir sur les 5 opérations du contrat de quartier Aerschot/Progrès ;
Vu sa délibération du 9 septembre 2009 par laquelle il choisit le mode de
passation par adjudication publique et fixe les conditions du marché relatif à la
reprise de ce chantier pour un montant global estimé à 588.500 € ( TVA,révision et
imprévus compris) ;
- 80 -
Vu le courrier du 17 novembre 2009 du Ministère de la Région de Bruxelles-
Capitale informant le Collège que la délibération précitée est devenue exécutoire
par expiration de délai ;
Vu le PV d’ouverture des offres du 3 décembre 2009 ;
Considérant que les 2 offres les plus basses à l’ouverture s’élevant à
674.689,29 et 688.985,17€ TVA incluse sont supérieures au montant initial
estimé ;
Considérant que les offres doivent encore être analysées ;
Considérant que pour couvrir d’éventuels corrections, imprévus et révisions
de prix, il convient d’estimer la dépense à 750.000 € ;
Considérant que le crédit disponible à l’article 922/723-CQ-60/02 du budget
extraordinaire 2009 s’élèvera pour cette opération à minimum 728.260 € ;
DECIDE : par appel nominal, par 29 voix et 12 abstentions
1) d'approuver la majoration de la dépense estimée à 161.500 € pour la reprise du
chantier de rénovation de l’immeuble sis à l’angle de la rue du Progrès 249-251
et de la rue Gendebien ,32, détaillés aux clauses techniques du cahier spécial
des charges SCHA/INFRA/2009/046 ;
2) d'imputer cette majoration à l'article 922/723-CQ-60/02 du budget extraordinaire
2009 ;
3) de financer la dépense par les subsides octroyés par le FPGV.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten
en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken;
Gelet op de overeenkomsten en hun aanhangsels afgesloten tussen de
Gemeente en de Federale Staat, in het kader van de programma’s van het
Grootstedenbeleid; overeenkomst 2005-2007 aanhangsel 2008, overeenkomst
“Duurzame Stad” 2009;
Overwegende dat deze operatie in dit kader voor een bedrag van 414.364 €
betoelaagd wordt door de Federale Staat; het totaal van de subsidies zijnde
2.553.050 € voor de jaren 2008 -2009, te verdelen over de 5 operaties van het
wijkcontract Aarschot/Vooruitgang;
Gelet op het Raadsbesluit van 9 september 2009 waarbij de gunningswijze
bij openbare aanbesteding wordt gekozen en de voorwaarden van de opdracht
betreffende de herneming van deze bouwwerf, voor een globaal bedrag geraamd
op 588.500 € (BTW, herziening en onvoorziene omstandigheden inbegrepen)
worden vastgesteld;
Gelet op de brief van 17 november 2009 van het Ministerie van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest, waarbij het College wordt ingelicht, dat voornoemd
raadsbesluit uitvoerbaar is geworden door het verstrijken van de termijn;
Gelet op het PV van opening van de offertes van 3 december 2009;
Overwegende dat bij opening de 2 laagste offertes ten belope van
674.689,29 en 688.985,17 €, BTW inbegrepen, hoger liggen dan het oorspronkelijk
geraamde bedrag;
Overwegende dat de offertes nog moeten worden onderzocht;
Overwegende dat om eventuele verbeteringen, onvoorziene
omstandigheden en prijsherzieningen te dekken, het zou passen de uitgave op
750.000 € te ramen ;
Overwegende dat het krediet beschikbaar op artikel 922/723-CQ-60/02 van
de buitengewone begroting over 2009 voor deze operatie minimum 728.260 € zal
bedragen;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 29 stemmen en 12 onthoudingen
1) de verhoging van de uitgave, geraamd op 161.500 €, goed te keuren, voor het
hernemen van de werken betreffende de renovatie van het gebouw gelegen
op de hoek van de Vooruitgangstraat 249-251 en de Gendebienstraat, 32,
zoals gedetailleerd in de technische bepalingen van het bijzonder bestek
SCHA/INFRA/2009/046;
- 81 -
2) deze verhoging aan te rekenen op artikel 922/723-CQ-60/02 van de
buitengewone begroting 2009;
3) de kosten te financieren met de toelagen toegekend door het FGSB
Gestion immobilière -=- Vastgoedbeheer
SP 55.- Service des gardiens de la paix - Prise en location du
rez-de-chaussée situé rue François Bossaert 78 -
Antenne de coordination - Approbation -=-
Gemeenschapswachten - In huur nemen van het
gelijkvloers gelegen François Bossaertstraat 78 -
Coördinatie-antenne - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la Nouvelle loi communale
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 01.12.2009
marquant son accord sur la prise en location du rez-de-chaussée sis rue François
Bossaerts, 78 pour l’antenne de coordination du service des Gardiens de la Paix
Considérant qu’il y a lieu de faire suite à cette décision
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
1. De prendre en location le rez-de-chaussée (superficie 80 m² + 2 caves de 35
m²) sis rue François Bossaerts, 78 pour l’antenne de coordination du service
des Gardiens de la Paix à partir du 1 janvier 2010 à raison de 1.200
euros/mois
2. D’imputer les dépenses locatives mensuelles à l’article 300/124/DS/48/AF
3. Adopter le contrat de bail, déposé au dossier
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op zijn beraadslaging dd. 01.12.2009 houdende zijn akkoord met de in
huur name van het gelijkvloers gelegen François Bossaertsstraat, 78 voor een
coördinatie-antenne van gemeenschapswachten
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan deze beslissing
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1. Het gelijkvloers gelegen François Bossaertsstraat, 78 (oppervlakte 80 m² + 2
kelders met 35 m²) in huur te nemen voor een coördinatie-antenne van
gemeenschapswachten vanaf 1 januari 2010 naar rato van 1.200 euro/maand
2. De maandelijkse huuruitgaven te boeken op artikel 300/124/DS/48/AF.
3. Het huurcontract, dat neergelegd in het dossier, aan te nemen
SP 56.- Contrat de Quartier "Navez-Portaels" - Acquisition de
gré à gré pour cause d’utilité publique du bien sis
rue Fraikin, 6 et rue Van Oost, 13 (rez de chaussée)
-=- Wijkcontract "Navez-Portaels" - Aanwerving in
onderlinge overeenkomst, ten algemene nutte, van
het goed gelegen Fraikinstraat 6 en Van Ooststraat
13 (gelijkvloers)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
- 82 -
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
Vu l’ordonnance du 07.10.1993 relative à la revitalisation des quartiers
Vu l'arrêté du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 février
1994 portant exécution de l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la
revitalisation des quartiers, modifié par l'arrêté du Gouvernement de Bruxelles-
Capitale du 30 mai 1996
Vu le programme du Contrat de Quartier " Navez-Portaels " qui sera adopté
en décembre 2008 par le gouvernement bruxellois
Vu l’estimation du Receveur de l’Enregistrement
Vu l’accord du 4.12.2009 des propriétaires Monsieur et Madame
MINICAPELLI-KIRILLINE – Veldstraat, 16 - 1800 Vilvoorde
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du
8.12.2009 marquant son accord sur l’acquisition de gré à gré pour cause d’utilité
publique du bien sis rue Fraikin, 6/rue Van Oost, 13 (rez)
Considérant qu’il y a lieu de faire droit à cette décision ;
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1. D’approuver l’acquisition de gré à gré pour cause d’utilité publique du bien sis
rue Fraikin, 6/rue Van Oost, 13 (rez) (cadastrés ou l’ayant été 10ème Division
Section E nr 123 R 6 et 10ème Division Section E nr 124 Z 19 (rez), propriété de
Monsieur et Madame MINICAPELLI-KIRILLINE, domiciliés Veldstraat, 16 à 1800
Vilvoorde pour la somme de 220.000 dans le cadre du Contrat de Quartier
" Navez-Portaels " ;
2. Imputer la dépense de 220.000 euros à l’article budgétaire 922/712-CQ-60/06
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de ordonnantie van 07.10.1993 houdende revitalisatie der wijken
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van
03.02.1994 houdende uitvoering van de ordonnantie van 07.10.1993 houdende de
revitalisatie der wijken, gewijzigd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering van 30.05.1996
Gelet op het programma van het Wijkcontract “Navez-Portaels” dat in
december 2008 door de Brusselse regering zal goedgekeurd worden
Gelet op het schattingsverslag van de Ontvanger der Registratie
Gelet op het akkoord dd.4.12.2009 van de eigenaars De Heer et Mevrouw
MINICAPELLI-KIRILLINE, gedomicilieerd Veldstraat, 16 – 1800 Vilvoorde
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
dd.08.12.2009 goedkeurende de verwerving ten algemenen nutte van het pand
gelegen Fraikinstraat, 6/Van Ooststraat, 13 (gelijkvloers)
Overwegende dat het betaamt gevolg geven aan de conclusies van deze
beslissing
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1. akkoord te gaan met de verwerving, ten algemenen nutte, van het pand
gelegen Fraikinstraat, 6*/Van Ooststraat, 13 (gelijkvloers) (gekadastreerd of
geweest 10ème Afdeling Sectie E nr. 123 R 6 en 10ème Afdeling Sectie E nr. 124
Z 19 (gelijkvloers), eigendommen van De Heer en Mevrouw MINICAPELLI-
KIRILLINE gedomicilieerd Veldstraat, 16 – 1800 Vilvoorde voor een bedrag
van 220.000 euro in het raam van het Wijkcontract “Navez-Portaels”
2. Het bedrag van 220.000 euro inschrijven op het begrotingsartikel 922/712-CQ-
60/06
Contrat de quartier -=- Wijkcontracten
SP 57.- Navez-Portaels - Modification au programme
quadriennal 2009-2012 - Approbation -=- Navez-
Portaels - Wijziging van het vierjaarlijks
programma 2009-2012 - Goedkeuring
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
- 83 -
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu l'ordonnance du 7 octobre 1993, organique de la revitalisation des
quartiers ;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 3 février 1994 portant exécution de cette
Ordonnance tel que modifié par l’arrêté du 11 septembre 2001;
Vu l’arrêté de l’Exécutif du 20 septembre 2001 modifiant l’arrêté précité ;
Vu l’arrêté de l’Exécutif du 18 décembre 2008 par lequel le Gouvernement
de la Région de Bruxelles-Capitale approuve le programme quadriennal du contrat
de quartier Navez-Portaels, et détermine le montant des subsides;
Considérant qu’il y a lieu d’apporter une première série de modifications au
programme quadriennal du contrat de Navez-Portaels ;
Vu l’avis favorable de la Commission Locale de Développement Intégré lors
de sa séance du 28 octobre 2009;
Vu le détail des modifications projetées joint au dossier ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 8
décembre 2009 ;
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1° d’adopter les modifications apportées au programme quadriennal de
revitalisation du quartier Navez-Portaels tel que modifié.
2° de transmettre au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ces
modifications en vue de son approbation.
3° de solliciter les subsides régionaux se rapportant à ces modifications.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de organieke ordonnantie van 7 oktober 1993 inzake de
herwaardering van de wijken;
Gelet op het besluit van de Executieve van 3 februari 1994 inzake de
uitvoering van deze ordonnantie zoals gewijzigd door het besluit van 11 september
2001;
Gelet op het besluit van de Executieve van 20 september 2001 dat
voorvermeld besluit wijzigt;
Gelet op het besluit van de Executieve van 18 december 2008 waarbij de
Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het vierjaren programma van het
wijkcontract Navez-Portaels goedkeurt en er de subsidies voor bepaalt;
Overwegend dat het passend is een eerste reeks wijzigingen aan te brengen
aan het vierjaren programma van het wijkcontract Navez-Portaels;
Gelet op het gunstig advies van de Plaatselijke Commissie voor
Geïntegreerde Ontwikkeling in haar zitting van 28 oktober 2009;
Gelet op de details van de geplande wijzigingen in bijlage bij het dossier;
Op voorstel namens het College van Burgemeester en Schepenen van 8
december 2009;
BESLIST bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1° de wijzigingen aan het vierjaren programma voor de herwaardering van de wijk
Navez-Portaels goed te keuren.
2° deze wijzigingen ter goedkeuring over te maken aan de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk.
3° de gewestsubsidies met betrekking tot deze wijzigingen aan te vragen.
SP 58.- Lehon-Kessels - Opération 4F - Aménagement de
l'Espace Kessels - Travaux d'achèvement
(menuiserie et porte d'accès coché) - Majoration
des dépenses -=- Lehon-Kessels - Operatie 4F -
Inrichting van de Kessels ruimte -
Afwerkingswerken (schrijnwerk en toegangspoort) -
Meeruitgave
- 84 -
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu l’article 236 § 2 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 sur les marchés publics ;
Vu l'Ordonnance du 7 octobre 1993, organique de la revitalisation des
quartiers;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 3 février 1994 portant exécution de cette
Ordonnance;
Vu l’arrêté de l’Exécutif du 20 septembre 2001 modifiant l’arrêté précité ;
Vu l’arrêté de l’Exécutif approuvant le programme du contrat de quartier
Lehon-Kessels et notifié le 23 décembre 2005 ;
Considérant que l’aménagement de l’Espace Kessels constitue l’opération
4F de ce programme ;
Considérant que ces travaux de menuiserie concernent la construction d’un
auvent et le remplacement d’une porte cochère ;
Vu la délibération du Conseil du 18 février 2009 par laquelle il approuve le
mode de passation et les conditions du marché concernant les travaux
susmentionnés;
Considérant qu’en vertu de l’article 18 §2 de cette même loi, le Conseil a
décidé de réserver l’accès de ce marché à des entreprises d’insertion
socioprofessionnelle (ISP) ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestres et Echevins du 14 juillet 2009
désignant l’adjudicataire des travaux de menuiserie de l’Espace Kessels pour un
prix de 44.270,00 € TVA comprise ;
Vu la décision du Conseil communal du 09 septembre 2009 autorisant une
dépense totale de 44.270,00 € ;
Considérant que le chantier est en cours et que le coût final estimé est de
49.270,00 €
Considérant que la majoration résulte principalement de la nécessité de
renforcer les fondations suite à un rapport de l’ingénieur en cours de chantier ;
Considérant dès lors qu’il y a lieu d’autoriser le Collège à engager des
dépenses pouvant atteindre un montant de 49.270,00 € ;
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1) D’approuver la majoration de 5.000,00 € TVAC du coût estimé des travaux de
menuiserie de l’Espace Kessels ;
2) D’imputer cette majoration de 5.000,00 € à l’article 922/731-CQ-60/05 de
2009 ;
3) De prendre acte de la subsidiation à concurrence de 90% dans le cadre du
Contrat de Quartier " Lehon-Kessels " ;
4) D’approuver le financement de la part communale, soit le solde, par emprunt
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op artikel 236 § 2 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 inzake de openbare
aanbestedingen;
Gelet op de organieke ordonnantie van 7 oktober 1993 inzake de
herwaardering van de wijken;
Gelet op het besluit van de Executieve van 3 februari 1994 inzake de
uitvoering van deze ordonnantie;
Gelet op het besluit van de Executieve van 20 september 2001 dat
voorvermeld besluit wijzigt;
Gelet op het besluit van de Executieve van 15 december 2005 dat het
programma van het wijkcontract Lehon-Kessels goedkeurt en dat werd bekend
gemaakt op 23 december 2005;
Overwegend dat de inrichting van de ruimte Kessels de operatie 4F van dit
programma vormt;
- 85 -
Overwegend dat de schrijnwerkerij de bouw van een afdak en de
vervanging van een koetspoort betreffen;
Gelet op de beraadslaging van de Raad van 18 februari 2009 waarbij zij de
uitschrijving en de voorwaarden van de opdracht inzake bovenvermelde werken
goedkeurt;
Overwegend dat krachtens artikel 18 §2 van dezelfde wet, de Raad heeft
besloten deze opdracht toegankelijk te maken voor ondernemingen voor
socioprofessionele integratie (SPI);
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
van 14 juli 2009 die de opdrachtnemer aanduidt voor de schrijnwerkerij van de
ruimte Kessels voor een prijs van 44.270,00 € BTW inbegrepen;
Gelet op de beslissing van de Gemeenteraad van 09 september 2009 die
een totale uitgave van 44.270,00 € goedkeurt;
Overwegend dat de werf lopende is en dat de geraamde eindkost
49.270,00 € bedraagt;
Overwegend dat de verhoging vooral voortspruit uit de noodzaak om de
funderingen te verstevigen ten gevolge van een verslag van de ingenieur in de
loop van de werf;
Overwegend daarom dat het passend is het College toe te staan een
uitgave tot een bedrag van 49.270,00 € aan te gaan;
BESLIST bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1) De verhoging met 5.000,00 € BTWI van de geraamde kost voor de
schrijnwerkerij van de ruimte Kessels goed te keuren;
2) Deze verhoging van 5.000,00 € te boeken op artikel 922/731-CQ-60/05 van
2009;
3) Akte te nemen van de subsidiëring ten bedrage van 90% in het kader van het
wijkcontract Lehon-Kessels;
4) De financiering van het gemeentelijk deel, hetzij het saldo, te financieren door
een lening.
SP 59.- Lehon-Kessels - Opération 4F - Aménagement de
l'Espace Kessels - Travaux d'achèvement (hors
menuiserie) - Majoration des dépenses -=- Lehon-
Kessels - Operatie 4F - Inrichting van de Kessels
ruimte - Afwerkingswerken (zonder schrijnwerk) -
Meeruitgave
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu l’article 236 § 2 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 sur les marchés publics ;
Vu l'Ordonnance du 7 octobre 1993, organique de la revitalisation des
quartiers;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 3 février 1994 portant exécution de cette
Ordonnance;
Vu l’arrêté de l’Exécutif du 20 septembre 2001 modifiant l’arrêté précité ;
Vu l’arrêté de l’Exécutif approuvant le programme du contrat de quartier
Lehon-Kessels et notifié le 23 décembre 2005 ;
Considérant que l’aménagement de l’Espace Kessels constitue l’opération
4F de ce programme ;
Considérant que les travaux d’achèvement (hors menuiserie) concernent la
mise à niveau des terres, la réparation et le chaulage du mur mitoyen,
l’implantation d’une citerne et le placement de nouvelles barrières ;
- 86 -
Vu la délibération du Conseil du 18 février 2009 par laquelle il approuve le
mode de passation et les conditions du marché concernant les travaux
susmentionnés ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestres et Echevins du 30 juin 2009
désignant l’adjudicataire des travaux d’achèvement (hors menuiserie) de l’Espace
Kessels pour un prix de 62.474,00 € TVA comprise ;
Vu la décision du Conseil communal du 09 septembre 2009 autorisant une
dépense totale de 62.474,00 € ;
Considérant que le chantier est en cours et que le coût final estimé est de
78.500,00 € ;
Considérant que la majoration tient compte principalement d’un décompte
rentré en cours de chantier pour la démolition d’une dalle en béton armé enfui
dans le sol non visible lors de l’établissement du cahier des charges ;
Considérant dès lors qu’il y a lieu d’autoriser le Collège à engager des
dépenses pouvant atteindre un montant de 78.500,00 € ;
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1) D’approuver la majoration de 16.000,00 € TVAC du coût estimé des travaux
d’achèvement de l’Espace Kessels ;
2) D’imputer cette majoration de 16.000,00 € à l’article 922/731-CQ-60/05 de
2009 ;
3) De prendre acte de la subsidiation à concurrence de 90% dans le cadre du
Contrat de Quartier " Lehon-Kessels " ;
4) D’approuver le financement de la part communale, soit le solde, par emprunt
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op artikel 236 § 2 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 inzake de openbare
aanbestedingen;
Gelet op de organieke ordonnantie van 7 oktober 1993 inzake de
herwaardering van de wijken;
Gelet op het besluit van de Executieve van 3 februari 1994 inzake de
uitvoering van deze ordonnantie;
Gelet op het besluit van de Executieve van 20 september 2001 dat
voorvermeld besluit wijzigt;
Gelet op het besluit van de Executieve van 15 december 2005 dat het
programma van het wijkcontract Lehon-Kessels goedkeurt en dat werd bekend
gemaakt op 23 december 2005;
Overwegend dat de inrichting van de ruimte Kessels de operatie 4F van dit
programma vormt;
Overwegend dat de voltooiingwerken (behoudens schrijnwerkerij) betrekking
hebben op het gelijkmaken van de gronden, het herstel en kalken van de
belendende muur, het plaatsen van een tank en het aanbrengen van nieuwe
hekken;
Gelet op de beraadslaging van de Raad van 18 februari 2009 waarbij zij de
uitschrijving en de voorwaarden van de opdracht inzake bovenvermelde werken
goedkeurt;
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van
30 juni 2009 die de opdrachtnemer aanduidt voor de voltooiingwerken (behoudens
schrijnwerkerij) van de ruimte Kessels voor een prijs van 62.474,00 € BTW
inbegrepen;
Gelet op de beslissing van de Gemeenteraad van 09 september 2009 die
een totale uitgave van 62.474,00 € goedkeurt;
Overwegend dat de werf lopende is en dat de geraamde eindkost
78.500,00 € bedraagt;
Overwegend dat de verhoging rekening houdt met de afbraak van een tegel
in gewapend beton die in de grond is begraven en niet zichtbaar was bij het
opmaken van het bestek;
Overwegend daarom dat het passend is het College toe te staan een uitgave
tot een bedrag van 78.500,00 € aan te gaan;
- 87 -
BESLIST bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1) De verhoging met 16.000,00 € BTWI van de geraamde kost voor de
voltooiingwerken van de ruimte Kessels goed te keuren;
2) Deze verhoging van 16.000,00 € te boeken op artikel 922/731-CQ-60/05 van
2009 ;
3) Akte te nemen van de subsidiëring ten bedrage van 90% in het kader van het
wijkcontract Lehon-Kessels;
4) De financiering van het gemeentelijk deel, hetzij het saldo, te financieren door
een lening.
SP 60.- Lehon-Kessels - Opération 1H -
Démolition/Construction d'un immeuble d'angle sis
au 200 rue de la Poste et un logement unifamilial
assimilé au logement sociale - Majoration des
dépenses -=- Lehon-Kessels - Operatie 1H -
Afbraak/Heropbouw van een gebouw op de hoek
gelegen 200 Poststraat en een eengezinswoning
gelijkgesteld met een sociale woning - Meeruitgave
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de services;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l’arrêté du 23 décembre 2005 par lequel le Gouvernement de la Région
de Bruxelles-Capitale approuve le programme du Contrat de Quartier « Lehon-
Kessels » et vu les modifications approuvées par le Ministre-Président en date du
24 décembre 2007 ;
Considérant que la démolition/construction d’un immeuble d’angle sis au 200
rue de la Poste en un logement unifamilial assimilé au logement social constitue
l’opération 1H de ce programme modifié ;
Vu la délibération du Conseil communal du 30 septembre 2009 par laquelle il
approuve le mode de passation et les conditions du marché concernant les travaux
susmentionnés et décide la publication de l’avis de marché ;
Considérant que l’estimation du coût de ces travaux était de 275.000,00 € ;
Vu l’avis de marché publié au Bulletin des Adjudications le 04 novembre
2009 ;
Vu le procès-verbal de la Commission des Adjudications du 26 novembre
2009 constatant le dépôt de deux offres ;
Considérant que l’offre la plus basse s’élève à 300.460,10 € ;
Vu que ce montant est inscrit à l’article 922/723-CQ-60/05 du budget
extraordinaire 2009 ;
Considérant que le coût des travaux estimé initialement au programme à
275.000,00€ TVA comprise doit être réévalué pour atteindre une estimation de
301.000,00 € TVA comprise ;
Considérant que l’ensemble de l’opération est subsidiée par la Région à
concurrence de 151.672,00 € et que le solde sera financé par emprunt ;
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1) D’approuver la majoration du coût des travaux de démolition/construction d’un
immeuble d’angle sis au 200 rue de la Poste en un logement unifamilial assimilé
au logement social pour le porter à 301.000,00 € TVA comprise ;
- 88 -
2) D’imputer cette majoration de 26.000,00 € à l’article 922/723-CQ-60/05
du budget extraordinaire 2009 ;
3) De la financer par emprunt au taux en vigueur au moment de sa
conclusion.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 inzake de openbare aanbestedingen
en sommige opdrachten voor werken, leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 inzake de openbare
opdrachten voor werken, leveringen en diensten en de gunning van openbare
werken;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 dat de algemene
uitvoeringsregels voor de openbare opdrachten en de gunning van openbare
werken vastlegt;
Gelet op het besluit van 23 december 2005 waarbij de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest het programma van het wijkcontract “Lehon-
Kessels” goedkeurt en gezien de wijzigingen die werden goed gekeurd door de
Minister-president op 24 december 2007;
Overwegend dat de afbraak/bouw van een hoekgebouw gelegen Postsraat
200 tot een eengezinswoning die gelijkgesteld is met een sociale woning, de
operatie 1H van dit gewijzigd programma vormt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 30 september 2009
die de uitschrijvingwijze en de voorwaarden van de opdracht inzake
bovenvermelde werken goedkeurt en de bekendmaking van de opdracht beslist;
Overwegend dat de geraamde kost 275.000,00 € bedroeg;
Gelet op de bekendmaking van de opdracht in het Bulletin der
aanbestedingen van 04 november 2009;
Gelet op het proces-verbaal van de Commissie der aanbestedingen van 26
november 2009 dat het neerleggen van twee offertes vaststelt;
Overwegend dat de laagste offerte 300.460,10 € bedraagt;
Gezien dit bedrag geboekt is op artikel 922/723-CQ-60/05 van de
buitengewone begroting 2009;
Overwegend dat de kost voor deze werken die oorspronkelijk in het
programma werd geraamd op 275.000,00€ BTW inbegrepen, moet worden herzien
om te komen tot een raming van 301.000,00 € BTW inbegrepen;
Overwegend dat de ganse operatie wordt gesubsidieerd door het Gewest
voor een bedrag van 151.672,00 € en dat het saldo zal worden gefinancierd door
een lening;
BESLIST bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1) de verhoging van de geraamde kost voor de afbraak/bouwwerken van
gebouw gelegen Postsraat 200 tot een eengezinswoning die gelijkgesteld is
met een sociale woning, goed te keuren en ze te brengen op 301.000,00 BTW
inbegrepen
2) deze verhoging van 26.000,00 € te boeken op artikel 922/723-CQ-60/05 van
de buitengewone begroting 2009 ;
3) deze te financieren door een lening aan de rentevoet die van kracht is op het
ogenblik van de ondertekening.
SP 61.- Contrats de Quartier - Suivi administratif et technique -
Avenant à la convention du 28 juin 2006 entre la
commune et RenovaS -=- Wijkcontracten -
Administratief en technisch gevolg - Aanhangsel
aan de overeenkomst van 28 juni 2006 tussen de
gemeente en RenovaS
(voir annexes - zie bijlage)
M. Lahlali intervient
Mme la Bourgmestre ff répond
- 89 -
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu l'Ordonnance du 7 octobre 1993, organique de la revitalisation des
quartiers;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 3 février 1994 portant exécution de cette
Ordonnance tel que modifié par l’arrêté du 11 septembre 2001;
Considérant que la commune de Schaerbeek délègue à l’asbl RenovaS la
mission de coordination administrative, technique et sociale des divers contrats de
quartier sur le territoire communal ;
Vu la convention intervenue entre la Commune et RenovaS approuvée par
le Conseil communal du 28 juin 2006 et relative à la mise en œuvre des contrats
de quartier ;
Considérant qu’il y a lieu d’adapter cette convention afin de donner à
RenovaS les moyens de remplir sa mission ;
Vu le projet d’avenant établi à cette fin ;
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1. D'approuver le projet d’avenant modifiant l’article 9 de la convention du 28 juin
2006 relative à la mise en œuvre des contrats de quartier.
2. D’imputer la dépense, soit 45.000,00 €, à l’article 930/332-CQ-02-00 du budget
ordinaire 2009
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de organieke ordonnantie van 7 oktober 1993 inzake
herwaardering van de wijken;
Gelet op het besluit van de Executieve van 3 februari 1994 tot uitvoering van
deze Ordonnantie zoals gewijzigd bij Besluit van 11 september 2001;
Overwegend dat de gemeente Schaarbeek de opdracht voor
administratieve, technische en sociale coördinatie van de verschillende
wijkcontracten op haar grondgebied heeft gedelegeerd aan de vzw RenovaS;
Gelet op de overeenkomst tussen de Gemeente en RenovaS die werd
goedgekeurd door de Gemeenteraad van 28 juni 2006 en betrekking heeft op de
inwerkingstelling van de wijkcontracten;
Overwegend dat het passend is deze overeenkomst aan te passen om aan
RenovaS te middelen te geven om haar opdracht uit te voeren;
Gelet op het project voor aanhangsel dat hiertoe werd opgesteld;
BESLIST bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1. het project voor het aanhangsel dat artikel 9 van de overeenkomst van 28 juni
2006 inzake de inwerkingstelling van de wijkcontracten wijzigt, goed te keuren.
2. De uitgave, hetzij 45.000,00 €, te boeken op artikel 930/332-CQ-02-00 van de
gewone begroting 2009
Planification -=- Planificering
SP 62.- PPAS "Masui-Progrès" - Marché d'études - Désignation
de l'auteur du projet -=- BBP "Masui-Vooruitgang"
- Studieopdracht - Aanduiding van de ontwerper
M. Ayad intervient
Mme la Bourgmestre ff répond
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
- 90 -
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de services, en particulier ses articles 17, §3,
4° et 19;
Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services, et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu les articles 43 et suivants du Code Bruxellois de l’Aménagement du
Territoire (COBAT), adopté par arrêté du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale du 9 avril 2004 (M.B. du 26 mai 2004), et plus particulièrement
l’article 45;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 mai
2001 (M.B. du 29 juin 2001), arrêtant le Plan régional d'affectation du sol (PRAS);
Vu sa délibération du 24 juin 2009 par laquelle il a été décidé de faire
élaborer un Plan particulier d’affectation du sol (PPAS) " Masui-Progrès ", y
compris le rapport sur les incidences environnementales (RIE) sur la partie du
territoire couvrant les îlots 47, 53 à 58, 59a, 60 et 61a, de confier la mission
d’auteur de projet au secteur privé et de passer le marché de services par
procédure négociée avec publicité ;
Vu les documents établis à cet effet, à savoir la convention commune de
Schaerbeek – auteur de projet, le cahier spécial de charges n°2009/PPAS Masui-
Progrès et l’avis de marché;
Vu les publications de l’avis de marché appelant à candidature au Bulletin
des Adjudications en date des 30 juin et 24 août 2009, précisant les
renseignements d’ordre juridique, économique, financier et technique requis;
Considérant qu’aux dates de clôture du dépôt des dossiers de candidature,
les 10 août et 30 septembre 2009, quatre bureaux d’études au total ont introduit
leur dossier de candidature, à savoir:
- ARTER sprl – rue de l’Etuve 30 à 1000 Bruxelles (le 10 août) ;
- BRAT sprl – rue Dautzenberg 43 à 1050 Bruxelles (le 30 septembre);
- AGORA sa – rue Montagne aux Anges 26/28 à 1081 Bruxelles (le 30
septembre) ;
- CLERBAUX-PINON adf – chée de la Hulpe 177/5 à 1170 Bruxelles (le 30
septembre) ;
Considérant que tous les dossiers contenaient les renseignements et
attestations demandés et que les quatre bureaux d’études précités étaient admis à
participer à la 2ème phase de la procédure d’attribution, c.-à-d. la remise des offres;
Considérant qu’à la date du 20 novembre 2009, la date de clôture de la
remise des offres, quatre offres ont été déposées, à savoir:
- ARTER sprl – rue de l’Etuve 30 à 1000 Bruxelles ;
- BRAT sprl – rue Dautzenberg 43 à 1050 Bruxelles ;
- AGORA sa – rue Montagne aux Anges 26/28 à 1081 Bruxelles ;
- CLERBAUX-PINON adf – chée de la Hulpe 177/5 à 1170 Bruxelles ;
Considérant qu’un groupe de travail, composé de quatre représentants
communaux (la Région n’ayant pas souhaité être associée à ce stade de l’étude),
a été constitué en vue d’examiner les offres introduites et d’en faire rapport au
Conseil communal, conformément aux dispositions du cahier spécial des charges
n°2009/PPAS Masui-Progrès;
Vu le compte-rendu de la réunion et de la délibération du groupe de travail
du 24 novembre 2009 ;
Considérant qu’après présentation par les soumissionnaires de leur offre
dans tous ses aspects, le groupe de travail a décidé, à l’unanimité, de retenir le
soumissionnaire ARTER sprl en tant qu’auteur de projet pour la mission, sous
réserve d’engager avec succès une négociation sur son coût en particulier;
Vu le compte-rendu de la réunion de négociation du 27 novembre 2009;
Considérant que lors de la réunion de négociation, le soumissionnaire
ARTER sprl a revu son offre de prix initial et l’a revu de 160.853,75€ à
142.861,07€, TVA comprise (118.067€, hors TVA);
- 91 -
Considérant qu’au vu de la qualité et de l’importance des prestations
prévues, l’offre de prix revue du soumissionnaire ARTER sprl a été acceptée ;
Considérant qu’il convient donc de désigner ce soumissionnaire en tant
qu’auteur de projet des PPAS et RIE " Masui-Progrès " pour le montant de son
offre revue;
Considérant que le coût total de l’ensemble des études dans l’offre revue de
ARTER sprl s’élève à 142.861,07€, TVA comprise (118.067€ hors TVA) ;
Considérant que le crédit nécessaire est inscrit à l’article 930/733-IN-60/55
du budget extraordinaire de 2009;
Considérant que les frais d’études liés à l’élaboration des PPAS et RIE sont
subsidiés à raison de 60% par la Région et que le solde doit être financé par un
emprunt ;
Vu le rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 8
décembre 2009;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de ce rapport;
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
1) Au terme de l’article 45 du CoBAT, de désigner le bureau d’études ARTER sprl
– 30, rue de l’Etuve à 1000 Bruxelles, en tant qu’auteur de projet du PPAS
" Masui-Progrès ", y compris le RIE, conformément aux dispositions du cahier
spécial des charges n°2004/PPAS Masui-Progrès ;
2) d’imputer et d’engager les frais d’études liés à l’ensemble de la mission, qui
s’élèvent à 142.861,07€, TVA comprise, à l’article 930/733-IN-60/55 du budget
extraordinaire de 2009;
3) de financer les frais d’études liés aux PPAS et RIE par subside à concurrence
de 60% et le solde par un emprunt à conclure au taux en vigueur au moment
de sa conclusion.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten
en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, in
het bijzonder haar artikelen 17, §3, 4° en 19;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten en de concessies voor
openbare werken, zoals gewijzigd tot op de dag van vandaag;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot vaststelling van de
algemene uitvoeringsregels van overheidsopdrachten en van de concessies voor
openbare werken;
Gelet op de artikelen 43 en volgende van het Brussels Wetboek van de
Ruimtelijke Ordening (BWRO), aangenomen bij besluit de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 9 april 2004 (B.S. van 26 mei 2004), en in het
bijzonder het artikel 45;
Gelet op het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest van 3 mei 2001 (B.S. van 29 juni 2001) tot vaststelling van het Gewestelijk
Bestemmingsplan (GBP);
Gelet op haar beraadslaging van 24 juni 2009 tijdens dewelke er werd
beslist om een Bijzonder Bestemmingsplan (BBP) “Masui-Vooruitgang” op te
maken, met inbegrip van het milieueffectenrapport (MER), om de opdracht van
ontwerper aan de privé-sector toe te vertrouwen en om de dienstenopdracht bij
onderhandelingsprocedure met bekendmaking te gunnen;
Gelet op de te dien einde opgemaakte documenten, zijnde de overeenkomst
gemeente Schaarbeek – ontwerper, het bijzondere lastenboek n°2009/BBP Masui-
Vooruitgang en de aankondiging van opdracht;
Gelet op de publicaties van de aankondiging van opdracht tot de indiening
van kandidaturen, in het Bulletin der Aanbestedingen op 30 juni en 24 augustus
2009 waarin de vereiste inlichtingen van juridische, economische, financiële en
technische aard werden verduidelijkt;
- 92 -
Overwegende dat op de data van afsluiting van indiening van de
kandidatuurdossiers, in het totaal 4 studiebureaus hun kandidatuurdossier hebben
ingediend, zijnde:
- ARTER bvba – Stoofstraat, 30 te 1000 Brussel (op 10 augustus);
- BRAT bvba – Dautzenberstraat 43 te 1050 Brussel (op 30 september);
- AGORA nv – Engelenbergstraat 26/28 te 1081 Brussel (op 30
september);
- CLERBAUX-PINON fv – Terhulpsesteenweg 177/5 te 1170 Brussel (op 30
september);
Overwegende dat alle dossiers de gevraagde inlichtingen en attesten
bevatten en dat de vier vorenvermelde studiebureaus werden toegelaten om aan
de tweede fase van de aanbestedingsprocedure deel te nemen, zijnde de indiening
van de offerte;
Overwegende dat op datum van 20 november 2009, de datum van afsluiting
van de indiening van de offertes, vier offertes werden ingediend, zijnde:
- ARTER bvba – Stoofstraat, 30 te 1000 Brussel;
- BRAT bvba – Dautzenberstraat 43 te 1050 Brussel;
- AGORA nv – Engelenbergstraat 26/28 te 1081 Brussel;
- CLERBAUX-PINON fv – Terhulpsesteenweg 177/5 te 1170 Brussel;
Overwegende dat een werkgroep, bestaande uit vier gemeentelijke
vertegenwoordigers (het Gewest wenste niet aan dit stadium van de studie deel te
nemen), werd opgericht teneinde de ingediende offertes te onderzoeken en er
verslag van uit te brengen aan de Gemeenteraad, overeenkomstig de bepalingen
van het bijzondere lastenboek n°2009/BBP Masui-Vooruitgang;
Gelet op het verslag van de vergadering en de beraadslaging van de
werkgroep van 24 november 2009;
Overwegende dat na grondige voorstelling door de inschrijvers van hun
offertes, de werkgroep unaniem heeft beslist om de inschrijver ARTER bvba te
weerhouden als ontwerper voor de studie, onder voorbehoud van een gunstig
resultaat van de onderhandeling over de kostprijs in het bijzonder;
Gelet op het verslag van de onderhandelingsvergadering van 27 november
2009;
Overwegende dat tijdens deze onderhandelingsvergadering, de inschrijver
ARTER bvba zijn prijsofferte heeft herzien en haar van 160.853,75€ naar
142.861,07€, BTW inbegrepen heeft gebracht (118.067€, excl. BTW);
Overwegende dat gelet op de kwaliteit en de omvang van de geplande
prestaties, de herziene prijsofferte van de inschrijver ARTER bvba werd aanvaard;
Overwegende dat het dus aangewezen is om deze inschrijver aan te duiden
als ontwerper van het BBP en het MER “Masui-Vooruitgang” voor het bedrag van
haar herziene offerte;
Overwegende dat de totale kostprijs van het geheel van de studies in de
herziene offerte van ARTER bvba 142.861,07€, incl. BTW, bedraagt (118.067€,
excl BTW);
Overwegende dat het noodzakelijke krediet op het artikel 933/733-IN-60/55
van de buitengewone begroting van 2009 is ingeschreven;
Overwegende dat de studiekosten voor de opmaak van het BBP en het
MER ten belope van 60% door het Gewest worden betoelaagd en dat het saldo
door een lening moet worden gefinancierd;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van
8 december 2009;
Overwegende dat het past gevolg te geven aan de besluiten van dit verslag;
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1) In toepassing van artikel 45 van het BWRO, het studiebureau ARTER bvba –
Stoofstraat 30 te 1000 Brussel, als ontwerper van het BBP “Masui-
Vooruitgang”, met inbegrip van het MER, aan te duiden, overeenkomstig de
bepalingen van het bijzondere lastenboek n°2009/BBP Masui-Vooruitgang;
2) de studiekosten voor het geheel van de opdracht die 142.861,07€, incl BTW,
bedragen, in te schrijven op het artikel 930/733-IN-60/55 van de
buitengewone begroting van 2009;
3) de studiekosten van het BBP en het MER te financieren met gewestsubsidies
ten belope van 60% en het saldo met een lening af te sluiten aan het tarief
van toepassing op het ogenblik van haar afsluiting;
- 93 -
SERVICES COMMUNAUX SPECIFIQUES -=- SPECIFIEKE DIENSTEN AAN DE
BEVOLKING
Enfance -=- Kinderen
SP 63.- Convention entre l'ONE et la commune de Schaerbeek -
Approbation -=- Overeenkomst tussen "ONE" en
de gemeente Schaarbeek - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu le rapport du 08 décembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de ce rapport :
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
D'approuver la convention entre l’ONE et la Commune de Schaerbeek
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet ;
Gezien het verslag van 08 december 2009 van het College van
Burgemeester en Schepenen ;
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de conclusies van dit
verslag ;
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
De conventie tussen ONE en de Gemeente Schaarbeek goed te keuren.
Egalité Hommes-Femmes -=- Gelijkheid Mannen-Vrouwen
SP 64.- La Charte Européenne pour l'égalité des femmes et des
hommes dans la vie locale - Approbation -=- Het
Europees Charter voor gelijkheid van vrouwen en
mannen op lokaal vlak - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Vu le rapport du 1er décembre 2009 du Collège des Bourgmestre et
Echevins;
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
d’approuver la Charte pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 van de nieuwe gemeentewet ;
Gezien het verslag van 1 december 2009 van het College van Burgemeester
en Schepenen ;
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
het Europees Charter voor gelijkheid van vrouwen en mannen op lokaal vlak goed
te keuren
- 94 -
VOTES D'URGENCE -=- SPOEDSTEMMING
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Contrat de quartier -=- Wijkcontract
SP 64/2.- Aerschot-Progrès - Reprise du chantier situé 208 rue
d’Aerschot - Majoration de la dépense -=-
Aarschot-Vooruitgang - Hervatting van het werf
gelegen 208 Aarschotstraat - Meeruitgave
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
L'urgence est admise à l'unanimité
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Considérant que la rénovation de l’immeuble sis 208 rue d’Aerschot
constituait l’opération 5IA du contrat de quartier " Aerschot Progrès " ;
Considérant que le collège avait, en date du 27 septembre 2005, attribué le
marché de travaux initial à la société Construct Time aux termes d’une adjudication
publique conformément à la décision du conseil du 1er juin 2005 ;
Considérant que l’entreprise désignée adjudicataire a accumulé un retard
énorme dans la gestion de ces travaux ;
Vu la décision du collège du 15 janvier 2008 de recourir à la procédure de
marché pour compte ;
Considérant que la firme défaillante a été assignée en justice en dommages
et intérêts ;
Considérant qu’il convient de confier la poursuite des travaux à une
entreprise par adjudication publique ;
Vu que le cahier des charges SCHAE/INFRA/2009/CQAP/5IA/II a été établi
à cette fin ;
Considérant que le montant estimé des travaux restant à réaliser, soit
1.075.000,00 €, est inscrit à l’article 922/723-CQ-60/02 du budget extraordinaire
2009 ;
Vu la délibération du Conseil communal du 25 mars 2009 par laquelle il
approuve le mode de passation et les conditions du marché concernant la
poursuite des travaux susmentionnés ;
Considérant que l’offre la moins disante s’élève à 1.078.400,82 € et soit
3.400,82 € de plus que l’estimation ;
Vu la circulaire régionale du 02 août 2006 préconisant d’engager une somme
supérieure au bon de commande dans les limites des crédits disponibles, soit en
l’occurrence 86.272,07 € ;
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
- D’approuver la majoration de 89.672,89 € du coût estimé des travaux de
rénovation de l'immeuble sis rue d’Aerschot, 208;
- D'imputer cette majoration de 89.672,89 € à l’article 922/723-CQ-60/02 du
budget extraordinaire 2009 ;
- De prendre acte de la subsidiation de cette majoration de la dépense par le
FPGV.
De dringendheid wordt eenparig toegestaan.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de Nieuwe gemeentewet;
- 95 -
Gelet op de wet van 24 december 1993 inzake de openbare aanbestedingen
en bepaalde aanbestedingen voor werken, leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 inzake de openbare
aanbestedingen voor werken, leveringen en diensten en de gunningen van
openbare werken;
Gelet op het koninklijke besluit van 26 september 1996 dat de algemene
uitvoeringsregels voor openbare aanbestedingen en gunningen van openbare
werken vastlegt;
Gezien de renovatie van het gebouw gelegen in de Aarschotstraat 208 de
operatie 5IA van het wijkcontract “Aarschot vooruitgang” vormt ;
Gezien het college op 27 september 2005 de oorspronkelijke opdracht voor
werken had gegund aan de onderneming Construct Time volgens de voorwaarden
van een openbare aanbesteding overeenkomstig de beslissing van de raad van 1
juni 2005;
Gezien de aangeduide opdrachtnemende onderneming een enorme
vertraging opliep bij het beheer van deze werken;
Gelet op de beslissing van het college van 15 januari 2008 om over te gaan
tot de procedure van opdracht voor rekening;
Gezien de falende onderneming werd gedagvaard voor schadevergoeding
en intresten;
Gezien het passend is de voortzetting van de werken te gunnen aan een
andere onderneming via openbare aanbesteding;
Gezien het bestek SCHAE/INFRA/2009/CQAP/5IA/II hiertoe werd opgesteld;
Gezien het geraamde bedrag voor de nog uit te voeren werken, hetzij
1.075.000,00 €, wordt geboekt op artikel 922/723-CQ-60/02 van de buitengewone
begroting 2009;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 25 maart 2009 waarbij
hij de uitschrijvingwijze en de voorwaarden voor de aanbesteding voor de
voortzetting van de hierboven vermelde werken goedkeurt;
Gezien de laagste offerte 1.078.400,82 € bedraagt en dus 3.400,82 € meer
dan de raming;
Gelet op het gewestelijk rondschrijven van 02 augustus 2006 dat aanraadt
om een hoger bedrag aan te wenden dan dat van de bestelbon binnen de grenzen
van de beschikbare kredieten, hetzij in dit geval 86.272,07 €;
BESLIST bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
- de verhoging met 89.672,89 € van de geraamde kost voor de renovatiewerken
aan het gebouw gelegen Aarschotstraat 208, goed te keuren;
- deze verhoging van 89.672,89 € te boeken op artikel 922/723-CQ-60/02 van
de buitengewone begroting 2009;
- akte te nemen van de subsidiering van deze kostenverhoging door FGSB
***
M. Özkara quitte la séance
***
*****
Après le point 64/2 vote nominal auquel participent les conseillers
communaux suivants -=- Na het punt 64/2 hoofdelijke stemming waaraan de
volgende gemeenteraadsleden deelnemen : MM.-hh. Clerfayt, Guillaume, Noël,
Verzin, Van Gorp, De Herde, Mmes-mevr. Bouarfa, Nyssens, MM.-hh. Denys, El
Khattabi, Köse, Lahlali, Ramdani, Özturk, Mmes-mevr. Essaidi, Smeysters, M.-h.
Courtheoux, Mme-mevr. Hemamou, MM.-hh. Kökten, Köksal, Dönmez, Mme-mevr.
Aliç, M.-h. Bouhjar, Mme-mevr. Ozdemir, M.-h. Nimal, Mmes-mevr. Chan, Güles,
MM.-hh. de Beauffort, Ayad, van de Werve de Schilde, Mmes-mevr. Nalbant,
Guisse, MM.-hh. Reghif, Echouel, Mmes-mevr. Vriamont, Lejeune de Schiervel,
MM.- hh. Kaddour, Vanhalewyn, Mme-mevr. Held, M.-h. Charels et/en Mme-mevr.
Jodogne
- 96 -
RESULTAT DU VOTE -UITSLAG VAN DE STEMMING
VOTE LE PREMIER : M. CLERFAYT OUI - JA : O
STEMT ALS EERSTE : DE H. CLERFAYT NON - NEEN : N
ABSTENTION - ONTHOUDING : -
Points de l'O.J. 1-2; 12; 14-33; 35; 3-4; 8-10;
Punten agenda 38-41; 43-51; 13
MM.-HH. CHARELS O O
GUILLAUME O O
NOEL O O
CLERFAYT O O
VERZIN O O
VAN GORP O O
DE HERDE O O
GRIMBERGHS
MMES-MEVR. BOUARFA O O
NYSSENS O O
MM.-HH. DENYS O O
EL KHATTABI O O
OZKARA
KÖSE O O
LAHLALI O O
RAMDANI O O
ÖZTURK O O
MMES-MEVR. ESSAIDI O O
SMEYSTERS O O
M.-H. COURTHEOUX O O
MMES-MEVR. HEMAMOU O O
ONKELINX
DURANT
MM.-HH. KÖKTEN O -
KÖKSAL O O
DÖNMEZ O O
MME-MEVR. ALIC O O
M.-H. BOUHJAR O O
MME-MEVR. OZDEMIR O O
M.-H. NIMAL O O
MMES-MEVR. CHAN O O
GÜLES O O
MM.-HH. DE BEAUFFORT O O
AYAD O O
VAN DE WERVE DE SCHILDE O O
MMES-MEVR. NALBANT O O
GUISSE O O
MM.-HH. REGHIF O O
ECHOUEL O O
EL ARNOUKI
MMES-MEVR. VRIAMONT O O
LEJEUNE DE SCHIERVEL O O
MM.-HH. KADDOUR O O
VANHALEWYN O O
MME-MEVR HELD O O
VANHAUWAERT
MME-MEVR. JODOGNE O O
OUI-JA 41 40
NON-NEEN 0 0
ABSTENTIONS- 0 1
ONTHOUDINGEN
- 97 -
RESULTAT DU VOTE -UITSLAG VAN DE STEMMING
VOTE LE PREMIER : M. CLERFAYT OUI - JA : O
STEMT ALS EERSTE : DE H. CLERFAYT NON - NEEN : N
ABSTENTION - ONTHOUDING : -
Points de l'O.J. 5-7; 11; 37 34
Punten agenda 42; 52-54
MM.-HH. CHARELS O O
GUILLAUME O O
NOEL O O
CLERFAYT O O
VERZIN O O
VAN GORP - N
DE HERDE O O
GRIMBERGHS
MMES-MEVR. BOUARFA - N
NYSSENS O -
MM.-HH. DENYS O O
EL KHATTABI O O
OZKARA
KÖSE O O
LAHLALI - N
RAMDANI - N
ÖZTURK O O
MMES-MEVR. ESSAIDI O O
SMEYSTERS O O
M.-H. COURTHEOUX - N
MMES-MEVR. HEMAMOU O O
ONKELINX
DURANT
MM.-HH. KÖKTEN - N
KÖKSAL O O
DÖNMEZ - N
MME-MEVR. ALIC - N
M.-H. BOUHJAR - N
MME-MEVR. OZDEMIR O -
M.-H. NIMAL O O
MMES-MEVR. CHAN O O
GÜLES O O
MM.-HH. DE BEAUFFORT O O
AYAD - N
VAN DE WERVE DE SCHILDE O O
MMES-MEVR. NALBANT - N
GUISSE O O
MM.-HH. REGHIF O O
ECHOUEL O O
EL ARNOUKI
MMES-MEVR. VRIAMONT - N
LEJEUNE DE SCHIERVEL O O
MM.-HH. KADDOUR O O
VANHALEWYN O O
MME-MEVR HELD O O
VANHAUWAERT
MME-MEVR. JODOGNE O O
OUI-JA 29 27
NON-NEEN 0 12
ABSTENTIONS- 12 2
ONTHOUDINGEN
- 98 -
ORDRE DU JOUR (REPRISE) -=- AGENDA (VERVOLG)
POINTS AJOUTES A LA DEMANDE DE CONSEILLERS COMMUNAUX -=-
PUNTEN OPGETEKLEND OP VERZOEK VAN
GEMEENTERAADSLEDEN
SP 65.- L’ouverture du Musée du Train à Schaerbeek en 2010
(Demande de Monsieur Yvan de Beauffort) -=- De
opening van een treinmuseum in Schaarbeek in
2010 (Verzoek van de heer Yvan de Beauffort)
M. de Beauffort expose son point
Mme la Bourgmestre ff répond.
SP 66.- Les déménagements d’un grand nombre de services au
sein de la maison communale (Demande de
Monsieur Eddy Courtheoux) -=- De verhuizingen
van een groot deel van de diensten in het
gemeentehuis (Verzoek van de heer Eddy
Courtheoux)
M. Courtheoux expose son point
M. Van Gorp intervient
Mme la Bourgmestre ff répond
SP 67.- L’utilisation des marges budgétaires (Demande de
Monsieur Eddy Courtheoux) -=- Het gebruik van de
budgettaire marges (Verzoek van de heer Eddy
Courtheoux)
M. Courtheoux expose son point
M. Van Gorp intervient
M. De Herde répond
SP 68.- La place des femmes dans la société belge (Demande
de Madame Mahinur OZDEMIR) -=- De plaats van
de Vrouwen in de Belgische gemeenschap (Verzoek
van Mevrouw Mahinur OZDEMIR)
Mme Ozdemir expose son point
Mme Hemamou répond
SP 69.- La perception des amendes pour ce qui est des
contraventions données aux voitures avec une
plaque d'immatriculation étrangère (Demande de
Madame Bernadette VRIAMONT) -=- De inning van
de boetes met betrekking tot overtredingen van
voertuigen met buitenlandse nummerplaten
(Verzoek van Mevrouw Bernadette VRIAMONT)
Mme Vriamont expose son point
Mme la Bourgmestre ff répond
- 99 -
SP 69/2.- L'état d'avancement du point 3.4 a et b de l'accord de
majorité, à savoir l'extension du dialogue
interculturel en philosophique d'une part et d'autre
part, le projet de la mise en place d'une
commission consultative des cultes (Demande de
Monsieur Ibrahim DÖNMEZ) -=- De stand van
zaken betreffende het punt 3.4 a en b van het
meerderheidsakkoord, ttz de uitbreiding van de
interculturele en filosofische dialoog enerzijds en
het opstarten van een raadgevende commissie voor
de erediensten anderzijds (Verzoek van de heer
Ibrahim DÖNMEZ)
M. Dönmez expose son point
M. Noël répond
QUESTION ORALE -=- MONDELINGE VRAAG
SP 69/3.- Un moratoire sur les bureaux par le secteur
immobilier (Demande de Madame Bernadette
VRIAMONT) -=- Een moratorium op kantoren door
de vastgoedsector (Vraag van Mevrouw Bernadette
VRIAMONT)
Mme Vriamont pose sa question
Mme la Bourgmestre ff répond
La séance publique est levée à 21 heures 30 minutes -=- De openbare
vergadering wordt beëindigd om 21.30 uur.
- 100 -
Discussion générale
transparencia/groupes-locaux/bru-schaerbeek/bruschcnscmn/2009-12-16_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv/start.txt · Dernière modification : 2017/12/07 04:08 de patrick